| ■3915 / ) |
KoHディレクターズカット Disc１
|
□投稿者/ ハーブ -(2006/06/28(Wed) 10:14:45)
| 2006/09/01(Fri) 15:17:56 編集(投稿者)
日本では未発売（2006年6月現在）、US版は発売中の、リドリー・スコット監督“Kingdom of Heaven Director's Cut”のツリーです。
ご存知のとおり、本来監督が意図したのはこのバージョンでしたが、映画会社が愚かにも劇場用に無理な短縮を強いて２時間15分の長さで劇場公開されました。その「不完全版」でさえ、私にとっては生涯ベスト３映画入り決定！の秀作で何度も劇場に通いましたが。
このたびようやく、「より完全な」３時間11分のバージョンを見られるようになったので、日本語版を待ちきれず購入した方々と共に、劇場版にはなかった英語台詞を読み解いていけたらと思い、このツリーを立てます。
この映画を愛する方々の参加をお待ちします。英語台詞書き取り提供でも、感想のみでも、ご自分の和訳を提供してくださるのでも歓迎です。
当然ながら、ネタバレそのものの内容ですので、ご自分の判断で見る見ないを決めてください。
------------------
1）劇場版と同じ（変更なし）の部分はこちら↓からいただきます
Kingdom of Heaven 字幕と英語脚本
http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/think/j/KOH_script.html
従って、【劇場版DVDの日本語字幕】はつけたままにしてあります。
ただし、主観的判断で［ハーブ訳］に差し替えている箇所もかなりあります。
2）追加分の脚本は、青字で示します。訳は、できる時に英文（lines）の下に［ハーブ訳］（字幕案に非ず）を入れていきます。
3）ハーブによる投稿は随時、編集書き足しされる可能性があります。更新情報はこの下に出していく予定です。
------------------
chap 4 Without an Heir 城館の晩餐 重要修正7/1 末尾の注を参照のこと
No.3919 ゴドフリーと城主の関係、城主のよからぬ企みが明らかになる。
chap26 Guests of the House 訪れた客人 重要追加7/13
No.3936 シビラが最初の夫と息子に言及したのに、それが抜けていたので補足。
|
|
LotR なんでも掲示板