| ■2235 / 3階層) |
【ネタバレ】字幕風味版和訳：サルマンの声
|
□投稿者/ 白い都 -(2004/12/31(Fri) 03:19:22)
| 2005/02/11(Fri) 20:19:07 編集(投稿者)
字数オーバー気味ですが、まずはタタキ台。
----------
Treebeard: But there is a wizard to manage here locked in his tower.
塔の魔法使いを (7) /
何とかせねばならん (9) //
Aragorn: (to Saruman) Show yourself.
姿を見せろ (5)
Gandalf: Be careful.
気をつけよ (5)
Even in defeat, Saruman is dangerous.
サルマンはまだ危険じゃ (10.5)
Gimli: Well, let's just have his head and be done with it.
首を取って片づけよう (9.5)
Gandalf: No. We need him alive. We need him to talk.
いや 話をせねばならぬ (10)
Saruman: You have fought many wars. And slain many men, Theoden King...
セオデン王よ 戦い 敵を倒した後は─ (15) //
...and made peace afterwards.
和平を結ぶもの (7) //
Can we not take counsel together as we once did, my old friend?
協議ができませんかな？ 古き友よ (14) //
Can we not have peace, you and I?
我らの間に平和を (8) //
Theoden: We shall have peace.
平和を打ち立てようぞ (10) //
We shall have peace... when you answer for the burning of the Westfold
and the children that lie dead there!
焼かれて死んだ 西の谷の子らのことを─ (14) //
そちが償ったあかつきには (11.5) //
We shall have peace when the lives of the soldiers whose bodies were hewn
even as they lay dead against the gates of the Hornburg, are avenged!
角笛城の門前で 死してなお斬（き）られた (16) /
兵たちの仇が討たれた時には (13) //
When you hang from a gibbet for the sport of your own crows...
そちが絞首台で 鴉（からす）の餌（えさ）となった時こそ─ (16.5) //
We shall have peace.
我らは平和を得よう (9)
Saruman: Gibbets and crows? Dotard!
鴉だと？ 老いぼれめが！ (9)
What do you want, Gandalf Greyhame?
灰色のガンダルフよ そなたの望みは？ (16)
Let me guess. The Key of Orthanc.
このオルサンクの鍵か (10)
Or perhaps the keys of Barad-dur itself
いや バラド＝ドゥアそのものか (13.5)
along with the crowns of the seven kings and the rods of the Five Wizards!
加えて 七人の王の冠と (10) /
五人の魔法使いの杖か！ (10) //
Gandalf: Your treachery has already cost many lives.
そなたの裏切りで多くの者が死に─ (15) //
Thousands more are now at risk.
何千の命が今も危機にある (12)
But you could save them, Saruman.
だが そなたなら救える (10)
You were deep in the enemy's counsel.
敵の企（たくら）みに深く関わっておったから (15)
Saruman: So you have come here for information.
情報を求めて来たのだな (11)
I have some for you.
ならば 見せてやるわ (9)
（パランティアを取り出す）
Something festers in the heart of Middle-earth.
中つ国の中心にある禍じゃ (11.5)
Something that you have failed to see.
そなたは見過ごしていたが─ (12) //
But the Great Eye has seen it.
かの“目”は見た (6)
Even now he presses his advantage.
奴はその優位をさらに進め─ (10) //
His attack will come soon.
すぐに攻撃して来る (9)
You're all going to die.
お前たちはみな死ぬのだ (11)
But you know this, don't you, Gandalf?
ガンダルフはそれも承知であろう？ (15)
You cannot think that this Ranger will ever sit upon the throne of Gondor.
そのレンジャーが王座に就くとは (13.5) /
そなたとて考えまい (9) //
This exile, crept from the shadows, will never be crowned king.
流れ者が影から這い出て (11) /
王になるなどあり得ぬ (10) //
Gandalf does not hesitate to sacrifice those closest to him...
ガンダルフは同志さえ犠牲にするぞ (16)
...those he professes to love.
愛情を装ってな (6.5)
Tell me,
言うてみよ (5) //
what words of comfort did you give the Halfling before you sent him to his doom?
いかなる甘言をもって (9.5) /
ホビットを破滅へと送ったか (12) //
The path that you have set him on can only lead to death.
そなたが行かせた道は 死出の旅だ (15)
Gimli: I've heard enough!
もう沢山だ！ (5)
Shoot him. Stick an arrow in his gob.
射て 奴の口に矢を突き立てろ (13)
Gandalf: No.
ならぬ (3)
Come down, Saruman...and your life will be spared.
降りて来い サルマン (9) /
命は助けよう (6) //
Saruman: Save your pity and your mercy. I have no use for it!
情けも慈悲もわしには無用じゃ！ (13.5)
Gandalf: Saruman... your staff is broken.
サルマン…そなたの杖は折れたぞ (14)
Theoden: Grima, you need not follow him.
グリマ 彼に従う必要はない (12)
You were not always as you are now.
お前は元は悪人ではない (11)
You were once a Man of Rohan. Come Down.
ローハンの民だった (8.5) /
降りて来い (5) //
Saruman: A Man of Rohan?
ローハンの民だと？ (8)
What is the house of Rohan but a thatched barn
ローハン王家とは藁葺（わらぶ）き小屋じゃ (14.5) //
where brigands drink in the reek
悪臭の中で山賊が酔っぱらい (12.5) //
and their brats roll on the floor with the dogs?
餓鬼どもが犬と転げ回っておる (13.5) //
The victory at Helm's Deep does not belong to you, Theoden Horse-master.
ヘルム峡谷の勝利は (9) /
お前の手柄ではない 馬飼いよ (13) //
Your are a lesser son of greater sires.
先祖は立派だが 子孫は不肖よ (13)
Theoden: Grima...come down. Be free of him.
グリマ 降りて来い (8) /
自由になれ (5) //
Saruman: Free? He will never be free.
自由になどなれぬ (8)
Grima: No.
いやだ (3)
Saruman: Get down, cur!
下がっておれ！ (5.5)
Gandalf: Saruman!
サルマンよ (5) //
You were deep in the enemy's counsel. Tell us what you know!
敵の企みについて 知ることを話せ！ (15)
Saruman: You withdraw your guard,
護衛を引揚げれば─ （8） //
and I will tell you where your doom will be decided.
お前らの破滅の運命を教えてやろう (16) //
I will not be held prisoner here.
わしは囚人にはならんぞ (11)
(グリマ背後からサルマンを刺し、サルマンは塔から落下)
Gandalf: Send word to all our allies..
味方に知らせを送れ (9)
..and to every corner of Middle-earth that still stands free.
中つ国でいまだ自由を守る (12) /
すべての国々へ (7) //
The enemy moves against us.
敵は動き出したぞ (8)
We need to know where he will strike.
奴の攻撃目標を探らねば (11) //
|
|
|
LotR なんでも掲示板
RotKSEE 追加分その1
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 11:20) #2043 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示