▼スレッド
│
└◇2332:Re:吹替えアラゴルンのこと [ハーブ] 03/16 11:39

書きますといいながらほったらかしてたことを、思い出させてくださってありがとうございます、エントのねずみ様。

＞問題ありの訳についても教えてくださいね。
ヘルムにて、少年の剣を手に取るアラゴルン
This is a good sword, Haleth, son of Hama.
字幕：いい剣だ
吹替え：すばらしい剣だ
あのぉ…刃こぼれのしてるようなあの剣を、少年に返す時の感動が。
「すばらしい」まで言ったらウソっぽい、というかモロ嘘と分かると思うんですが…
こういうのは程度が肝心かと。

アラゴルン声優演技について（結局ヘタレ王ツリーの前にこっちに書いちゃいます））
＞ほとんどにおいて）良い意味で尊大度アップと感じました。
そうです、年少者にはあのほうが毅然としていていいだろうな、と思います。
ただ１ヶ所最悪だったのはエオウィンの剣を受け止めるところ。
「少しは使えるようだな」すっごくバカにしたような、見下げた口調にはコケました。こんな男に一目惚れはできないぞ、姫！（これ、書きましたっけ？）
訳自体、You have some skill with a sword. の some は
×少しの　△いくらかの　○かなりの、相当の　例：Isn't that something？「すごいもんだね」
であって、もとのヴィゴの表情と口調からしても、賞賛なのは明らかなのにー。

ヴィゴの生声演技とアラゴルン役声優さん演技、両者間の「性格の違い」は相当なものですが、原作アラゴルンとPJヘタレ王の性格の差に比べたら小さいもので（そ、そうだったか？）、何よりも「観に来た少年たちにはこうあって欲しい、よりきっぱりと格好いいリーダー」なので、私としては了解できます。好きかといえば…ヘタレの不明瞭発音の方が断然好きっ！（爆）