| ■2120 / 3階層) |
【ネタバレ】英和対訳：サルマンの声
|
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/19(Sun) 21:48:28)
| 2004/12/22(Wed) 13:53:53 編集(投稿者)
Treebeard: But there is a wizard to manage here...
...locked in his tower.
だがのう、魔法使いがおる。塔に閉じこもって。
Aragorn: (to Saruman) Show yourself.
（サルマンに向かって）姿を見せろ。
Gandalf: Be careful. Even in defeat, Saruman is dangerous.
心せよ。敗北してなお、サルマンは危険じゃ。
Gimli: Well, let's just have his head and be done with it.
だったら奴の首をはねて、片をつければいい。
Gandalf: No. We need him alive. We need him to talk.
ならぬ。話を聞く必要があるのじゃ。
Saruman: You have fought many wars. And slain many men, Theoden King...
多くのいくさを戦い抜き、幾人となく殺してきたセオデン王よ。
...and made peace afterwards.
戦いのあとには常に和平がある。
Can we not take counsel together as we once did, my old friend?
かつては盟友だった仲ではないか。
Can we not have peace, you and I?
我らの間で和平の話し合いはできよう。
Theoden: We shall have peace.
平和はのぞむところだ。
We shall have peace... when you answer for the burning of the Wesfold
and the children that lie dead there!
お前が焼き滅ぼした西の村*にはまだ子供らの死体が転がっている。
We shall have peace when the lives of the soldiers whose bodies were hewn
even as they lay dead against the gates of the Hornburg, are avenged!
角笛城の門を守った兵らは、死してなお斬られた。彼らの仇を討ち果たし、
When you hang from a gibbet for the sport of your own crows...
お前の死体が吊るされて烏の餌食となった時にこそ、
We shall have peace.
我らの心に平和が戻ろうぞ。
Saruman: Gibbets and crows? Dotard!
吊るす？烏の餌食だと？ 話にならん！ （← この老いぼれめ！）
What do you want, Gandalf Greyhame?
ガンダルフよ、何が望みだ？
Let me guess. The Key of Orthanc.
オルサンクの塔の鍵か？
Or perhaps the keys of Barad-dur itself
それともバラド＝ドゥアそのものか？
along with the crowns of the seven kings and the rods of the Five Wizards!
それで足りぬなら、七人の王の冠と五人の魔法使いの杖か？
Gandalf: Your treachery has already cost many lives.
お前の裏切りで多くの命がすでに失われ
Thousands more are now at risk.
さらに何千という命が危機に瀕している。
But you could save them, Saruman.
お前にはそれを止めることができる。
You were deep in the enmey's counsel.
敵の内情を知っているはずだ。
Saruman: So you have come here for information.
なるほど、情報がほしいのか。
I have some for you.
では見せてやろう（パランティアを取り出す）
Something festers in the heart of Middle-earth.
中つ国の心臓部に、悪しきものが巣くっている。
Something that you have failed to see.
お前には見えていなかったものだ。
But the Great Eye has seen it.
だが、かの“目”はそれを見た。
Even now he presses his advantage.
サウロンは軍を進めているぞ。
His attack will come soon.
まもなく攻撃が始まる。
You're all going to die.
お前たちは皆、死ぬのだ。
But you know this, don't you, Gandalf?
それとも承知の上か、ガンダルフ？
You cannot think that this Ranger will ever sit upon the throne of Gondor.
まさかそこのレンジャー*が王座につくなど本気で考えているわけはないだろう？
This exile, crept from the shadows, will never be crowned king.
陰に隠れていた亡命者*が這い出してきて、王冠を戴こうとは笑止。
Gandalf does not hesitate to sacrifice those closest to him...
ガンダルフはためらいなく友を犠牲にするぞ
...those he professes to love.
愛する者と言いつつ、な。
Tell me, what words of comfort did you give the Halfling before you sent him to his doom?
ガンダルフ、あのホビットを死地に送り込む時、どう言いくるめたのだ？
The path that you have set him on can only lead to death.
生きては帰れぬと知れきった道に、お前が追いやったのだ。
Gimli: I've heard enough!
もうたくさんだ！
Shoot him. Stick an arrow in his gob.
弓の出番だ。あの口に矢を射こんでやれ。
Gandalf: No.
ならぬ。
Come down, Saruman...and your life will be spared.
サルマン、下りて来るのだ。命は助けよう。
Saruman: Save your pity and your mercy. I have no use for it!
同情だの憐れみだのは要らぬ！
Gandalf: Saruman... your staff is broken.
サルマンよ。そなたの杖は折れたり！
Theoden: Grima, you need not follow him.
グリマ。彼について行くことはない。
You were not always as you are now.
お前は昔はそんなではなかった。
You were once a Man of Rohan. Come Down.
お前もローハンの人間ではないか。下りて来い。
Saruman: A Man of Rohan?
ローハンが何ほどのものだ？
What is the house of Rohan but a thatched barn where brigands drink in the reek
ローハンの王家なぞ、もとを正せばわらぶきの小屋に野盗どもが集まり、悪臭の中で酔っ払い、
and their brats roll on the floor with the dogs?
餓鬼どもは犬ころと一緒に床を転げ回っていたのではないか。
The victory at Helm's Deep does not belong to you, Theoden Horse-master.
ヘルム峡谷の勝利はセオデンの手柄ではない。
Your are a lesser son of greater sires.
立派な先祖に不似合いな不肖の子孫よ。
Theoden: Grima...come down. Be free of him.
グリマ。下りて来い。お前は自由なのだ。
Saruman: Free? He will never be free.
自由だと？ 馬鹿なことを。
Grima: No.
違う…
Saruman: Get down, cur!
下がれ、犬め！
Gandalf: Saruman!
サルマンよ
You were deep in the enemy's counsel. Tell us what you know!
敵の内情を話すのだ。
Saruman: You withdraw your guard, and I will tell you where your doom will be decided.
護衛を去らせれば、お前の運命がどこで決せられるか教えてやろう。
I will not be held prisoner here.
こんな所に閉じ込められるなどまっぴら……
(グリマ背後からサルマンを刺し、サルマンは塔から落下)
Gandalf: Send word to all our allies...and to every corner of Middle-earth that still stands free.
味方のいる所にはすべて、伝令を走らせねば。自由の民すべてに知らせるのだ、
The enemy moves against us. We need to know where he will strike.
敵は動き始めているとな。どこに攻撃をかけてくるのか知らねばならぬ。
*********************
すみません、文中に「そこのレンジャー*が」のように印がついているのは、「もっといい訳語が欲しいけど思いつかない」というだけの意味です。よりよい案募集。
|
|
|
LotR なんでも掲示板
RotKSEE 追加分その1
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 11:20) #2043 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示