▼スレッド
│
└◇2366:Re[3]:"the　Lord"の訳 [Josh] 03/22 12:16

> josh先生、よろしくおねがいします。
> The Lordはjesusということですが、作中に頻出するMy lordとの違いを教えていただけますでしょうか。
> 日本語訳ではMy Lordは「殿」という呼びかけになっています。

lord という言葉は「支配する者」にしましょう。
ある国や地域を支配する人は、英語で lord と呼んで、日本語なら「殿」でしょう。
この意味から、イエスを Lordと（英語で）お呼ばれになりました。
なぜなら、キリスト教にとってはイエスが「全て」を支配するのですから。
と言う事で、英語では "the Lord" と "lord"が同じ由来ですが、日本語なら言葉が違うでしょう。

> で、Middle-EarthではGod(El）を示す語がないようですが、どうなんでしょうか。

まあ、シリマル物語ではトルキーンが Eru や Illuvatar の言葉で God の事（御事？）を示したけど、Middle−earthからわざわざキリスト教の気配を避けた訳なんです。
こういう物語なら違和感があると思ったらしいんです。
親友のルイスのナルニア国年代記では、キリスト教のシンボリズムが透明すぎて、トルキーンが好きじゃなかったみたいです。

> いかん、徹夜で飲んだ後に書き込んでは駄目ですね。

確かに、そうですね。（^^）
二日酔いがないように、気を付けてください！
（と言いながら、これから徹夜で飲む予定ですが．．．）