<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Tree All Message]

LotR なんでも掲示板

ツリー一括表示
KoHディレクターズカット Disc２ /ハーブ (06/07/19(Wed) 22:09) #3937
`├` 【DCネタバレ】chap 37(3) Power /ハーブ (06/07/19(Wed) 23:21) #3938
`│└` DC版字幕　chap 37(3) Power /One of many (06/12/10(Sun) 22:13) [ID:tpVYzetX] #4038
`├` 【DCネタバレ】chap 38(4) An Understand.. /ハーブ (06/07/20(Thu) 00:13) #3939
`│└` DC版字幕　chap 38(4) An Understanding /One of many (06/12/10(Sun) 22:55) [ID:tpVYzetX] #4039
`├` 【DCネタバレ】chap 39(5) Conscience or.. /ハーブ (06/07/21(Fri) 21:26) #3940
`│└` DC版字幕　chap 39(5) Conscience or Not.. /One of many (06/12/10(Sun) 22:56) [ID:tpVYzetX] #4040
`│ └` ★英語字幕が大違い /ハーブ (06/12/27(Wed) 13:46) [ID:wFDKVile] #4102
`│ └` Re: ★字幕意見No.4095が大違い /白い都 (06/12/27(Wed) 23:08) [ID:N4x1r8Py] #4106
`├` 【DCネタバレ】chap 40(6) The Final Dream /ハーブ (06/07/21(Fri) 22:04) #3941
`│└` DC版字幕　chap 40(6) The Final Dream /One of many (06/12/11(Mon) 18:57) [ID:tpVYzetX] #4043
`├` 【DCネタバレ】chap 41(7)・42(8) /ハーブ (06/07/23(Sun) 21:14) #3942
`│├` 【DCネタバレ】chap41(7) Deleted Scene /ハーブ (06/08/14(Mon) 14:45) #3951
`│└` DC版字幕　chap 41(7)・42(8) /One of many (06/12/11(Mon) 18:59) [ID:tpVYzetX] #4044
`├` 【DCネタバレ】chap 43(9) A Mother's Pain /ハーブ (06/07/31(Mon) 23:57) #3943
`│└` DC版字幕　chap 43(9) A Mother's Pain /One of many (06/12/11(Mon) 19:44) [ID:tpVYzetX] #4045
`├` 【DCネタバレ】chap 44(10)～47(13) /ハーブ (06/08/01(Tue) 00:09) #3944
`│└` Chap44テンプル騎士団、Chap47 生きてい�.. /白い都 (06/12/24(Sun) 21:11) [ID:N4x1r8Py] #4097
`├` 【DCネタバレ】chap 48(14)～53(19) /ハーブ (06/08/01(Tue) 00:36) #3945
`│└` Chap52騎士よ立て！、Chap53 開かれた戦端 /白い都 (06/12/24(Sun) 22:26) [ID:N4x1r8Py] #4098
`├` 【DCネタバレ】chap 54(20)～59(25) /ハーブ (06/08/02(Wed) 08:34) #3946
`│└` Chap56 傷の手当て /白い都 (06/12/24(Sun) 22:27) [ID:N4x1r8Py] #4099
`└` 【DCネタバレ】chap 60(26)～終章 /ハーブ (06/08/02(Wed) 09:54) #3947
`└` Chap60“完全なる騎士” /白い都 (06/12/24(Sun) 22:28) [ID:N4x1r8Py] #4100

親記事　/ ▼[ 3938 ] ▼[ 3939 ] ▼[ 3940 ] ▼[ 3941 ] ▼[ 3942 ] ▼[ 3943 ] ▼[ 3944 ] ▼[ 3945 ] ▼[ 3946 ] ▼[ 3947 ]

■3937 / 親階層)

　KoHディレクターズカット Disc２

□投稿者/ ハーブ -(2006/07/19(Wed) 22:09:54)

2006/08/03(Thu) 19:26:03 編集(投稿者)

本編の後半です。見出しの数字は、
・本編通しのチャプター番号（Disc２内でのチャプター番号）
となっています。

ただしchap35(1)はインターミッション、音楽のみで映像はなし。

その他の凡例などはNo.3915をご覧下さい。

[ □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3937 ] / ▼[ 4038 ]

■3938 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap 37(3) Power

□投稿者/ ハーブ -(2006/07/19(Wed) 23:21:15)

2006/08/03(Thu) 16:34:05 編集(投稿者)

chap36(2) I Quake for Islam　サラディンとムラー
変更なし

chap37(3) Power　権力の行方

（ギーとその配下の軍列。城壁からそれを見るバリアン）

（イスラム侍医団、王の居室へ。ギー、独り剣舞）

（牢にて）
Reynald：
I am Reynald de Chatillon！　I am Reynald de Chatillon！
［俺はルノー・ド・シャティヨンだ！］

（王の居室。医師の治療を受けている王、大司教の訓話）
Patriarch：
The things that we have left undone plague us as death comes.
［未完のままに終りし事どもを死の間際にて我らは気に病む］
That is why to the dying there is no comfort but the Lord.
［死にゆく者に慰めを与え得るはただ主のみなり］

King Baldwin：
Spare me your sermon.
［説教はもうよい］
Go and prepare your people for the coronation of my nephew.
［それよりもわが甥の戴冠式を準備せよ］

Patriarch：
Your confession, my lord.
［ですが告解の儀式が］

King Baldwin：
I shall confess to God when I see Him.
［余は神の前に立った時懺悔する］
Not to you.
［神に向かってだ］
Now leave me.
［そなたに用はない］

（別室。ギー、侍女? に）
Guy：
You sometimes dream you are my wife.
［私の妻を羨んだことがあるだろう］
Let's pretend you are.
［一夜妻ではどうだ］

（彼女は衣服のすそを上げる）

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3938 ] / 返信無し

■4038 / 2階層)

　DC版字幕　chap 37(3) Power

□投稿者/ One of many -(2006/12/10(Sun) 22:13:46) [ID:tpVYzetX]

2006/12/11(Mon) 00:18:22 編集(投稿者)

chap36(2) I Quake for Islam　撤兵の理由
変更なし

chap37(3) Power　死への準備

（ギーとその配下の軍列。城壁からそれを見るバリアン）

（イスラム侍医団、王の居室へ。ギー、独り剣舞）

（牢にて）
Reynald：
I am Reynald de Chatillon！　
【私は
　ルノー・ド・シャティヨンだ！】
I am Reynald de Chatillon！
【ルノー・ド・シャティヨンだ！】

Reynald de Chatillon！
【ルノー・ド・シャティヨンだ！】
Reynald de Chatillon！
【字幕無し】

（王の居室。医師の治療を受けている王、大司教の訓話）
Patriarch：
The things that we have left undone
【人生でやり残したことの数々】
plague us as death comes.
【死ぬ日まで悔いとなる】

