おや、出ましたね、ヤオヨロズの神。
『千と千尋の神隠し』受賞記念に、思いきってトピズレ行ってみようかな (^o^)

アメリカにいた時よく説明したものです。"Kami" is not a god, not anything like the God Almighty. Every village in Japan has its own kami. だとか、 "deity" is more appropriate a word, but many kami-es are no more than a kind of spirit, like the spirit of a mountain, or a lake, or even a great big tree or a huge rock.
カミというのは god まして God などではない。村ごとにその村のカミがいる。 "deity"（ギリシャ神話の男神女神たちなどに使う単語）なら "god" よりはあてはまるが、たいていのカミは英語で言う spirit 精霊程度のもので、山のカミなどがそれである。大樹や大岩でさえもカミだったりする。

などと、当時の自分の高校英語で必死に考えながら話したものでした。

あと、菅原道真や徳川家康のように実在の人物も死後神さまになって祀られますね。私の知っている村では、昔飢饉の時に、種麦を食べずに餓死した庄屋さんが「義農○○兵衛」として小さい神社になってたりしました（この「義農」は「赤穂義士」のようなものです）。お稲荷さんの祠（ほこら）まで数えていけば実は800万より多いかもしれません。

『千と千尋の神隠し』どんな英語になったのか、ぜひ見てみたいものです。大根の神様なんて、アメリカの方にわかるもんなんでしょうか？それともただのモンスター？（日本人にとっては妖怪たちと神々の境界線すらもともとあいまいですから、それでもいいんですけど…高天原・太陽の神から、貧乏神・へっついの神まで「カミ」なんですよねえ。個人的には大好きです ^^； ）

▼関連発言
│
└◆2359:"the　Lord"の訳 [つきよみ] 03/22 00:32
　├◆2362:Re:"the　Lord"の訳 [Josh] 03/22 08:58
　│├◆2363:Re[2]:"the　Lord"の訳.. [あ、クマ犬] 03/22 09:26
　││├◆2366:Re[3]:"the　Lord"の.. [Josh] 03/22 12:16
　││└◆2374:Re[3]:"the　Lord"の.. [板倉] 03/23 15:39
　││　├◆2375:the Oneと大文字始まり [あ、クマ犬] 03/23 22:44
　││　│└◆2378:Re:the Oneと大文字始まり [Josh] 03/24 06:01
　││　└◆2379:Re[4]:"the　Lord".. [Josh] 03/24 06:24
　││　　└◆2385:the One [板倉] 03/25 12:53
　││　　　└◆2386:[トピずれ]八百万の神さ... [ハーブ] 03/25 15:14
　││　　　　└◆2397:Re:[さらにトピずれ]八.. [あ、クマ犬] 03/26 05:46
　││　　　　　├◆2403:Re[2]:[さらにトピず.. [板倉] 03/26 18:19
　││　　　　　│└◆2405:トピずれのきわみ [ハーブ] 03/26 19:40
　││　　　　　└◆2404:Re[2]:[さらにトピず.. [ハーブ] 03/26 19:39
　│└◆2367:補足とコメント [ハーブ] 03/22 12:39
　│　└◆2380:Re:補足とコメント [Josh] 03/24 06:54
　└◆2365:"lord" 総まとめ（長文）.. [ハーブ] 03/22 12:03
　　├◆2368:my lord　この場合の主従関係は？.. [あ、クマ犬] 03/22 17:24
　　│└◆2372:Re:my lord　この場合の主従関... [ハーブ] 03/22 18:06
　　│　└◆2444:妄想：サルマンの二重裏切り [エントのねずみ] 03/28 20:26<-last
　　└◆2373:ありがとうございます [つきよみ] 03/23 00:21