▼スレッド
│
└◇2086:私の吹替え初体験感想 [ハーブ] 03/02 23:14

　└◇2318:吹替えTTT初体験感想 [エントのねずみ] 03/16 00:04
　　└◇2332:Re:吹替えアラゴルンのこと [ハーブ] 03/16 11:39

さんちゃん様のあまりに見事な「まとめ：星数表示つき」には、感嘆しきりです。そのうちじっくりとレスをつけさせていただくとして、私も「少しばかり異色の感想文（お粗末ですが）」なので、便乗してここに書かせて頂くことにしました。

本日、映画館での吹替え鑑賞という、LotRに限らない「初めての体験」をしてまいりました。まとまらないなりに箇条書きしますと

・しほ様のおっしゃる（＃1985）
＞今回は吹替えですので、字幕版の「映像見て字幕読んで英語聞き取って」という忙しさから解放されて、映像にも集中できると思っていたのですが、台詞の圧倒的な情報量に、逆にクラクラしてしまいました。
これに近い状態です。私の場合は、脳内にしっかりストックしてある英語スクリプトと、部分的ながら強烈にインプットされている字幕との三者自動比較してしまった、というのもあるんですけど…なんか、まとまったことを書くとか、書き取ったものを整理して提供するとか、したくても「今日はダメ無理〜」状態。

・が、一言で言うと、
「意外なほどに抵抗がなく、意外なほどに楽しめた」

抵抗、のほうは、レンタルビデオはもちろんのこと、テレビ放映されるものでも普段は英語なら英語でしか聞いてない。数少ない吹替え視聴は子供向けファミリー向けで、昔の出来の良いもの（例「大草原の小さな家」）でも、ステロタイプな特殊なカラーの「吹替え調日本語」でした。すなわち、訳以前に声の種類が限定されており、かつ日本語にしては大げさでクリアすぎる発音とイントネーション。さらに近年の粗製濫造吹替えは（代表例「スタートレックTNG」）日本語もひどいが、下手な声優/演出やミスキャストに当たる確率も非常に高かったので、「吹替え＝不自然」の覚悟で行ったのです。たとえ良い仕事がなされていても、あのフロドがあのアラゴルンが日本語をしゃべっているという根本的な不自然さウソっぽさに耐えられるだろうか…と怖れつつ。

嬉しいことに、それは杞憂に終わりました。
最初のガンダルフが良かったせいか、けっこう切り替えが短時間で出来て、「吹き替えであることそのもの」への抵抗がクリアできたら、やはり『字数制限がなく、口調がある』これは大きい！聞くときはたいてい表情に専念注目できるし！誰が何を言っているのか、どんな気持ちで言っているのかが良く伝わるの何の。英語聴き取り楽々、でない限り、*作品理解のためには* やはり一度ずつは両方観るのが必須、とまで思いました。出来が良かろうとも字幕には限界がある。一長一短、というと当たり前の結論ですが、ニ長三短くらいで字幕不利を痛感。でも生の声の魅力は個人のこだわりによって配点が違いますから、断固字幕派、という方が多数いるのは当然でしょうね。

・さて役者さん別評価。
またしてもしほ様引用ですが

＞元に引けを取らず、ひょっとするとそれ以上良かった人：エオメル、エオウィン、グリマ、ファラミア、アルウェン(…)
＞本来の役者さんの方が良いなあと思った人：ヘルム峡谷でアラゴルンに話し掛けられる少年(幼すぎーっ!!)

ほとんど同意で、意見が違うのはエオウィン（やはりミランダですよ！）と、グリマかな。すごく頑張ってたと思う。でももとが良過ぎた（好みではないがあの名演技は認めざるを得ない）。
脚本家フィリパさんのご子息だというあの少年はひどかった。剣を持つ lad に幼稚園児のような舌足らずをなぜ当てる？コケました。ひどい。感動の場面なのに（後日書きますがこの場面は訳も大いに問題ありでした）。
それから、サルマン様はやはり、リー御大とのギャップが…格段、と感じました。まさに中ボス、単なるサウロンの一の子分でした…（英語は脚本がそうかもしれんが声の威厳であれだけの風格があったのか。ううむ）。

アラゴルンについてはヘタレ王ツリーに投稿予定。あれは別人じゃ〜！

ゴラムは、アンディ・サーキスとはかなり印象が変わるにもかかわらず、エンチィング様のおかげで（！）すんなり馴染めました。
＞「わしら」という長らえてきた年月を感じさせる１人称と合間って、
＞子供がえりしたお年寄りを彷彿としてしまいました。（＃2024）
的確に、上手い表現をなさっていたのだなあ、と今日よくわかりました。お礼を言いたいです。

長くなったことでもあり、訳語の比較は字幕ツリーに後日投稿。自分のミミズ文字を打って整理（感心した訳、ひっかかった訳、両方ありましたので分類予定）する作業は時間がかかりそうです (-_-;)

こんばんは。私もTTTは初めて吹き替え版を鑑賞しまして、おおいに楽しみました。面白かった〜です。
吹き替え、楽ですね。メモもとりやすかったように思います。

> 脚本家フィリパさんのご子息だというあの少年はひどかった。

覚悟はしていきましたが、ほんとですねえ。問題ありの訳についても教えてくださいね。

> アラゴルンについてはヘタレ王ツリーに投稿予定。あれは別人じゃ〜！

ですね。（ほとんどにおいて）良い意味で尊大度アップと感じました。

以下、ランダムに一口感想です。字幕・吹き替え検討ツリーのほうに書くべきかもしれない内容も含みます。検討ツリーの方にもここのと別の箇所について書き込みます。

１．セオデン王まわりやガンダルフのセリフまわし、全般的にとてもしっくりきました。とびとびにしかメモできていませんが、
・グリマの「身罷れたようですな」
・ガンダルフの「暁に東のかたを見よ」
こんなセリフだけでノックアウト。もっといっぱいありましたね。

２．ギムリのセリフのコミカル度とレゴラスへの想い（この漢字でよいのか？）がアップしたように思います。
・ワーグにむかって「この斧のさびとなれ。」（おもいきった意訳ですね）
・レゴラスが敵をうちとるところ（１７と１９の間）「なに、とんがり耳のついたエルフに負けてたまるか。」(字幕でありましたっけ？scriptにはあるようですが）
・(戦闘直前の）レゴラスのYour friends are with you, Aragorn.のあとをうけて「どっちも死ぬんじゃないぞ」（あれえ？　字幕でどうでしたっけ？）

３．アラゴルンが「エルフ語で」エルフ援軍を指揮しているのがより鮮明にわかりました。
城壁を火薬で吹き飛ばされたあと、「突撃」しますよね。ここ、字幕版では、Chargeという声と「突撃」が耳目に残るのですが、吹き替え版では、当然あるべき「突撃」というセリフが耳に聞こえず、聞こえたのはエルフ語の方。で、字幕で「突撃（だったかな）」がでました。

４．フロドルートが（思い切った訳により？）わかりやすくなっていたと思います。

５．個人的にとっても気になるエルロンド卿。アルウェンをあきらめてくれ、とアラゴルンに「頼んでいました」。ですので、養い子苛めには見えませんでした。アラゴルンとの力関係が、字幕版とは違ったようです。奥方様の責め口調は同じか強いぐらいに感じました。エルロンド卿が相対的に後ろに下がったように思います。アルウェン−アラゴルンの力関係（！）も逆転したように感じました。アルウェンがしおらしくなっていました。アラゴルンが強くなることで、裂け谷親子の葛藤の迫力が減ったというか気にならなくなったというか。

FotRのDVD吹き替え版は最後まで見つづけるのが我慢できなかったのに、こんなに楽しめたとは、です。

書きますといいながらほったらかしてたことを、思い出させてくださってありがとうございます、エントのねずみ様。

＞問題ありの訳についても教えてくださいね。
ヘルムにて、少年の剣を手に取るアラゴルン
This is a good sword, Haleth, son of Hama.
字幕：いい剣だ
吹替え：すばらしい剣だ
あのぉ…刃こぼれのしてるようなあの剣を、少年に返す時の感動が。
「すばらしい」まで言ったらウソっぽい、というかモロ嘘と分かると思うんですが…
こういうのは程度が肝心かと。

アラゴルン声優演技について（結局ヘタレ王ツリーの前にこっちに書いちゃいます））
＞ほとんどにおいて）良い意味で尊大度アップと感じました。
そうです、年少者にはあのほうが毅然としていていいだろうな、と思います。
ただ１ヶ所最悪だったのはエオウィンの剣を受け止めるところ。
「少しは使えるようだな」すっごくバカにしたような、見下げた口調にはコケました。こんな男に一目惚れはできないぞ、姫！（これ、書きましたっけ？）
訳自体、You have some skill with a sword. の some は
×少しの　△いくらかの　○かなりの、相当の　例：Isn't that something？「すごいもんだね」
であって、もとのヴィゴの表情と口調からしても、賞賛なのは明らかなのにー。

ヴィゴの生声演技とアラゴルン役声優さん演技、両者間の「性格の違い」は相当なものですが、原作アラゴルンとPJヘタレ王の性格の差に比べたら小さいもので（そ、そうだったか？）、何よりも「観に来た少年たちにはこうあって欲しい、よりきっぱりと格好いいリーダー」なので、私としては了解できます。好きかといえば…ヘタレの不明瞭発音の方が断然好きっ！（爆）