<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / ［ネタバレ参考原作］大海嘯の夢]

LotR なんでも掲示板

■2217 / 5階層)

　［ネタバレ参考原作］大海嘯の夢

□投稿者/ 白い都 -(2004/12/24(Fri) 01:43:23)

2004/12/24(Fri) 02:05:33 編集(投稿者)

原作のファラミアとエオウィンの会話より。

エオウィン
I stand upon some dreadful brink, and it is utterly dark in the abyss before my feet,
but wether there is any light behind me I cannot tell. For I cannot turn yet.
わたくしは今何か恐ろしい縁に立っております。わたくしの足許にある深淵は真暗です。
わたくしの背後には光があるのかどうか、わたくしにはわかりません、まだ振り向くことができないのですから。

ファラミア
It reminds me of Numenor, of the land of Westerness that foundered,
and of great dark wave climbing over the green lands and above the hills, and coming on, darlness un escapeable.
I often dream of it.
[Book6: The Steward and the King]
ヌメノールのことが思い出される。海中に没した西方（ウエスターネス）の地のことがです。
そして緑の陸地をおおいつくして山々よりも高くさかまき迫ってきた黒い大浪のこと、逃れられない暗黒のことがです。
わたしはよくそれを夢に見ることがあります。
『王の帰還下：執政と王』

----------
ヴァラールの怒りに触れて、一夜にして海中に没したヌメノール古王国。黒々と、天をも覆いつくして逆巻く波のイメージは、絵画的に強烈です。
ヌメノール人種の血を引くファラミアは、それを夢に見るといいます。
しかし、映画のエオウィンが夢に見るのは何故か？　アラゴルンに夢の話をすることには、どんな意味が？

可能な解釈
・エオウィンは祖母がゴンドール人だから、ヌメノールの血がうっすらとでも、入っているかもしれない。
・単に、監督が、エオウィンの出番を増やしたかったため。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←【ネタバレ】英和対訳：エオウィンの夢 /ハーブ	返信無し
RotKSEE 追加分その1 / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:20) #2043
`├` 1. The Finding of the Ring ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:21) #2044
`│└` （削除） / (04/12/19(Sun) 09:32) #2101
`│ └` 英語脚本1. The Finding of the Ring ** / douglas (04/12/19(Sun) 10:01) #2102
`│ └` このパートは省略します / ハーブ (04/12/19(Sun) 22:01) #2121
`├` 3. The Road to Isengard ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:22) #2045
`│└` 【ネタバレ】英和対訳：長窪葉 / ハーブ (04/12/19(Sun) 01:06) #2099
`│ └` 【日本版】アイゼンガルドへの道　(字�.. / あんどん (05/02/04(Fri) 23:17) #2253
`├` 4. The Voice of Saruman ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:22) #2046
`│└` 英語脚本：The Voice of Saruman / ハーブ (04/12/19(Sun) 00:48) #2098
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：サルマンの声 / ハーブ (04/12/19(Sun) 21:48) #2120
`│ │├` 瀬田訳対照版１ / さんちゃん (04/12/20(Mon) 01:46) #2125
`│ │└` 瀬田訳対照版２ / さんちゃん (04/12/20(Mon) 01:48) #2126
`│ ├` 【ネタバレ】字幕風味版和訳：サルマンの声 / 白い都 (04/12/31(Fri) 03:19) #2235
`│ ├` 【日本版】サルマンの最期　　（字幕） / あんどん (05/02/05(Sat) 00:49) #2254
`│ └` 【日本版】サルマンの最期　　（吹き替え） / あんどん (05/02/05(Sat) 02:29) #2255
`├` 5. Return to Edoras ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:35) #2054
`│└` 英語脚本5. Return to Edoras ** / douglas (04/12/19(Sun) 10:10) #2103
`│ ├` 【ネタバレ】和英対訳：飲み比べシーン / ハーブ (04/12/19(Sun) 22:23) #2122
`│ ├` 【日本版】エドラスでの宴　(字幕) / あんどん (05/02/05(Sat) 02:53) #2256
`│ └` 【日本版】エドラスでの宴　(吹き替え) / あんどん (05/02/05(Sat) 03:08) #2257
`├` 7. Eowyn's Dream ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:36) #2055
`│└` （削除） / (04/12/19(Sun) 11:43) #2106
`│ └` 英語脚本 7. Eowyn's Dream ★ / douglas (04/12/19(Sun) 12:03) #2107
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：エオウィンの夢 / ハーブ (04/12/19(Sun) 23:01) #2123
`│ │├` ［ネタバレ参考原作］夜の考え / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:40) #2155
`│ │└` ［ネタバレ参考原作］大海嘯の夢 / 白い都 (04/12/24(Fri) 01:43) #2217 ←Now
`│ └` 【日本版】エオウィンの夢　　(字幕・吹�.. / あんどん (05/02/05(Sat) 14:18) #2263
`└` 8. The Palantir ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:36) #2056
`└` 英語脚本8. The Palantir ** / douglas (04/12/19(Sun) 12:05) #2108
`├` 【ネタバレ】和英対訳：見送るメリー / ハーブ (04/12/19(Sun) 23:26) #2124
`└` 【日本版】パランティアの石　(字幕・吹�.. / あんどん (05/02/05(Sat) 14:38) #2264
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -