LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2126 / 4階層)  瀬田訳対照版2
□投稿者/ さんちゃん -(2004/12/20(Mon) 01:48:31)
    続きです。
    ----------
    Gandalf: Your treachery has already cost many lives.
         そなたの裏切りですでに多くの命が失われ
         Thousands more are now at risk.
         さらに何千という命が危機に瀕している。
         But you could save them, Saruman.
         サルマン、そなたなら、その命を救えるのじゃ。
         You were deep in the enemy's counsel.
         そなたは敵の計画に深く関わっておった。
    Saruman: So you have come here for information.
         では、情報を得るためにやって来たのだな。
         I have some for you.
         ならば、お前に見せてやるわ。
         (パランティアを取り出す)
         Something festers in the heart of Middle-earth.
         中つ国の中心部にある禍じゃ。
         Something that you have failed to see.
         お前には知ろうにも知りえぬ事よ。
         But the Great Eye has seen it.
         だが、あの“目”はそれを知っておる。
         Even now he presses his advantage.
         今や奴はその利を十分に生かしてくるだろう。
         His attack will come soon.
         奴の攻撃はもうすぐだ。
         You're all going to die.
         お前たちは皆、死ぬことになるだろうよ。
         But you know this, don't you, Gandalf?
         だが、ガンダルフ、お前にはわかっていただろう?
         You cannot think that this Ranger will ever sit upon the throne of Gondor.
         そこのレンジャーごときが、ゴンドールの王座につくなど、本気で考えているのではあるまい?
         This exile, crept from the shadows, will never be crowned king.
         影から這い出してきたその流れ者が、王冠を戴くなどあり得ぬことよ。
         Gandalf does not hesitate to sacrifice those closest to him...
         近しい者を犠牲にするのに、ガンダルフにはなんのためらいもない。
         ...those he professes to love.
         愛情を装いながらな。
         Tell me, what words of comfort did you give the Halfling before you sent him to his doom?
         あのチビ(ホビット)を破滅へと追いやるのに、どのような甘言を弄したのか、教えてはくれまいか?
         The path that you have set him on can only lead to death.
         お前があれを旅立たせた道は、ただ死への旅路だ。
    Gimli: I've heard enough!
        うんざりだわい!
        Shoot him. Stick an arrow in his gob.
        射ってしまえ。奴の口に一発ブチ込んでやれ。
    Gandalf: No.
         ならぬ。
         Come down, Saruman...and your life will be spared.
         下りてこい、サルマン。命は助けよう。
    >Think well, Saruman! Will you not come down?(同上)
    >よく考えるがいい、サルマン!降りて来ないか?(同上)

    Saruman: Save your pity and your mercy. I have no use for it!
         情けだの慈悲だのはそちらにとっておけ。わしには必要ないわ!
    Gandalf: Saruman... your staff is broken.
         サルマン、、、そなたの杖は折れたぞ。
    >Saruman, your staff is broken.(同上)
    >サルマン、お前の杖は折れたぞ。(同上)

    Theoden: Grima, you need not follow him.
         グリマ、お前は彼と運命をともにする必要はない。
         You were not always as you are now.
         今のお前はかつてのお前ではない。
         You were once a Man of Rohan. Come Down.
         お前もかつてはローハンの民であったろう。下りて来るがいい。
    >'Wormtongue!' called Frodo.'You need not follow him.'(ROTK; 'The Scouring of the Shire')
    >「蛇の舌よ!」と、フロドが叫びました。「お前はかれの後について行くには及ばない。」(王の帰還下巻 第8章 ホビット庄の掃蕩)

    Saruman: A Man of Rohan?
         ローハンの民だと?
         What is the house of Rohan but a thatched barn where brigands drink in the reek
         ローハンの王家なぞ、悪臭漂う掘立小屋で酔っぱらった野盗どもの集まりで、
         and their brats roll on the floor with the dogs?
         奴らの餓鬼どもは、犬ころと一緒に床を転げ回っていたのではないか?
         The victory at Helm's Deep does not belong to you, Theoden Horse-master.
         ヘルム峡谷の勝利は、馬飼いセオデンよ、お前さんの手柄ではないわ。
         Your are a lesser son of greater sires.
         立派な先祖に不似合いな不肖の子孫よ。
    >What is the house of Eorl but a thatched barn where brigands drink in the reek, and their brats roll on the floor among the dogs?
    >Theoden Horsemaster.
    >A lesser son of great sires am I,
    (TTT; The voice of Saruman)
    >エオルの家というが、草葺きの厩に過ぎず、その悪臭の中で山賊どもは酒盛りをし、餓鬼どもは犬にまじって床をころげおる。
    >馬飼いのセオデン殿
    >予は偉大な父祖たちの不肖の息子に過ぎぬが、(セオデン王の言葉から転用)
    (二つの塔上巻 第10章 サルマンの声)

