▼スレッド
│
└◇2378:Re:the Oneと大文字始まり [Josh] 03/24 06:01

> で、調べてて、びっくりしたのがMasterとmaster。masterには主人、名人、達人、師匠、教師、先生、長という意味があるのですが、Masterは「少年に対する敬称」ですね。Master Samwiseは「サムワイズくん」あたりの呼び方が正しいんでしょうねえ。
> Master Meriadocは「メリアドク君」と木の髭に呼ばれていたのでこんな感じなんでしょうねえ。

確かに、そういう使い方はトルキーンの子供の頃のイギリスを考えさせられます。（男の子を"master"と呼びかけるのは米語ではないんです）

しかし、この場合は、ただ「さん」や「様」のような敬意の表現でしょう。エルロンドが Master Elrond と呼ばれる事さえありますし。