この事例はどうでしょか？
グリマを斬り殺そうとしたセオデンをアラゴルンが止める場面
No "my lord"! Let him go. Enough blood has been spilled on his account.

片やセオデンがゴンドール来ないじゃないかと愚痴を言う場面
Gondor? Where was Gondor when the Westfold fell? Where was Gondor when our enemies closed in around us? Where was Gon.. No, "my lord" Aragorn, we are alone.

""部分を注目してみましょう。「我が君主」
アラゴルンはいつセオデンに剣を捧げたのでしょうか？（ソロンギル名義で？）
セオデンはいつアラゴルンを自分の上司と思っているのでしょうか？

微妙なチャチャだと思いますが、あえて言えば地位の例の発展系かな？

▼関連発言
│
└◆2359:"the　Lord"の訳 [つきよみ] 03/22 00:32
　├◆2362:Re:"the　Lord"の訳 [Josh] 03/22 08:58
　│├◆2363:Re[2]:"the　Lord"の訳.. [あ、クマ犬] 03/22 09:26
　││├◆2366:Re[3]:"the　Lord"の.. [Josh] 03/22 12:16
　││└◆2374:Re[3]:"the　Lord"の.. [板倉] 03/23 15:39
　││　├◆2375:the Oneと大文字始まり [あ、クマ犬] 03/23 22:44
　││　│└◆2378:Re:the Oneと大文字始まり [Josh] 03/24 06:01
　││　└◆2379:Re[4]:"the　Lord".. [Josh] 03/24 06:24
　││　　└◆2385:the One [板倉] 03/25 12:53
　││　　　└◆2386:[トピずれ]八百万の神さ... [ハーブ] 03/25 15:14
　││　　　　└◆2397:Re:[さらにトピずれ]八.. [あ、クマ犬] 03/26 05:46
　││　　　　　├◆2403:Re[2]:[さらにトピず.. [板倉] 03/26 18:19
　││　　　　　│└◆2405:トピずれのきわみ [ハーブ] 03/26 19:40
　││　　　　　└◆2404:Re[2]:[さらにトピず.. [ハーブ] 03/26 19:39
　│└◆2367:補足とコメント [ハーブ] 03/22 12:39
　│　└◆2380:Re:補足とコメント [Josh] 03/24 06:54
　└◆2365:"lord" 総まとめ（長文）.. [ハーブ] 03/22 12:03
　　├◆2368:my lord　この場合の主従関係は？.. [あ、クマ犬] 03/22 17:24
　　│└◆2372:Re:my lord　この場合の主従関... [ハーブ] 03/22 18:06
　　│　└◆2444:妄想：サルマンの二重裏切り [エントのねずみ] 03/28 20:26<-last
　　└◆2373:ありがとうございます [つきよみ] 03/23 00:21