▼スレッド
│
└◇2428: sick の訳  [ハーブ] 03/27 20:21

　├◇2430:Re: sick の訳  [ステラ] 03/27 22:11
　└◇2431:補完 [しほ] 03/27 23:36
　　└◇2445:Re:補完 [ステラ] 03/28 21:34<-last

こんにちは、ステラ様、LotR（英語）なんでも板にも、ようこそ。

＞（吹）やめろ！フロド様が吐いちゃうだろう!?
＞「吐いちゃう」の意味が英語のせりふにあるのかないのか？

そうなんです。ここは「吹替えが行き過ぎ」との指摘が出ています。
ご質問の答はひとことで言えば「そこまでは言ってない」です。
白い都様の連絡室ご投稿、転載させていただきますと

http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=2116

>Make him sick you will, behaving like that.
＞直訳：そんなことをしたら、フロド様が気持ち悪くなるだろう。

意味はこの白い都様の訳で完全に正しいです。sick だけなら「病気」もありますが、
make +人+ sick だと、「気分悪い、むかむかする」で、船酔いとかのように純粋に身体的条件によるものも、精神的なものも両方入ります（日本語と同じですね）。
実際に「吐く」となると、他の表現（全然別の動詞）を使います。
したがって、「吐きそう」と自分が言うならまだいいのですが、「吐いちゃうだろ」は、ちょっと線踏み越えてるかな、というところでしょう。

個人的にも、ここのフロドの涙を浮かべる表情は解釈が分かれるとはいえ（女の子みたいに怯えてるのか、ゴラムが哀れで悲しいのか？など）、少なくともフィジカルに「吐きそう」って感じではないので、抵抗ありです。
------------------------
なお、連絡室＃2097では
＞字幕：そんなマネ！／ウサギの食べ方は決まってる
＞吹替：旦那さんが吐いちまうだろ

となっているのですが、ステラ様はメモでなく記憶でお書きになりましたか？
もし、確実に＃2411ご投稿の通りであったのでしたら、お手数ですがひとことお知らせ下さいますか。
また、確信もって補完できる方がありましたらどうぞよろしく。＞皆様

ハーブさん、レスありがとうございます。

昨日は筆記具を構えながら字幕版を見ていまして…ノートを見直しましたら、かすれた字で「やめろ！そんなまね！」と言うのが読み取れました。ですから、＃2097プラス「やめろ」だと思います。

他にご存知の方がいらっしゃると良いんですが（ちょっと不安）。

お呼びですか(･_･?)



> アラゴルンがエオウィンの剣の腕を
> （吹）少しは剣が使えるようだな

→(吹)「少しは扱えるようだな」



> ゴラムがウサギを捕まえて来てがぶりつくとサムが
> （吹）やめろ！フロド様が吐いちゃうだろう!?

→(吹)「(メモなし)旦那さんが吐いちまうだろ　つがいのウサギの(空欄)決まってる」



> グリマがサルマンに
> （字）あの城壁を破壊する仕掛けとは？

→(字)「どうやって火で岩を破壊するのです？」
　
吹替えのメモはありませんが、確かに「火薬」と言ってました。



> ゴラムを射ろうとするファラミアに待ってと言うフロドが
> （吹）僕の使命を果たすには彼が必要なんです。

→(吹)「僕の使命を果たすために欠かせないのです　道案内でした」

しほさん、ありがとうございます。

一応ちゃんと書き取ったつもりでしたが、明るい所で見直すと、暗号のようでした。吹替えも覚えているようで覚え切れていないとは。

でも変な感じがする所は、再度見ても変なのです。引っ掛かりのない吹替え＆字幕で思いっきりLotR3部作をDVDで楽しむのが夢です。

また遊びに来る時はよろしくお願いします。（役立たずでした…。）