<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 【ネタバレ】英和対訳：エオウィンの夢]

LotR なんでも掲示板

■2123 / 4階層)

　【ネタバレ】英和対訳：エオウィンの夢

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/19(Sun) 23:01:23)

2004/12/22(Wed) 14:20:14 編集(投稿者)

（宴の後、長椅子で眠っているエオウィン。通りかかったアラゴルンが上掛けを少し直してやると、彼女は夢うつつに目を覚ます）

Eowyn: What time is it?
　　　　（目を閉じたまま）何時？
Aragon: Not yet dawn.
　　　　まだ朝ではない。
Eowyn: I dreamed I saw a great wave...
　　　（半分目を開ける）夢を見ました。巨きな波が…
　　...climbing over green lands and above the hills.
　　　　…緑の野も、丘も、呑み込んでゆくのです。
　　I stood upon the brink.
　　　　わたくしは、その崖の縁に立っていた。
　　It was utterly dark in the abyss before my feet.
　　　　足元には真っ暗な深淵が…
　　A light shore behind me...but I could not turn.
　　　　背後から光がさしているのに、ふり返ることができない。
　　I could only stand there, waiting.
　　　　ただじっと、そこに立って待つことしか…

Aragon: Night changes many thoughts.
　　　　夜はものを深く考えてはいけない。
　　　　Sleep, Eowyn.　　　Sleep...
　　　　眠りなさい、エオウィン。眠りなさい…
　　　　...while you can.
　　　　…今宵だけは安らかに。

*******************
Night changes many thoughts.　は直訳すると「夜は様々の考えを変化させる」ですが、「夜には、普段考えてもいないつもりのことが頭に浮かんだりするものだ（だから夜に思うことはあてにならない、自分らしくないことも夜には思うものだから）」というほどの意味です。
上の訳は、だから意訳ですが、もっと思い切った意訳なら「そんなことに意味はない。忘れて、気にしないことだ。」となります。

このシーンのエオウィンは、宴の時よりずっと綺麗でした。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←英語脚本 7. Eowyn's Dream ★ /douglas	→［ネタバレ参考原作］夜の考え /白い都 →［ネタバレ参考原作］大海嘯の夢 /白い都
RotKSEE 追加分その1 / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:20) #2043
`├` 1. The Finding of the Ring ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:21) #2044
`│└` （削除） / (04/12/19(Sun) 09:32) #2101
`│ └` 英語脚本1. The Finding of the Ring ** / douglas (04/12/19(Sun) 10:01) #2102
`│ └` このパートは省略します / ハーブ (04/12/19(Sun) 22:01) #2121
`├` 3. The Road to Isengard ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:22) #2045
`│└` 【ネタバレ】英和対訳：長窪葉 / ハーブ (04/12/19(Sun) 01:06) #2099
`│ └` 【日本版】アイゼンガルドへの道　(字�.. / あんどん (05/02/04(Fri) 23:17) #2253
`├` 4. The Voice of Saruman ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:22) #2046
`│└` 英語脚本：The Voice of Saruman / ハーブ (04/12/19(Sun) 00:48) #2098
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：サルマンの声 / ハーブ (04/12/19(Sun) 21:48) #2120
`│ │├` 瀬田訳対照版１ / さんちゃん (04/12/20(Mon) 01:46) #2125
`│ │└` 瀬田訳対照版２ / さんちゃん (04/12/20(Mon) 01:48) #2126
`│ ├` 【ネタバレ】字幕風味版和訳：サルマンの声 / 白い都 (04/12/31(Fri) 03:19) #2235
`│ ├` 【日本版】サルマンの最期　　（字幕） / あんどん (05/02/05(Sat) 00:49) #2254
`│ └` 【日本版】サルマンの最期　　（吹き替え） / あんどん (05/02/05(Sat) 02:29) #2255
`├` 5. Return to Edoras ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:35) #2054
`│└` 英語脚本5. Return to Edoras ** / douglas (04/12/19(Sun) 10:10) #2103
`│ ├` 【ネタバレ】和英対訳：飲み比べシーン / ハーブ (04/12/19(Sun) 22:23) #2122
`│ ├` 【日本版】エドラスでの宴　(字幕) / あんどん (05/02/05(Sat) 02:53) #2256
`│ └` 【日本版】エドラスでの宴　(吹き替え) / あんどん (05/02/05(Sat) 03:08) #2257
`├` 7. Eowyn's Dream ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:36) #2055
`│└` （削除） / (04/12/19(Sun) 11:43) #2106
`│ └` 英語脚本 7. Eowyn's Dream ★ / douglas (04/12/19(Sun) 12:03) #2107
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：エオウィンの夢 / ハーブ (04/12/19(Sun) 23:01) #2123 ←Now
`│ │├` ［ネタバレ参考原作］夜の考え / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:40) #2155
`│ │└` ［ネタバレ参考原作］大海嘯の夢 / 白い都 (04/12/24(Fri) 01:43) #2217
`│ └` 【日本版】エオウィンの夢　　(字幕・吹�.. / あんどん (05/02/05(Sat) 14:18) #2263
`└` 8. The Palantir ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:36) #2056
`└` 英語脚本8. The Palantir ** / douglas (04/12/19(Sun) 12:05) #2108
`├` 【ネタバレ】和英対訳：見送るメリー / ハーブ (04/12/19(Sun) 23:26) #2124
`└` 【日本版】パランティアの石　(字幕・吹�.. / あんどん (05/02/05(Sat) 14:38) #2264
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -