事実誤認の伝言ゲーム（確信犯？）が行われましたので、お読みくださる意志のある方々へ、情報整理提供を致します。

１．本日2/6、毎日放送テレビ大阪ローカル（らしい）で字幕問題が出ました。
私は見られない地域ですので、実況はこちら
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1042903299/789-

その番組のサイトは
http://mbs.jp/puipui/index2.html


２．
＞ファンの要望バージョン（？）で
＞「あなたはそんな人でない」というのを紹介。

★これが、伝言ゲームで変容しました。
雑誌取材の際、ハーブの書いた文章：そのきわめつけが、第一部のクライマックスを担う重要人物、滅びに瀕した祖国を救いたい一心で、魔の『力の指輪』に手を伸ばす悲劇の武人が、主人公から「嘘つき」呼ばわりされたことである。この人物は、監督の一番の思い入れで原作以上の魅力と役割を映画の中で与えられており、
＞本当の台詞は「あなたはそんな人ではない！(You are not yourself!)」字数に合わせて訂正されたDVD字幕では「正気に戻って！」である。「嘘をつくな」という、私利私欲のための意図的な行動とされては、その人物の性格も心情も、キーアイテムである『指輪＝力の誘惑』も、すべて台無しだったのだ。
http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=975

サンデー毎日の記事：　　　　　　・・・・・・・・
「あなたはそんな人ではない！」と訳すべきなんです」

番組内では（ここのみ伝聞情報）
＞　原作ファンは「嘘つき→正気に戻って」では満足出来ずに「あなたはそんな人ではない！」　にしろと要求している。

とまあ、このように変容させられた、とこういうことです。
（なお、様の懸念してくださった事が当たったわけです。「あなたはそんな人ではない」では突っ込まれる、とご指摘ご心配下さって、私はなぜあえて直訳調にしたかをお答えしました。それは＃1350・1351にあります。）

------------------------------
次に、この番組から実は取材の打診がありました。
その際の応答メールを次回に掲載します。

▼関連発言
│
└◆1685:毎日放送大阪ローカルの件 [ハーブ] 02/06 19:14
　├◆1687:ひとつ訂正と補足 [ハーブ] 02/06 19:53
　│├◆1688:録画しました [リョウ] 02/06 20:27
　││├◆1689:お願いしたいです [ハーブ] 02/06 21:56
　││└◆1753:受け取りお礼+不調お詫び [ハーブ] 02/10 09:42<-last
　│└◆1742:何故？ [Robin Gamgee] 02/09 18:51
　├◆1691:番組からの取材申込、結論（1686再... [ハーブ] 02/06 22:02
　├◆1699:ネットで見ました [さんちゃん] 02/07 14:51
　├◆1700:【資料】番組当該部分・筆記 [ハーブ] 02/07 19:23
　│├◆1702:Re:【資料】番組当該部分・筆記 [鉄の足ダイン] 02/07 19:46
　││└◆1704:抗議してくださるなら感謝です [ハーブ] 02/07 20:07
　││　└◆1707:メールしました [ゴン] 02/08 11:47
　││　　└◆1737:私もメールしました [しほ] 02/09 00:09
　│└◆1706:＃１７００の資料（録画書き取り... [指輪の幽鬼] 02/08 08:19
　│　└◆1714:ありがとうございました [ハーブ] 02/08 14:51
　└◆1703:誤報道と申し上げたい [ハーブ] 02/07 19:49