<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 【日本版】サルマンの最期　　（字幕）]

LotR なんでも掲示板

■2254 / 3階層)

　【日本版】サルマンの最期　　（字幕）

□投稿者/ あんどん -(2005/02/05(Sat) 00:49:13)

2005/03/10(Thu) 00:51:50 編集(投稿者)
2005/03/03(Thu) 00:55:14 編集(投稿者)
2005/02/05(Sat) 15:28:23 編集(投稿者)

木の鬚　 :ガンダルフの若旦那 //
　　　　　あんたに―― //
　　　　　会えてうれしい //　　
　　　　　森と水　家畜と石 /　　　それはわしが管理できる //
　　　　　だが塔に閉じこもっておる /　　　魔法使いの処置が問題だ//　　

アラゴルン:姿を現せ//

ガンダルフ:用心しろ //
　　　　　敗北してもサルマンは危険だ

ギムリ　　:早く始末しようぜ//

ガンダルフ:いかん //
　　　　　生かしておくのだ //
　　　　　話をさせねばならん//

サルマン:殿は多くの戦で /　　　大勢の人々の命を奪い―― //
　　　　　その後和睦を結んだ //
　　　　　わしらも　かつてのように /　　　ひざを交えて話し合い――//
　　　　　和平に至れぬものかな？//
　　　　　　
セオデン：和平を打ち立てよう //
　　　　　打ち立てようとも！ //　
　　　　　西の谷を焼き　/　　　子供をも殺した　お前が―― //
　　　　　その償いをしたらな //
　　　　　角笛城の門前で /　　　亡骸を切り刻まれた―― //
　　　　　兵士たちの恨みが晴れた時にこそ/　　　和平を打ち立てよう //
　　　　　お前がカラスの慰みに /　　　首吊り台に吊るされた時――　//
　　　　　和平を打ち立てよう//
　　　　　　　　　　
サルマン:首つり台にカラスだと？ /　　　老いぼれめ！ //　　　　　　　　
　　　　　望みは何だ？ /　　　灰色のガンダルフよ //
　　　　　オルサンクの鍵か //
　　　　　それともバラド=ドュアの鍵？ //
　　　　　７人の王の王冠と /　　　５人の魔法使いの杖も？//

ガンダルフ:あんたの裏切りで大勢が死に / 　また危険にさらされている //
　　　　　　敵と深く関わってるお前なら / 　　まだ彼らを救える //　

サルマン:情報が欲しいのか　//
　　　　　では少し教えよう //
　　　　　中つ国の中心で　お前に /　　　見えなかった者が堕落を・・・ //
　　　　　偉大なる御目はご承知だ //
　　　　　この瞬間も /　　　事を進めておられる //
　　　　　その攻撃は速やか //　
　　　　　お前らは皆　死ぬ //
　　　　　お前には分かってるはず //　　　　　　　　　
　　　　　その男がゴンドールの /　　　王座に座るはずがない //
　　　　　暗がりから這い出た落人(おちうど）が　/　　　王位に就くことなど！　//
　　　　　ガンダルフは身近の者も /　　　寵愛する者も―― //
　　　　　平然と犠牲にする //
　　　　　どのような甘い言葉を与えて /　　　あの小さな者を―― //
　　　　　破滅に送リ出したのだ？ //
　　　　　あいつを送り出した道が /　　　行き着く先は゛死"//

ギムリ　　:もう　いい！ //
　　　　　口に矢を射込め！//
　
ガンダルフ:いかん！ //
　　　　　降りて来い　サルマン /　　　命は助けよう//　

サルマン:お前の憐れみや慈悲は無用だ！//

ガンダルフ:サルマン！ //
　　　　　お前の杖は折れた//

セオデン:グリマ //
　　　　　そいつに従うな //
　　　　　お前も　かつては /　　　ローハンの男であったはず //
　　　　　降りて来い//　

サルマン:ローハンの男だと？ //
　　　　　エオルの王家が何だ //
　　　　　山賊どもが酒を喰らう草葺きの厩（うまや）//
　　　　　子供は犬と床を転げ回る //
　　　　　ヘルム峡谷で勝利したと思うな //
　　　　　馬乗りの首領セオデンよ //　
　　　　　お前は偉大なる父祖の /　　　不肖の息子にすぎぬ//　

