▼スレッド
│
└◇2372:Re:my lord　この場合の主従関係は？ [ハーブ] 03/22 18:06

　└◇2444:妄想：サルマンの二重裏切り [エントのねずみ] 03/28 20:26<-last

＞困ったことに、ちょっと偉い人なら、また相手に敬意を表するためだけにも使われるのです。

＞また大した身分の相手でなくても my lord という呼びかけは可能です。

これで答になっていないでしょうか。

----------------------
なお、セオデンのアラゴルンに対するご指摘の場面の
‘No, my lord Aragorn, we are alone.’
は、
"my lord" と切って注目すべきではないと思います。エオウィンも‘Lord Aragorn, where is he ?’と言っているように、Mr. Underhill とか Master Gimli より上の『敬称』、Lord＋名前が基本です。それにある種感情を込めて" my " をくっつけたものと私は思います。
例：ガンダルフがギムリに"No, my good Dwarf..." 「いやいや、ドワーフ君よ、…」

10日あまりTTTを観にいかれないと、そろそろ禁断症状がでてきて幻覚が見えそうです（笑）。映画で複雑度が減じた（！）かに見えるサルマン像を中ボス（[2086]ハーブ様）から何とか二重裏切り者（[2066]の白い都様）の地位(なんじゃいそれ）に戻すことはできないか、と妄想することに。

1)FOTR時の半ばでは、サウロンに逆らってもかないっこない、と一旦は半ば諦めてガンダルフたちを裏切り、サウロン陣営に組することに。

2)だけど、（どなたがどこかに書かれていたのを拝見したのですが）ウルク-ハイを、completedで、創造主になったわい、といわんばかりの、自信と野心をもつに至る。
そこで、指輪をサウロンに献上するためではなく、自分のために手にいれようと、ホビットたちを捕らえよ、と命令。

3)TTTの前半で(野に放ったスパイから不完全な報告を受けて、と補完、）上の計画が途中までは上手くいき、ローハンのどこかにまだ指輪があると期待。表向き（サウロン向け）には、「あなたのために、私はローハンから手をつけましょう」といいつつ、実は、指輪を自分のために指輪を探している（と、補完）。人間どもはどうなってもよい、ホビット（もしくは指輪さえ手にはいれば）（と、補完）。

で、この妄想へちょっとひっかかってくるのが（吹替版）Lordなんですよね。英語がわかっていないものとしては、字幕版はリー様のお声を聞きながらどうとでも（↓ハーブ様の、「ちょっと偉い人」をご都合主義に採用することで）妄想を膨らませられるので〜^^;。

> ＞困ったことに、ちょっと偉い人なら、また相手に敬意を表するためだけにも使われるのです。

・Together, Lord Sauron, we shall rule this Middle-Earth.
・Rohan, my lord, is ready to fall.

２つめは何とと言っていたか記憶にないのですが、１つめ。
吹替：わが主、サウロンよ、われらともに、、、、、、しょうぞ(語尾自信なし）。

「わが主（しゅ）」はへりくだりすぎでは。まあ、裏切りものなんだから、せいぜいサウロンに向かってはへつらうことにしたのか、と考えればクリアなんですけどね。というわけで、SEEやROTKに儚い期待を寄せています（とことん妄想で失礼しました）。