> めぐりめぐって指輪に戻りますが、The One Ring
> という名前、このニュアンスをネイティブの人は連想するんでしょうか。

ようするに、しないと思います。

簡単に否定してしまって、本当にすみません！ （^^；
しかし、キリスト教の事に入れば入るほど、複雑になるので、誤解などを避けたいと思います。

The One God が日常的に使う表現ではないし、The One Ring は悪の物だし、普通はニュアンスを連想しないだろうと思います。

▼関連発言
│
└◆2359:"the　Lord"の訳 [つきよみ] 03/22 00:32
　├◆2362:Re:"the　Lord"の訳 [Josh] 03/22 08:58
　│├◆2363:Re[2]:"the　Lord"の訳.. [あ、クマ犬] 03/22 09:26
　││├◆2366:Re[3]:"the　Lord"の.. [Josh] 03/22 12:16
　││└◆2374:Re[3]:"the　Lord"の.. [板倉] 03/23 15:39
　││　├◆2375:the Oneと大文字始まり [あ、クマ犬] 03/23 22:44
　││　│└◆2378:Re:the Oneと大文字始まり [Josh] 03/24 06:01
　││　└◆2379:Re[4]:"the　Lord".. [Josh] 03/24 06:24
　││　　└◆2385:the One [板倉] 03/25 12:53
　││　　　└◆2386:[トピずれ]八百万の神さ... [ハーブ] 03/25 15:14
　││　　　　└◆2397:Re:[さらにトピずれ]八.. [あ、クマ犬] 03/26 05:46
　││　　　　　├◆2403:Re[2]:[さらにトピず.. [板倉] 03/26 18:19
　││　　　　　│└◆2405:トピずれのきわみ [ハーブ] 03/26 19:40
　││　　　　　└◆2404:Re[2]:[さらにトピず.. [ハーブ] 03/26 19:39
　│└◆2367:補足とコメント [ハーブ] 03/22 12:39
　│　└◆2380:Re:補足とコメント [Josh] 03/24 06:54
　└◆2365:"lord" 総まとめ（長文）.. [ハーブ] 03/22 12:03
　　├◆2368:my lord　この場合の主従関係は？.. [あ、クマ犬] 03/22 17:24
　　│└◆2372:Re:my lord　この場合の主従関... [ハーブ] 03/22 18:06
　　│　└◆2444:妄想：サルマンの二重裏切り [エントのねずみ] 03/28 20:26<-last
　　└◆2373:ありがとうございます [つきよみ] 03/23 00:21