セオデン:グリマ //
　　　　　降りて来い //
　　　　　自由になれ//

サルマン：こいつに自由などない//

グリマ:（字幕なし）

サルマン:下がっておれ　ノラ犬！//

ガンダルフ:サルマン！ /　　　お前は敵の企みに関わった //
　　　　　すべてを話せ！//

サルマン:護衛を下げろ　そうしたら /　　　お前の最期を教えてやる //
　　　　　わしは囚人にはならぬ//　

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←英語脚本：The Voice of Saruman /ハーブ	返信無し
RotKSEE 追加分その1 / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:20) #2043
`├` 1. The Finding of the Ring ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:21) #2044
`│└` （削除） / (04/12/19(Sun) 09:32) #2101
`│ └` 英語脚本1. The Finding of the Ring ** / douglas (04/12/19(Sun) 10:01) #2102
`│ └` このパートは省略します / ハーブ (04/12/19(Sun) 22:01) #2121
`├` 3. The Road to Isengard ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:22) #2045
`│└` 【ネタバレ】英和対訳：長窪葉 / ハーブ (04/12/19(Sun) 01:06) #2099
`│ └` 【日本版】アイゼンガルドへの道　(字�.. / あんどん (05/02/04(Fri) 23:17) #2253
`├` 4. The Voice of Saruman ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:22) #2046
`│└` 英語脚本：The Voice of Saruman / ハーブ (04/12/19(Sun) 00:48) #2098
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：サルマンの声 / ハーブ (04/12/19(Sun) 21:48) #2120
`│ │├` 瀬田訳対照版１ / さんちゃん (04/12/20(Mon) 01:46) #2125
`│ │└` 瀬田訳対照版２ / さんちゃん (04/12/20(Mon) 01:48) #2126
`│ ├` 【ネタバレ】字幕風味版和訳：サルマンの声 / 白い都 (04/12/31(Fri) 03:19) #2235
`│ ├` 【日本版】サルマンの最期　　（字幕） / あんどん (05/02/05(Sat) 00:49) #2254 ←Now
`│ └` 【日本版】サルマンの最期　　（吹き替え） / あんどん (05/02/05(Sat) 02:29) #2255
`├` 5. Return to Edoras ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:35) #2054
`│└` 英語脚本5. Return to Edoras ** / douglas (04/12/19(Sun) 10:10) #2103
`│ ├` 【ネタバレ】和英対訳：飲み比べシーン / ハーブ (04/12/19(Sun) 22:23) #2122
`│ ├` 【日本版】エドラスでの宴　(字幕) / あんどん (05/02/05(Sat) 02:53) #2256
`│ └` 【日本版】エドラスでの宴　(吹き替え) / あんどん (05/02/05(Sat) 03:08) #2257
`├` 7. Eowyn's Dream ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:36) #2055
`│└` （削除） / (04/12/19(Sun) 11:43) #2106
`│ └` 英語脚本 7. Eowyn's Dream ★ / douglas (04/12/19(Sun) 12:03) #2107
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：エオウィンの夢 / ハーブ (04/12/19(Sun) 23:01) #2123
`│ │├` ［ネタバレ参考原作］夜の考え / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:40) #2155
`│ │└` ［ネタバレ参考原作］大海嘯の夢 / 白い都 (04/12/24(Fri) 01:43) #2217
`│ └` 【日本版】エオウィンの夢　　(字幕・吹�.. / あんどん (05/02/05(Sat) 14:18) #2263
`└` 8. The Palantir ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:36) #2056
`└` 英語脚本8. The Palantir ** / douglas (04/12/19(Sun) 12:05) #2108
`├` 【ネタバレ】和英対訳：見送るメリー / ハーブ (04/12/19(Sun) 23:26) #2124
`└` 【日本版】パランティアの石　(字幕・吹�.. / あんどん (05/02/05(Sat) 14:38) #2264
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -