▼スレッド
│
└◇2402:吹替版行ってきました [BB] 03/26 17:05

漢字の読めないヤツが観たいというので（という言い訳のもと）、初めて吹替版を観てきました。独断と偏見の分類。

≪違ーーーーーーーうっ！≫
アラゴルン（もう少し品位と威厳があっていいような）
ギムリ（あそこまでダミ声にしなくても）
ゴラム（倅の好きな「とっとこハム太郎」のタイショー君に聞こえてしかたがなかった。違う人なのに）
ピピン（もう少しソフトにしゃべってほしかった）
ハレス（噂通りひどい！ あれは5歳児の声じゃ〜）

≪まあ、許せる≫
フロド
サム
ガンダルフ
サルマン（リー様のあの声と比べたら酷だわな）
セオデン（もう少し威厳がほしかった）
エルロンド
ガラドリエル

≪違和感なし≫
メリー
エオウィン
エオメル
ハマ
ギャムリング
ハルディア
木の鬚
エオセイン親子

≪番外編：元より良かった≫
ファラミア（単にデビッド・ウェンハムの声が好みじゃないだけです）
レゴラス（だって元が.....）
アルウェン（ノーコメント）

これって、人によって全然違うでしょうねー。吹替版を鑑賞された皆様、ぜひそれぞれの分類をお聞かせくださいまし。

全体としては、元々映画の吹替版が大っきらいな私でもそれほど違和感がなく、十分楽しめました。字幕との情報量の違いを改めて痛感しますね。でも俳優の生の声は聞きたいし、難しい選択です。