That is why to the dying
【ゆえに死に行く者は---】
there is no comfort but the Lord.
【神の慰めにすがるのです】

King Baldwin：
Spare me your sermon.
【説教はもうたくさんだ】

Go and prepare your people
for the coronation of my nephew.
【それより甥の戴冠式の
　準備を急げ】

Patriarch：
Your confession, my lord.
【王よ　神に告解を】

King Baldwin：
I shall confess to God when I see Him.
【神に会った時に直接する】

Not to you.
【お前にはせぬ】

Now leave me.
【下がってくれ】

（別室。ギー、侍女? に）
Guy：
You sometimes dream you are my wife.
【時々　お前が妻だという
　夢を見る】

Let's pretend you are.
【そう装うとしよう】

（彼女は衣服のすそを上げる）

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3937 ] / ▼[ 4039 ]

■3939 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap 38(4) An Understanding

□投稿者/ ハーブ -(2006/07/20(Thu) 00:13:53)

2006/08/03(Thu) 16:36:03 編集(投稿者)

chap 38(4) An Understanding　合意の取り引き

（シビラとバリアン。寝室）

Sibylla：
I must go.
［行かなければ］
We cant't meet in the city.
［都の中では会えないわ］

Balian ：
Then we will leave it.
［それなら都を出よう］

Sibylla：
And live how？　Live where？
［出てどうするの？　どこへ行くの？］

Balian...my brother is dying.
［バリアン　兄は死ぬわ］
My son will be king and I his regent.
［私の息子が王になり私は摂政になって］
I must rule for him.
［息子の代わりに国を治める］
And not just in Jerusalem, but Acre, Ashkelon, Beirut.
［エルサレムだけでなくアッカとアスカロンとベイルートも］

Balian ：
And Guy？
［それでギーは？］

（シビラ無言）

--------
（シビラ王城に帰還。息子のいる居住区に、ギーを見出す）

Guy ：（玩具の兵隊で遊ぶ少年に）
Always surround your knights with your foot soldiers.
［騎士の周りはいつも歩兵で囲むようにするんだよ］

Sibylla：（ギーに）
These rooms are not yours.
［ここはあなたの部屋じゃないわ］

Guy ：
One day I will be the husband I was commissioned to be.
［選ばれて夫の権限を委ねられたのだ　いずれはそうなる］

Sibylla：
And perhaps not, my dear.
［そうとも限らないわ］

Guy ：
Your lover has a hundred knights and the love of the king.
［お前の情人（いろ）には百騎の兵と王の寵愛があるが］
I, the largest force in the kingdom...
［私にあるのは王国最大の軍勢だ］
and the support of the Templars.
［聖堂騎士団が私を支持している］
I can do without the king's affection.
［王の寵愛がなくとも困らない］

But as for your love ―
［だがお前の気持ちについて言えば…］

（シビラ、ギーを振り払う）

Then we must come to an understanding.
［それなら協定を結ぶ必要がある］
You need my knights
［私の配下の騎士達なしには］
or his rule will be bloody and brief.
［次の治世は短く流血のうちに終わるのだぞ］

*************************
この章、解説追記予定。

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3939 ] / 返信無し

■4039 / 2階層)

　DC版字幕　chap 38(4) An Understanding

□投稿者/ One of many -(2006/12/10(Sun) 22:55:30) [ID:tpVYzetX]

2006/12/11(Mon) 00:24:07 編集(投稿者)
2006/12/11(Mon) 00:19:04 編集(投稿者)

chap 38(4) An Understanding　ギーの脅迫

（シビラとバリアン。寝室）

Sibylla：
I must go.
【行くわ】

We cant't meet in the city.
【ここは人目が…】

Balian ：
Then we will leave it.
【じゃ街を出よう】

Sibylla：
And live how？　Live where？
【どこでどうやって暮らすの？】

Balian...
【バリアン…】

my brother is dying.
【兄はじき死ぬ】

My son will be king and I his regent.
I must rule for him.
【息子が王位につき
　私は摂政として統治の任を担う】

And not just in Jerusalem, but Acre,
【エルサレムだけでなく
　アッカから---】
Ashkelon, Beirut.
【アスカロン　ベイルートまで】

Balian ：
And Guy？
【ギーは？】

（シビラ無言）

--------
（シビラ王城に帰還。息子のいる居住区に、ギーを見出す）

Guy ：（玩具の兵隊で遊ぶ少年に）
Always surround your knights with your foot soldiers.
【騎士の周囲には歩兵を配置する】

Sibylla：（ギーに）
These rooms are not yours.
【ここは私の部屋よ】

Guy ：
One day I will be the husband I was commissioned to be.
【いつか名実ともに
　お前の夫になるぞ】

Sibylla：
And perhaps not, my dear.
【さあ　それはどうかしら】

Guy ：
Your lover
【お前の愛人には---】
has a hundred knights and the love of the king.
I, the largest force in the kingdom...
【100人の騎士と王の寵愛がある　
　私には王国最大の軍勢と---】
and the support of the Templars.
【テンプル騎士団の支援がある】

I can do without the king's affection.
【王の寵愛は要らぬが---】

But as for your love ―
【お前の愛は…】

（シビラ、ギーを振り払う）

Then we must come to an understanding.
【では覚えておくのだ】

You need my knights
or his rule will be bloody and brief.
【私を味方につけねば
　新王の在位は短く血に染まる】

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3937 ] / ▼[ 4040 ]

■3940 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap 39(5) Conscience or Nothing

□投稿者/ ハーブ -(2006/07/21(Fri) 21:26:09)

2006/08/14(Mon) 14:22:52 編集(投稿者)

King Baldwin：
So, my friend, the time has come to conclude my affairs.
【わが友よ】【最期が近づいたようだ】
If I leave the army with Guy, he will take power through my sister
［軍をギーに委ねれば妹を利用して権力を掌握し］
and make war on the Muslims.
［イスラムとの戦を起こす］
We have decieded that you shall take command of the army of Jerusalem.
［だからエルサレム軍の指揮はそなたに執ってもらうことにした］

Will you defend my nephew when he is king？
［王となるわが甥を守ってくれるか？］

Balian ：
Whatever you ask, I will serve.
［仰せのままにいたします］

《以下退出まで変更なしにつき省略》
-------
（バリアン邸に馬で乗りつけるシビラ）
Balian ：
Sibylla!
【シビラ！】

Sybilla：
Who are you to refuse a king?
［王命を拒むというの？］

I will have power, without Guy or with him.
［王権を継ぐのは私よ　有夫でも独り身でも］
Guy is indebted to your say-so and my brother's, but it's mine.
［ギーの地位はあなたと兄の考え次第だけど］［私の継承権は動かない］

Balian ：
Do you have any idea of Jerusalem except that it is yours？
［エルサレム王国を私物としか見ていないあなたが］
You will never hold it in peace as your brother did.
［兄上のように平和を保つことなどできはしない］
It will be war.
［必ず戦争になる］

Sybilla：
My grandfather took Jerusalem in blood.
［祖父は戦ってエルサレムを勝ち取ったわ］
I'll keep it the same way or any way I can.
［私も戦いは辞さない国を保つためなら］

I am what I am.　I offer you that, and the world.
［王女の私があなたのものになるのよ　世界さえ手に入る］

You say no.
【拒むの？】

Balian ：
Do you think I'm like Guy?
【私はギーとは違う】
That I would sell my soul?
【魂は売らない】

Sibylla：(Turns away)
There will be a day when you will wish you had done
［必ず後悔する日が来るわ］
a little evil to do a greater good.
【"より大きな善のための小さな悪だった"と】

-------
（牢獄。ギーが訪れる）

Reynald　：
Do you really think the king wants you as head of the army, once he's gone?
【王の死後はお前が軍の総指揮官か？】
(You) think your wife does?
【奥方は何と？】

Guy：
I have a problem.
【問題が】

Reynald　：
(Oh,) Yes. Ballian. I saw him at Kerak.
［バリアンだろう］［カラクで見たよ］
Celebrated.
［見事だった］

You must beware a popular man.
［人気のある男は危険だ］
Kill him.
【殺せ】

*************************
以下の二文は語句の変更はないが順序が入れ替わっています。劇場版では

We have decieded that you shall take command of the army of Jerusalem.
【そなたにエルサレム全軍の指揮を執ってもらいたい】
If I leave the army with Guy, he will take power through my sister and make war on the Muslims.
【ギーに委ねると妹を口実に実権をにぎり戦争を始める】

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3940 ] / ▼[ 4102 ]

■4040 / 2階層)

　DC版字幕　chap 39(5) Conscience or Nothing

□投稿者/ One of many -(2006/12/10(Sun) 22:56:33) [ID:tpVYzetX]

2006/12/11(Mon) 00:26:23 編集(投稿者)

chap 39(5) Conscience or Nothing バリアンの選択

King Baldwin：
So, my friend, the time has come
to conclude my affairs.
【友よ　そろそろこの身に
　決着を付ける時が来た】

If I leave the army with Guy,
he will take power through my sister
and make war on the Muslims.
【軍をギーに委ねれば
　妹を操りイスラムに戦いを挑む】

We have decieded that you shall take
command of the army of Jerusalem.
【よってお前の手に
　エルサレム軍を預ける】

Will you defend my nephew when he is king？
【新王となる甥を
　守ってくれるか？】

Balian ：
Whatever you ask, I will serve.
【はい　ご命令どおりに】

《以下退出まで変更なしにつき省略》

（バリアン邸に馬で乗りつけるシビラ）
Balian ：
Sibylla!
【シビラ！】

Sybilla：

Who are you to refuse a king?
【王に逆らったの？】

I will have power, without Guy or with him.
【ギーの力がなくても
　私は権力を持つ】

Guy is indebted to your say-so and my brother's, but it's mine.
【彼の死を左右できるのは
　私だけよ】

Balian ：
Do you have any idea of Jerusalem
except that it is yours？
【そしてエルサレムに君臨する？】

You will never hold it in peace as your brother did.
【なら兄王時代の平和は滅び---】

It will be war.
【戦場となる】

Sybilla：
My grandfather took Jerusalem in blood.
【祖父が血で勝ち取った街よ】

I'll keep it the same way or any way I can.
【血を流してでも手放さないわ】

I am what I am.　
【それが私という女】
I offer you that,
【あなたのものにして】
and the world.
【この世界も】

You say no.
【拒むの？】

Balian ：
Do you think I'm like Guy?
【私はギーとは違う】
That I would sell my soul?
【魂は売らない】

Sibylla：(Turns away)
There will be a day
【いつか思うわ】
when you will wish you had done
【”より大きな善のための---”】
a little evil to do a greater good.
【”小さな悪だった”と】

-------
（牢獄。ギーが訪れる）

ギーに
【どうぞ】

Reynald　：
Do you really think the king wants you
as head of the army, once he's gone?
【王の死後は
　貴公が軍の総指揮官か？】

(You) think your wife does?
【奥方は何と？】

Guy：
I have a problem.
【問題が】

Reynald　：
(Oh,) Yes. Ballian.
【そう　バリアンの---】
I saw him at Kerak.
【カラクでの働き】

Celebrated.
【英雄だ】

You must beware a popular man.
【民に人気のある者は危険だ】

Kill him.
【殺せ】

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 4040 ] / ▼[ 4106 ]

■4102 / 3階層)

　★英語字幕が大違い

□投稿者/ ハーブ -(2006/12/27(Wed) 13:46:00) [ID:wFDKVile]

2006/12/27(Wed) 14:34:02 編集(投稿者)

気づくのがなんとも遅すぎて申しわけない。キリサワ様のサイト
 http://koh777.holy.jp/
に久々に行って、今初めて知りましたが

＞ディスク２、チャプター３９。結婚を断ったバリアンに、シビラが詰め寄る場面
ここの英語字幕が、US版４枚組みと日本版２枚組で全然違っているのです。

US版英語字幕：Guy is indebted to your say-so and my brother's, but it's mine.
ハーブ訳：［ギーの地位はあなたと兄の考え次第だけど］［私の継承権は動かない］
つまり私は、itをその前の台詞　I will have power のその「統治者としての権力」と解したわけです。

No.4040のOne of many様にしても、私と同様よもや英語字幕がこんな似ても似つかぬものとは思いもよらなかったのでしょう、US版を書き取ったハーブのNo.3940の英語脚本そのままを使用しておられますが、実は

日本語版の英語字幕：Guy isn't dead at your say so, or my brother's, but at mine.
日本語字幕：【彼の死を左右できるのは　//　私だけよ】

さあどっちなんだ！？

…結論を先に言えば、私は日本版のほうが正しいと思います。
その根拠は
1）英語圏DVDの英語字幕は聴覚障害者のためのもので、基本的に普通の人の聞き取り書きにすぎない。脚本家のチェックが入っていないために省略や間違いがあるのは珍しくない。むしろ日本版のほうが、翻訳用に渡された最終脚本に基づいている場合が多い（No.3927）
2）US版英語字幕の該当箇所前半
Guy is indebted to your say-so and my brother's
を無理に直訳するなら「ギー（の身）はあなたの発言と兄の発言に負っている」だが、indebtedという語は借金debtが変形したもので、本来の意味は「借りがある、恩恵を受けている」である。ギーと、バリアン・ボードワンⅣ世陣営の関係を考えるに、ギーが後者のおかげをこうむっているというのは、よく考えるとやはりおかしい。

…というわけで、US版英語字幕およびそれに基づいたハーブ訳は間違っていたとの判断を、ここに言明いたします。（あうう）

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 4102 ] / 返信無し

■4106 / 4階層)

　Re: ★字幕意見No.4095が大違い

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/27(Wed) 23:08:26) [ID:N4x1r8Py]

> ＞ディスク２、チャプター３９。結婚を断ったバリアンに、シビラが詰め寄る場面
> ここの英語字幕が、US版４枚組みと日本版２枚組で全然違っているのです。
>
> US版英語字幕：Guy is indebted to your say-so and my brother's, but it's mine.
> ハーブ訳：［ギーの地位はあなたと兄の考え次第だけど］［私の継承権は動かない］
>
> 日本語版の英語字幕：Guy isn't dead at your say so, or my brother's, but at mine.
> 日本語字幕：【彼の死を左右できるのは　//　私だけよ】
>
> 私は日本版のほうが正しいと思います。
> …というわけで、US版英語字幕およびそれに基づいたハーブ訳は間違っていたとの判断を、ここに言明いたします。（あうう）

No.4095の字幕意見はUS盤英語字幕に依拠していたので、間違っていました（あうう）
後で、訂正レス入れます。

ちなみに、ここの吹き替え訳も日本語字幕と同義です。
吹き替え訳：ギーが生きているのは、あなたや兄のおかげじゃない。私のおかげよ。

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3937 ] / ▼[ 4043 ]

■3941 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap 40(6) The Final Dream

□投稿者/ ハーブ -(2006/07/21(Fri) 22:04:46)

2006/07/21(Fri) 22:07:04 編集(投稿者)

（息子に教えるシビラ）
Sybilla：
What't that?
［これは？］

Son：
England.
［英国］

Sybilla：
The king?
［王様は誰？］

Son：
Richard. And his father was Henry.
［リチャード王。その前はヘンリー王］

Sybilla：
Good. And that?
［よくできたわ　ここは？］

Son：
France. Will I ever see France?
［フランス　僕もいつか行ける？］

Sybilla：
Maybe one day. But you must be king here.
［いつかね　でも即位が先ですよ］
How many islands can you see here?
［ここにある島はいくつ？］

Son：
One, two,...
［ひとつ、ふたつ…］

Tiberias：（to Sybilla）
The king will see you.
［王のもとへ］

Sybilla：
No, I can't. I can't bear to look at him.
［行けないわ　耐えられない］
It doesn't mean I don't love him.
［愛する兄の最期なんて］

Tiberias：
Go, madam.
［お行きなさい］
-------

（眠る王。シビラに気づき目覚める。
　兄妹の会話にほとんど変更なし）

-------
（王の死を見届けて退室するシビラ。待ち受けていたギー）

Guy：
Sybilla.
【シビラ】

Sybilla：
If my son has your knights,
［騎士団を私の息子に従わせるなら］
you have your wife.
［夫と認めます］

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3941 ] / 返信無し

■4043 / 2階層)

　DC版字幕　chap 40(6) The Final Dream

□投稿者/ One of many -(2006/12/11(Mon) 18:57:37) [ID:tpVYzetX]

2006/12/11(Mon) 19:54:25 編集(投稿者)

chap 40 (6) The Final Dream 最後の夢

（息子に教えるシビラ）
Sybilla：
What't that?
【そこは？】

Son：
England.
【英国】

Sybilla：
The king?
【国王は？】

Son：
Richard. And his father was Henry.
【リチャード　先代はヘンリー】

Sybilla：
Good.
【正解よ】
And that?
【そっちは？】

Son：
France. Will I ever see France?
【フランス　いつか行ける？】

Sybilla：
Maybe one day. But you must be king here.
【いつかね　王になってから】

How many islands can you see here?
【島はいくつある？】

Son：
One, two,...
【字幕無し】

Tiberias：（to Sybilla）
The king will see you.
【王がお呼びです】

Sybilla：
No, I can't. I can't bear to look at him.
【いやよ　会えないわ
　つらくて…】

It doesn't mean I don't love him.
【愛しているけど】

Tiberias：
Go, madam.
【行くのです】
-------

（眠る王。シビラに気づき目覚める。
　兄妹の会話にほとんど変更なし）
※My beautiful sister,に続いて
I've missed you.
【会いたかった】

-------
（王の死を見届けて退室するシビラ。待ち受けていたギー）

Guy：
Sybilla.
【シビラ】

Sybilla：
If my son has your knights,
【あなたの騎士を息子に】

you have your wife.
【妻になります】

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3937 ] / ▼[ 3951 ] ▼[ 4044 ]

■3942 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap 41(7)・42(8)

□投稿者/ ハーブ -(2006/07/23(Sun) 21:14:09)

2007/01/08(Mon) 10:02:16 編集(投稿者)

chap41(7) Long Live the King　少年王の即位

（王の葬儀。仮面を取り、そして戻すシビラ）

（新王ボードワンⅤ世の戴冠式）

大司教：
Behold your rightful king and heir
to the throne of the kingdom of Jerusalem.
［これぞエルサレム王国を継ぐ血筋正しき王なり！］

参列者たち：
Yes！ Yes！ Yes！

大司教：Long live the king in prosperity.
【王に末長い繁栄を！】

群集：（唱和）
Long live the king.
【我らが王に栄光を！】（繰り返し）

-------------

chap42(8) The Reckoning　精算

（砂漠に独りたたずむバリアン。ホスピタラー現われる。幻想？）

Hospitaler：
One may stare into the light until one becomes the light.
［光を見つめ続けていると自分が光になることがある］
I've done it many times.
［何度も経験したことです］

（バリアン、灌木にギリシャ火？を投げつけて発火させる）

Balian：
There's your religion.
［宗教はこれだ］
One spark, a creosote bush.
［火花ひとつで燃え上がる柴（しば）］
There's your Moses, I did not hear it speak.
［モーゼは燃える柴の声を聞いた　私と違って］

Hospitaler：
That does not mean that there is no God.
［だからといって神がいないことにはならない］

Do you love her？
［彼女を愛している？］

Balian：
Yes.
［そうだ］

Hospitaler：
The heart will mend.
［胸の痛みはやがて消える］
Your duty is to the people of the city.
［あなたの務めは都（みやこ）の民を守ること］
I go to pray.
［私は祈りに行きます］

Balian：
For what？
［何を祈る？］

Hospitaler：
For the strength to endure what is to come.
［まもなく来るものに耐える力を］

Balian：
And what is to come？
［何が来るというのだ？］

Hospitaler：
The reckoning is to come.
［つけを精算する時がです］
for what was done 100 years before.
［100年前の行為のつけを］
The Muslims will never forget.
［イスラム教徒は決して忘れはしないし］

Nor should they.
［忘れるべきことでもない］

********************
ひとこと：
ここのホスピタラーは、啓示を与える天使なのだろうか…抽象的すぎてよくわからない。
モーゼの「燃える柴」がbushだったとは今まで気づかなかった。クレオソート・ブッシュとはいかにも発火性高そうな名前の植物だが、私が最初に知ったのは『デューン　砂の惑星』でだった。救世主はやはり砂漠のもの。高温多湿の国には出現しない。

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3942 ] / 返信無し

■3951 / 2階層)

　 【DCネタバレ】chap41(7) Deleted Scene

□投稿者/ ハーブ -(2006/08/14(Mon) 14:45:02)

本編のchap41(7) Long Live the King　少年王の即位　からカットされたシーンが
Disc４のPost-Production Deleted & Extended Scenes に入っています。
戴冠式で、シビラの息子のボードワンⅤ世が、即位の言葉を述べるところ

I swear to be faithful defender of the Church
and abide by the ages of(?) customs of kings of Jerusalem
and King Baldwin, my predecessor of blessed memory.

余はここに誓う、教会の信仰篤き守護者となることを。
代々のエルサレム王の伝統に従い、また
先代ボードワン王の遺徳を守ることを。

幼さの残る声で、一生懸命に教えられた言葉を暗誦する少年王…これ本編に入れてほしかったです！（ToT）

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3942 ] / 返信無し

■4044 / 2階層)

　DC版字幕　chap 41(7)・42(8)

□投稿者/ One of many -(2006/12/11(Mon) 18:59:11) [ID:tpVYzetX]

2006/12/11(Mon) 19:55:14 編集(投稿者)

chap41(7) Long Live the King　幼き国王

（王の葬儀。仮面を取り、そして戻すシビラ）

（新王ボードワンⅤ世の戴冠式）

大司教：
Behold your rightful king and heir
to the throne of the kingdom of Jerusalem.
【彼こそエルサレム王を継ぐ
　血筋正しき王だ】

参列者たち：
Yes！ Yes！ Yes！
【そうだ　我々の王だ！】

大司教：Long live the king in prosperity.
【王に末長き繁栄あれ！】

群集：（唱和）
Long live the king !
【王に栄えを！】
（繰り返し）

-------------

chap42(8) The Reckoning　来るべき試練

（砂漠に独りたたずむバリアン。ホスピタラー現われる。幻想？）

Hospitaler：
One may stare into the light until one becomes the light.
【”光を見つめると光になる”
　私にはその経験があります】
I've done it many times.

（バリアン、灌木にギリシャ火らしきものを投げつけて発火させる）

Balian：
There's your religion.
【信仰の力か？】

One spark,
【閃光が---】
a creosote bush.
【茂みを焦す】

There's your Moses, I did not hear it speak.
【私の耳には　
　モーセの声が聞こえない】

Hospitaler：
That does not mean that there is no God.
【だが神はおられる】

Do you love her？
【あの姫に愛を？】

Balian：
Yes.
【ああ】

Hospitaler：
The heart will mend.Your duty is to the
【姫より大事なのは---】
people of the city.
【エルサレムの民です】

I go to pray.
【祈りましょう】

Balian：
For what？
【何を？】

Hospitaler：
For the strength to endure what is to come.
【来るべき試練に耐えるために】

Balian：
And what is to come？
【試練とは？】

Hospitaler：
The reckoning is to come.
for what was done 100 years before.
【100年前のつけが
　回ってくるのです】

The Muslims will never forget.
【敵は忘れていません】

Nor should they.
【当然です】

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3937 ] / ▼[ 4045 ]

■3943 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap 43(9) A Mother's Pain

□投稿者/ ハーブ -(2006/07/31(Mon) 23:57:27)

2006/08/14(Mon) 12:43:11 編集(投稿者)

chap43(9) A Mother's Pain 母の苦悩

（国王として署名をしているⅤ世。シビラと大司教がそばにいる。）

Patriarch：
My lady, your letter to Saladin.
［失礼ながらサラディン宛のこの手紙］

Peace to be sustained, borders respected, trade allowed to continue.
［“平和を維持し、国境を侵犯せず、交易は従来どおりに”ですと？］
Is this wise to show your intentions？
［こうもはっきり言うのは得策でない］
Better, surely, to let him wonder.
［意図を悟らせず迷いを与えたほうが］

Sibylla：
We keep my brother's peace.
［兄の築いた和平を堅持します］

(to her son) Sign it.
（息子に）［署名なさい］
Take the seal. Be careful. Be careful.
［印璽を　熱いから気をつけて］

（溶けたロウの滴が手に落ちるが気づかないⅤ世。動揺を隠すシビラ）

Put it back, my darling.
［いいわ　そこに置いて］

（別室。イスラム医師団、Ⅴ世の気をそらしつつ診察、痛覚麻痺を確認。
　必死に絶望の表情を抑えるシビラ）
--------

Tiberias：
There is a rumor.
［噂が立ち始めました］
We must condemn it immediately.
［すぐに抑え込まなくては］

Sibylla：
Call it treason, and kill those who whisper it.
［そんな噂を口にする者は死刑にしてやるわ］

Tiberias：
The rumor will die if we show the boy as active.
［元気なお姿を見せさえすれば噂も消えます］

Sibylla：（悲痛な叫びを上げる）
How long before he wears a mask？
［どうせ仮面をつけることになるのに？］
Will you have one made for him？
［あなたが注文して作らせる？］
How did my boy deserve it？
［なぜ　あの子がこんな目に合うの］

（ティベリアス言葉を失いかぶりを振る）

Jerusalem is dead, Tiberias.
［エルサレム王国は終りよ］
No kingdom is worth my son alive in hell.
［息子を生き地獄に落としはしない］
I will go to hell instead.
［代わりに私が地獄に行くわ］

------
（中庭の四阿（あずまや）、母と息子）

Sibylla：
Do you remember the story of Llewellyn？
［ルウェリンのお話を覚えてる？］

Son：
No.
［ううん］

（時間経過？）
Sibylla：
Well, do you remember why？
［どうしてそうなったのかしら？］

Son：
No.
［わからない］

Sibylla：
He was so lonely...and he called all the gods.
［彼はひとりぼっちで…そして神々に祈りました］

Son：
Why？
［なぜ？］

Sibylla：
Because he was desperate. It was a proof of love.
［他に道はなかったのです　愛を証しするには］

（フランス語の子守唄を歌うシビラ。腕に眠るわが子。…）

（雨に打たれる石畳に、置き忘れられた精巧な玩具の騎士）

*****************************

ト書きの一部を略させていただきました。

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3943 ] / 返信無し

■4045 / 2階層)

　DC版字幕　chap 43(9) A Mother's Pain

□投稿者/ One of many -(2006/12/11(Mon) 19:44:17) [ID:tpVYzetX]

2006/12/11(Mon) 19:56:02 編集(投稿者)

chap43(9) A Mother's Pain 母の絶望

（国王として署名をしているⅤ世。シビラと大司教がそばにいる。）
【ボードワン5世”】

Patriarch：
My lady, your letter to Saladin.
【サラディンへの
　この書簡ですが---】

Peace to be sustained,
【”和平を守り---”】
borders respected, trade allowed to continue.
Is this wise
【”国境不可侵　通商の続行”
　賢策だと　お思いで？】
to show your intentions？Better,
【腹を読まれます】
surely, to let him wonder.
【もっと彼を迷わせねば】

Sibylla：
We keep my brother's peace.
【これが兄の望みよ】

(to her son) Sign it.
【署名して】

Take the seal.
【玉璽（ぎょくじ）を】

Be careful. Be careful.
【もっと気をつけて】

（溶けたロウの滴が手に落ちるが気づかないⅤ世。動揺を隠すシビラ）

Put it back, my darling.
【元に戻して】

（別室。イスラム医師団、Ⅴ世の気をそらしつつ診察、痛覚麻痺を確認。
　必死に絶望の表情を抑えるシビラ）
--------

Tiberias：
There is a rumor.
【もう噂が…】

We must condemn it immediately.
【抑えましょう】

Sibylla：
Call it treason, and kill those who whisper it.
【噂を流す者は反逆罪で処刑に】

Tiberias：
The rumor will die if we show the boy as active.
【元気な王の姿を見せれば
　噂は消えます】

Sibylla：（悲痛な叫びを上げる）
How long before he wears a mask？
【あの子も仮面を？】

Will you have one made for him？
【あなたが作る？】

How did
【よりによって---】
my boy deserve it？
【なぜ私の子が？】

（ティベリアス言葉を失いかぶりを振る）

Jerusalem is dead, Tiberias.
【エルサレムは滅びるがいい】

No kingdom is worth my son alive in hell.
【息子に地獄が訪れるのだから】

I will go to hell instead.
【私が地獄へ行くわ】

------
（中庭の四阿（あずまや）、母と息子）

Sibylla：
Do you remember the story of Llewellyn？
【ルーアンの話を？】

Son：
No.
【字幕無し】

（時間経過？）
Sibylla：
Well, do you remember why？
【忘れた？　なぜだと思う？】

Son：
No.
【字幕無し】

Sibylla：
He was so lonely...
【彼は寂しさに耐えられなくて---】
and he called all the gods.
【神々を呼び集めた】

Son：
Why？
【字幕無し】

Sibylla：
Because he was desperate. It was a proof of love.
【絶望の底で愛を示したくて】

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3937 ] / ▼[ 4097 ]

■3944 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap 44(10)～47(13)

□投稿者/ ハーブ -(2006/08/01(Tue) 00:09:43)

2006/08/03(Thu) 19:31:31 編集(投稿者)

chap44(10) Templer's Attack　暗殺者たち
（バリアン襲撃シーン、台詞に変更なし）

（牢獄のルノーを訪れるギー）
Guy：(to the jailer)
Leave us.
【外せ】

Reynald　：
The boy is in Heaven?
［あの子供は天国へ？］

Guy：
Yes.
【ああ】

Reynald　：
His mother has more backbone than I do.
［母なればこそだな　俺にはできん］

Guy：
She's in the crypt and will not come out.
［霊廟にこもりきり遺体から離れない］

Reynald　：
Have the Templars killed Balian?
［配下の騎士はバリアンを？］

Guy：
Yes.
［始末した］

Reynald, give me a war.
【ルノー】　［戦（いくさ）を起こせ］

Reynald　：
That is what I do.
［承知でござる］

------------
chap45(11) Queen of Jerusalem　エルサレムの女王

（戴冠式、劇場版からの変更なし。ギーが王となる）

（砂漠に倒れているバリアン。ホスピタラー現れ、こめかみに触れて去る）

-----------
chap46(12) Beloved Sister　サラディンの妹

（サラセン人の村落をルノーとその配下の兵が襲撃。台詞変更なし）

（王宮中庭でギー王がイスラム使者を謁見、殺害。台詞変更なし）

-----------
chap47(13) He Is Waiting　エルサレム軍集結

（ギーによる全軍召集、バリアンの反対、ティベリアス離脱。変更は次のみ）
Tiberias：
The boy's dead.
［少年王は死去した］

Balian：
Guy？
［まさかギーが］

Tiberias：
No. The boy was leprous like his uncle.
［違う　先王と同じ病だったのだ］
She gave him peace.　
［母君の手で安らかに…］
She let him go...and Jerusalem along with him.
［彼女にはもはやエルサレムも王もない］

（ホスピタラーとの永訣。台詞変更なし）
---------
（エルサレム王宮内霊廟。フランス語で小さく歌うシビラ。訪れたバリアンとの会話に、言葉の変更はなし）

*********************

やはり、このシーンのシビラは、わが子の棺のかたわらにいたんですね。そして
“Save the people from what I've done.”とはやはり子殺しのことだったのでした。
劇場版を見て、このときの彼女の顔は紛れもなく子を喪った母のそれだと私は確信していましたが、…裏付けられてみると辛いです。

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3944 ] / 返信無し

■4097 / 2階層)

　Chap44テンプル騎士団、Chap47 生きていたバリアン

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/24(Sun) 21:11:29) [ID:N4x1r8Py]

2006/12/24(Sun) 22:22:30 編集(投稿者)

【　】日本語字幕
［　］ハーブ訳

chap44(10) Templer's Attack　テンプル騎士団
（バリアン襲撃シーン、台詞に変更なし）

（牢獄のルノーを訪れるギー）
Guy：(to the jailer)
Leave us.
【外せ】

Reynald：
The boy is in Heaven?
【王は天国へ？】　　［あの子供は天国へ？］ ☆字幕は劇場版と同じ

Guy：Yes.
【ああ】

Reynald：
His mother has more backbone than I do.
【あのように強い母親とは･･･】　　［母なればこそだな　俺にはできん］

Guy：
She's in the crypt and will not come out.
【あれから霊廟に入ったきりだ】　　［霊廟にこもりきり遺体から離れない］

Reynald　：
Have the Templars killed Balian?
【バリアンも始末を？】　　［配下の騎士はバリアンを？］

Guy：
Yes.
【ああ】　　［始末した］

Reynald, give me a war.
【ルノー】
【戦（いくさ）の時だ！】　　［戦（いくさ）を起こせ］

Reynald　：
That is what I do.
【任せてくれ】　　［承知でござる］

------------
chap45(11) Queen of Jerusalem　王位承継者

（戴冠式、劇場版からの変更なし。ギーが王となる）

（砂漠に倒れているバリアン。ホスピタラー現れ、こめかみに触れて去る）

-----------
chap46(12) Beloved Sister　宣戦布告

（サラセン人の村落をルノーとその配下の兵が襲撃。台詞変更なし）

（王宮中庭でギー王がイスラム使者を謁見、殺害。台詞変更なし）

-----------
chap47(13) He Is Waiting　生きていたバリアン

（ギーによる全軍召集、バリアンの反対、ティベリアス離脱。変更は次のみ）
Tiberias：
The boy's dead.
【幼い王は死んだ】　　［少年王は死去した］

Balian：
Guy？
【ギーが？】　　［まさかギーが］

Tiberias：
No. The boy was leprous like his uncle.
【違う】
【少年は伯父と同じ病（やまい）で―】　　［違う　先王と同じ病だったのだ］
She gave him peace.　
【母親が安らぎを与えた】　　［母君の手で安らかに…］
She let him go...
【死なせたのだ】
and Jerusalem along with him.
【エルサレムも共に　/　消えるだろう】　　［彼女にはもはやエルサレムも王もない］

（ホスピタラーとの永訣。台詞変更なし）
---------
（エルサレム王宮内霊廟。フランス語で小さく歌うシビラ。訪れたバリアンとの会話に、言葉の変更はなし）

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3937 ] / ▼[ 4098 ]

■3945 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap 48(14)～53(19)

□投稿者/ ハーブ -(2006/08/01(Tue) 00:36:31)

2006/08/03(Thu) 19:33:32 編集(投稿者)

chap 48(14) The Road to Hattin ハッティンへの進攻
chap 49(15) A King's Example　ルノーの処刑
chap 50(16) Four Days　ティベリアスとの別れ
chap 51(17) To Defend Jerusalem　バリアンの演説
　以上の４チャプターは変更なし。

chap 52(18) Rise A Knight　騎士任命

（バリアン、一般人を騎士任命のシーン。変更は次のみ）

Balian：
Master Gravedigger.
［村の墓掘りの？］

Gravedigger：
It is you.
［やはりあなただ］

Balian：
Not what I was. Nor are you.
［変われば変わるものだ　お互いに］

Rise a knight.
［さあ騎士として立て］

-----------------
chap 53(19) Siege　包囲攻城戦

Balian：
Almaric, if you survive, Ibelin is yours.
［アルマリック］［生き残ったらイベリンを頼む］
You are master of Ibelin.　I confirm it.
［お前がイベリンの主（あるじ）になるようにしておく］

Rise a knight and baron of Ibelin.
［騎士として立て　イベリン卿］

Almaric：
But it is a poor and dusty place.
［埃っぽく痩せた土地ですが］

（両者微笑する）

（サラセン人ひとりが騎馬で宣戦布告に現われる）

英語字幕：There can be no victory expect through God.
　　　　【神の加護なくして勝利なし！】
　　　　　May God be with us.
　　　　［神は我らの側にこそあれ！］

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3945 ] / 返信無し

■4098 / 2階層)

　Chap52騎士よ立て！、Chap53 開かれた戦端

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/24(Sun) 22:26:21) [ID:N4x1r8Py]

【　】日本語字幕
［　］ハーブ訳

chap 48(14) The Road to Hattin　ハッティンへの進攻
chap 49(15) A King's Example　エルサレム軍の敗北
chap 50(16) Four Days　残された時間
chap 51(17) To Defend Jerusalem　守るべきもの
　以上の４チャプターは変更なし。

chap 52(18) Rise A Knight　騎士よ立て！

（バリアン、一般人を騎士任命のシーン。変更は次のみ）

Balian：
Master Gravedigger.
【あの墓堀り人か】　　［村の墓掘りの？］

Gravedigger：
It is you.
【あなたは･･･】　　［やはりあなただ］

Balian：
Not what I was. Nor are you.
【今は互いに別人だ】　　［変われば変わるものだ　お互いに］

Rise a knight.
【騎士よ　立て】　　［さあ騎士として立て］

-----------------
chap 53(19) Siege　開かれた戦端

Balian：
Almaric,
【アルマリック】　　［アルマリック］
if you survive, Ibelin is yours.
【お前が生き残ったら　/　イベリンをやろう】　　［生き残ったらイベリンを頼む］
You are master of Ibelin.　
【イベリンの領主だ】　　［お前がイベリンの主（あるじ）になるようにしておく］
I confirm it.
【約束する】

Rise a knight and baron of Ibelin.
【立ち上がれ】
【イベリン卿よ】　　［騎士として立て　イベリン卿］

Almaric：
But it is a poor and dusty place.
【貧しくほこりっぽい所です】　　［埃っぽく痩せた土地ですが］

（両者微笑する）

（サラセン人ひとりが騎馬で宣戦布告に現われる）
以下、劇場版と同じ

英語字幕：There can be no victory expect through God.
　　　　［神の加護なくして勝利なし！］
　　　　　May God be with us.
　　　　［神は我らの側にこそあれ！］

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3937 ] / ▼[ 4099 ]

■3946 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap 54(20)～59(25)

□投稿者/ ハーブ -(2006/08/02(Wed) 08:34:23)

2006/08/03(Thu) 19:34:22 編集(投稿者)

chap 54(20) Retaliation　　反撃
chap 55(21) The Third Day　攻城戦三日め
　この２チャプターは台詞に追加変更なし。

chap 56(22) God Will Understand

（負傷者の手当てをするシビラ。元墓掘り人の兵士、包帯を巻かれながら）

Gravedigger：
You are not a sister.
［修道女さんじゃないね］

Sibylla：
We are what we do.
［今はこれが務めです］

Gravedigger：（頷く）
Then I'm a man who has traveled a long way to die for nothing.
［なら俺の務めははるばる旅してきて名もなく死ぬことだ］
What would you say to that？
［どう思うね？］

Sibylla：（バリアンから顔を隠すことに気を取られて）
I - I would say that I'm sorry.
［あ…あのお気の毒に思うわ］

Gravedigger：
And I'm sorry for you, Queen of Jerusalem.
［あんたもお気の毒だと思うよ　女王様］

（両陣営それぞれの埋葬シーン。変更なし）

chap 57(23) The Door Into Jerusalem　エルサレムへの扉
chap 58(24) Final Stand　　　　　　　　最後の防御陣
chap 59(25) Nothing And Everything　　和議成立
　この３チャプターは台詞にほぼ追加変更なし（My lord！といった呼びかけが増えた程度にとどまる）。

*************************
ひとこと：
サラディン最高の決め台詞、“Nothing.”　“Everything.”この間にあるのが果たして、劇場字幕の解釈「だが」なのか、それとも「そして」（無・であり・全て）であるのかは議論されていたところですが、今回のチャプタータイトルで答えが出たようですね。

次回は丸ごと新規のチャプターです。

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3946 ] / 返信無し

■4099 / 2階層)

　Chap56 傷の手当て

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/24(Sun) 22:27:37) [ID:N4x1r8Py]

【　】日本語字幕
［　］ハーブ訳

chap 54(20) Retaliation　　反撃開始
chap 55(21) The Third Day　攻城戦３日目
　この２チャプターは台詞に追加変更なし。

chap 56(22) God Will Understand　傷の手当て

（負傷者の手当てをするシビラ。元墓掘り人の兵士、包帯を巻かれながら）

Gravedigger：
You are not a sister.
【尼僧ではないな】　　［修道女さんじゃないね］

Sibylla：
We are what we do.
【身分なんか】　　［今はこれが務めです］

Gravedigger：（頷く）
Then I'm a man who has traveled a long way to die for nothing.
【俺は異国で犬死にする男だ】　　［なら俺の務めははるばる旅してきて名もなく死ぬことだ］
What would you say to that？
【どう思う？】　　［どう思うね？］

Sibylla：（バリアンから顔を隠すことに気を取られて）
I - I would say that I'm sorry.
【お気の毒だわ】　　［あ…あのお気の毒に思うわ］

Gravedigger：
And I'm sorry for you, Queen of Jerusalem.
【あなたもね】
【エルサレムの女王】　　［あんたもお気の毒だと思うよ　女王様］

（両陣営それぞれの埋葬シーン。変更なし）

chap 57(23) The Door Into Jerusalem　エルサレムへの入り口
chap 58(24) Final Stand　　　　　　残された城壁
chap 59(25) Nothing And Everything　和議の条件
　この３チャプターは台詞にほぼ追加変更なし（My lord！といった呼びかけが増えた程度にとどまる）。

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3937 ] / ▼[ 4100 ]

■3947 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap 60(26)～終章

□投稿者/ ハーブ -(2006/08/02(Wed) 09:54:23)

2006/08/03(Thu) 19:35:04 編集(投稿者)

chap 60(26) A Perfect Knight

（シビラへの報告も終えて、武装を解き顔を洗っているバリアン。
　突如としてギーが現われる）

Guy：（剣のつかを突きつけて）
The perfect knight.
［非の打ちどころなき騎士か］
Is that what you think you are, is it？
［そのつもりでさぞ得意だろう］

Balian：
We are all of us what we do.
［人はその行いで決まるものだ］

（剣での決闘。ギーは両刀を使うが、２本とも叩き落され、膝をつく）

Guy：
Do it.
［殺せ］

Balian：（首を横にふる）

When you rise again, if you rise,
［今度立ち上がるときには］
rise a knight.
［騎士として立て］

chap 61(27) Leaving Jerusalem
chap 62(28) A Queen Never Walks
chap 63(29) I Am the Blacksmith
chap 64(30) Epilogue/End Titles
　この４チャプターは台詞に追加変更なし。

*************************
私的コメントなど

ギーとの決闘があるらしい、という情報はネタバレ防御の隙間から入ってきてたのですが、DC版初回鑑賞時には忘れて観ていて、「おおっと？」
事ここに至って、一対一のチャンバラする必然性あるのかなあ…でも最後がビシッと決まったので納得。

劇場版ではこのセリフの訳は常に「騎士よ立て」だったのですが、このシーンではそれじゃ通じない。なので今回の私訳では、エルサレム攻城戦前夜の騎士任命の時から「騎士として立て」にしておきました。

それにしても、エンディングが『ブレードランナー』ばりに大きく変更されるであろうとの私の予想はみごとに外れ、終章は変わりませんでした（^^;）
でもシビラという女性の悲劇が十全に描き込まれた「別の物語」なので、ヒロインの運命については素直に「よかった。これからは別天地で幸福になってほしい」と思えたのであります。

なお全体を通じて、絵（映像）のみの追加も多くあります。ここではストーリー上特に重要な箇所のみしか描写していませんが、リドリー・スコット監督ならではの雄弁なる映像の数々が、この優れた脚本の与える感動を何倍にもしてくれています。これほどの傑作に無理な短縮公開を強いたFoxの大愚行いや犯罪は、いくら非難しても足りないほどです。

いつになるのかわからない日本語版の発売なった暁には、ぜひとも新文芸座などの映画館に働きかけて、劇場上映を実現にもっていきたいと熱望してやみません。

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3947 ] / 返信無し

■4100 / 2階層)

　Chap60“完全なる騎士”

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/24(Sun) 22:28:47) [ID:N4x1r8Py]

【　】日本語字幕
［　］ハーブ訳

chap 60(26) A Perfect Knight　“完全なる騎士”

（シビラへの報告も終えて、武装を解き顔を洗っているバリアン。
　突如としてギーが現われる）

Guy：（剣のつかを突きつけて）
The perfect knight.
【“完全なる騎士”】　　［非の打ちどころなき騎士か］
Is that what you think you are, is it？
【それがお前か？】　　［そのつもりでさぞ得意だろう］

Balian：
We are all of us what we do.
【行いが人間を決める】　　［人はその行いで決まるものだ］

（剣での決闘。ギーは両刀を使うが、２本とも叩き落され、膝をつく）

Guy：
Do it.
【殺せ】　　［殺せ］

Balian：（首を横にふる）

When you rise again, if you rise,
【今度立ち上がったら―】
【立ち上がれたら―】　　　［今度立ち上がるときには］
rise a knight.
【騎士になれ】　　［騎士として立て］

chap 61(27) Leaving Jerusalem　　　エルサレム開城
chap 62(28) A Queen Never Walks　シビラの決断
chap 63(29) I Am the Blacksmith　　故郷の地
chap 64(30) Epilogue/End Titles　　エピローグ／エンド・クレジット
　この４チャプターは台詞に追加変更なし。

[ 親 3937 / □ Tree ] 返信削除キー/

- Child Tree -
- Antispam Version -