| ■3940 / ) |
【DCネタバレ】chap 39(5) Conscience or Nothing
|
□投稿者/ ハーブ -(2006/07/21(Fri) 21:26:09)
| 2006/08/14(Mon) 14:22:52 編集(投稿者)
King Baldwin：
So, my friend, the time has come to conclude my affairs.
【わが友よ】 【最期が近づいたようだ】
If I leave the army with Guy, he will take power through my sister
［軍をギーに委ねれば 妹を利用して権力を掌握し］
and make war on the Muslims.
［イスラムとの戦を起こす］
We have decieded that you shall take command of the army of Jerusalem.
［だからエルサレム軍の指揮は そなたに執ってもらうことにした］
Will you defend my nephew when he is king？
［王となるわが甥を 守ってくれるか？］
Balian ：
Whatever you ask, I will serve.
［仰せのままにいたします］
《以下退出まで変更なしにつき省略》
-------
（バリアン邸に馬で乗りつけるシビラ）
Balian ：
Sibylla!
【シビラ！】
Sybilla：
Who are you to refuse a king?
［王命を拒むというの？］
I will have power, without Guy or with him.
［王権を継ぐのは私よ 有夫でも独り身でも］
Guy is indebted to your say-so and my brother's, but it's mine.
［ギーの地位は あなたと兄の考え次第だけど］［私の継承権は動かない］
Balian ：
Do you have any idea of Jerusalem except that it is yours？
［エルサレム王国を 私物としか見ていないあなたが］
You will never hold it in peace as your brother did.
［兄上のように平和を保つことなど できはしない］
It will be war.
［必ず戦争になる］
Sybilla：
My grandfather took Jerusalem in blood.
［祖父は戦ってエルサレムを勝ち取ったわ］
I'll keep it the same way or any way I can.
［私も戦いは辞さない 国を保つためなら］
I am what I am. I offer you that, and the world.
［王女の私が あなたのものになるのよ 世界さえ手に入る］
You say no.
【拒むの？】
Balian ：
Do you think I'm like Guy?
【私はギーとは違う】
That I would sell my soul?
【魂は売らない】
Sibylla：(Turns away)
There will be a day when you will wish you had done
［必ず後悔する日が来るわ］
a little evil to do a greater good.
【"より大きな善のための小さな悪だった"と】
-------
（牢獄。ギーが訪れる）
Reynald ：
Do you really think the king wants you as head of the army, once he's gone?
【王の死後はお前が軍の総指揮官か？】
(You) think your wife does?
【奥方は何と？】
Guy：
I have a problem.
【問題が】
Reynald ：
(Oh,) Yes. Ballian. I saw him at Kerak.
［バリアンだろう］［カラクで見たよ］
Celebrated.
［見事だった］
You must beware a popular man.
［人気のある男は 危険だ］
Kill him.
【殺せ】
*************************
以下の二文は語句の変更はないが順序が入れ替わっています。劇場版では
We have decieded that you shall take command of the army of Jerusalem.
【そなたにエルサレム全軍の指揮を執ってもらいたい】
If I leave the army with Guy, he will take power through my sister and make war on the Muslims.
【ギーに委ねると 妹を口実に実権をにぎり戦争を始める】
|
|
LotR なんでも掲示板