    Theoden: Grima...come down. Be free of him.
         グリマ、、、下りて来い。彼から自由になるのだ。
    Saruman: Free? He will never be free.
         自由だと?此奴を自由になど、けしてさせぬわ。
    Grima: No.
        いやだ。
    Saruman: Get down, cur!
        下がれ、下衆め!
    Gandalf: Saruman!
         サルマン!
         You were deep in the enemy's counsel. Tell us what you know!
         お前は敵の計画に深く関わってきた。お前が知ることを我らに話せ!
    Saruman: You withdraw your guard, and I will tell you where your doom will be decided.
         まず、お前の護衛を引揚げさせろ。そうすれば、お前の破滅の運命を教えてやる。
         I will not be held prisoner here.
         ここで囚人生活など、まっぴらだ。
    ----------
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【ネタバレ】英和対訳:サルマンの声 /ハーブ 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal RotKSEE 追加分その1 / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:20) #2043
Nomal 1. The Finding of the Ring ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:21) #2044
│└Nomal (削除) / (04/12/19(Sun) 09:32) #2101
│  └Nomal 英語脚本1. The Finding of the Ring ** / douglas (04/12/19(Sun) 10:01) #2102
│    └Nomal このパートは省略します / ハーブ (04/12/19(Sun) 22:01) #2121
Nomal 3. The Road to Isengard ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:22) #2045
│└Nomal 【ネタバレ】英和対訳:長窪葉 / ハーブ (04/12/19(Sun) 01:06) #2099
│  └Nomal 【日本版】アイゼンガルドへの道  (字.. / あんどん (05/02/04(Fri) 23:17) #2253
Nomal 4. The Voice of Saruman ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:22) #2046
│└Nomal 英語脚本:The Voice of Saruman / ハーブ (04/12/19(Sun) 00:48) #2098
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:サルマンの声 / ハーブ (04/12/19(Sun) 21:48) #2120
│  │├Nomal 瀬田訳対照版1 / さんちゃん (04/12/20(Mon) 01:46) #2125
│  │└Nomal 瀬田訳対照版2 / さんちゃん (04/12/20(Mon) 01:48) #2126 ←Now
│  ├Nomal 【ネタバレ】字幕風味版和訳:サルマンの声 / 白い都 (04/12/31(Fri) 03:19) #2235
│  ├Nomal 【日本版】サルマンの最期  (字幕) / あんどん (05/02/05(Sat) 00:49) #2254
│  └Nomal 【日本版】サルマンの最期  (吹き替え) / あんどん (05/02/05(Sat) 02:29) #2255
Nomal 5. Return to Edoras ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:35) #2054
│└Nomal 英語脚本5. Return to Edoras ** / douglas (04/12/19(Sun) 10:10) #2103
│  ├Nomal 【ネタバレ】和英対訳:飲み比べシーン / ハーブ (04/12/19(Sun) 22:23) #2122
│  ├Nomal 【日本版】エドラスでの宴 (字幕) / あんどん (05/02/05(Sat) 02:53) #2256
│  └Nomal 【日本版】エドラスでの宴 (吹き替え) / あんどん (05/02/05(Sat) 03:08) #2257
Nomal 7. Eowyn's Dream ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:36) #2055
│└Nomal (削除) / (04/12/19(Sun) 11:43) #2106
│  └Nomal 英語脚本 7. Eowyn's Dream ★ / douglas (04/12/19(Sun) 12:03) #2107
│    ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:エオウィンの夢 / ハーブ (04/12/19(Sun) 23:01) #2123
│    │├Nomal [ネタバレ参考原作]夜の考え / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:40) #2155
│    │└Nomal [ネタバレ参考原作]大海嘯の夢 / 白い都 (04/12/24(Fri) 01:43) #2217
│    └Nomal 【日本版】エオウィンの夢  (字幕・吹.. / あんどん (05/02/05(Sat) 14:18) #2263
Nomal 8. The Palantir ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:36) #2056
  └Nomal 英語脚本8. The Palantir ** / douglas (04/12/19(Sun) 12:05) #2108
    ├Nomal 【ネタバレ】和英対訳:見送るメリー / ハーブ (04/12/19(Sun) 23:26) #2124
    └Nomal 【日本版】パランティアの石 (字幕・吹.. / あんどん (05/02/05(Sat) 14:38) #2264

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -