▼スレッド
│
└◇1700:【資料】番組当該部分・筆記 [ハーブ] 02/07 19:23

　├◇1702:Re:【資料】番組当該部分・筆記 [鉄の足ダイン] 02/07 19:46
　│└◇1704:抗議してくださるなら感謝です [ハーブ] 02/07 20:07
　│　└◇1707:メールしました [ゴン] 02/08 11:47
　│　　└◇1737:私もメールしました [しほ] 02/09 00:09
　└◇1706:＃１７００の資料（録画書き取り）についての追加説明 [指輪の幽鬼] 02/08 08:19
　　└◇1714:ありがとうございました [ハーブ] 02/08 14:51

ビデオ到着を待つしかない一日、と思っていたら、指輪の幽鬼様が録画できた部分の筆記を送って下さいました（すごい）。
お骨折りに感謝して、ハーブ発言関連の部分を以下に紹介します。

-----------------------------
・　スタジオのスクリーンに　
　戸田奈津子バージョン　「嘘つき（←これは赤字で）」　　　と表示
　　（既にこの時、　
　　　戸田奈津子バージョン　「嘘つき」　　　の下に　
　　　ビデオ　ＤＶＤバージョン
　　　抗議したファンバージョン
　　という文字が）

ア（上泉雄一毎日放送アナウンサー、スクリーンの脇で説明している）
浜村（浜村淳氏　関西では有名な映画評論家）
角（角淳一氏、この番組の司会者的役割だが、
　　ボケとツッコミでいえばボケ役。関西では有名なアナウンサー）
坂東（坂東英二氏、元プロ野球投手）
スタジオには他にも堀ちえみ始め、石田英司氏（ジャーナリスト？）
お天気おじさん今出氏、など数人同席

ア：では、これが（は？）ビデオとＤＶＤの時に修正されました
　　修正された内容はこういう感じ（？）です
　　「正気に戻って」
　　　　(この時、スクリーンで
　　　　　ビデオＤＶＤバージョンの文字の隣に　
　　　　　「正気に戻って（←赤字）」の表示が出る）

外野の声「はいはいはい（納得のトーン）　そりゃわかるな　仲間ですからね」
ア：　仲間ですからね　これ仲間なんです　「正気に戻って」
浜村　「狂っているんですからね」
ア：　だいたいわかって頂けました？
　　　ところが　ファンはまだこれでもおさまらないんです
（発言者不明、多分石田氏？のフォローの声）　「納得せえへん」）
外野「ええ〜（不満のトーン）」　←声からして堀ちえみ？

ア：　ファンはこれでもおさまらない
　　　ファンはこうしてくれというわけです
　　　「あなたはそんな人ではない！」
（抗議したファンバージョンの文字の横に　「あなたはそんな人ではない！」表示）

外野「ああ〜（そういうことかのトーン）」
ア：　ちゃうやん　あんたちゃうがなそんな人とは
角　「ちょっと待ってごめん、そのファンというのは役者のファンなんか、映画のファンなんか？」
　　　　（この時画面（角氏アップ）の右下隅に
　　　　　”翻訳家　戸田奈津子さん
　　　　　　　　「字幕」で大モメ　！”　　との表示
　　　　　　←たぶんコーナーの冒頭でもこの題が画面に出たと推測）　
ア：　映画のファンです。その小説のファンです
浜村「原作から映画ひっくるめて（の）ファンですね」
ア：ところが、さきほど浜村さんもありましたとおり、その
　　いわゆる字幕のレベルでいうと、やっぱり坂東さん
　　（ここで坂東氏に向かって）
　　こんだけはちょっとな〜、いう部分ありますよね
外野「長いよ〜」（「こんだけ」の声にかぶせて。フォローのつもりか？）　　
坂東「僕ね、これ読んでたらたぶん見えてないね　画面は」
外野「絵（「画面」のフォローか？）」
ア：そうなんです。
　　いろんな意味を含めて、「嘘つき」と　（この部分アナの意図不明）

ア：ことほどさように訳すのって難しいじゃないですか
　　僕が昔中学の先生に聞いた話があるんです
これ以後、話題はアナの「僕が中学の先生に聞いた話」に移る
------------------------------

私を含め、番組はもちろん見られなかったし、ダウンロードも出来ずに落ち着かない気分（または苛立ち）を覚えていた人には本当にありがたいです。指輪の幽鬼様ありがとうございました。

おお、指輪の幽鬼様、感謝します！
（FOTR筆記の時にも大変お世話になりました）

昼（夕方）ワイドショーであること、ローカル放送、上記内容などから、当初想像したほどひどい内容ではなかったようで、一先ず安心しました。

ところで、
＞ア： ファンはこれでもおさまらない
ファンはこうしてくれというわけです
「あなたはそんな人ではない！」

この部分は抗議しておいた方が良いように思いますが、どうしましょうか。
ハーブ様が「このまま流した方がいい」ということであれば、当方からは送信しないでおきますが。

番組窓口アドレス：puipui@mbs.jp

鉄の足ダイン様、さっそくのレスありがとうございます。
じつは1701として、1700直後にアップしたものに誤字脱字をみつけて自己削除訂正などもたもたしている間にいただいてしまった (^^;)

＞この部分は抗議しておいた方が良いように思いますが、どうしましょうか。
＞ハーブ様が「このまま流した方がいい」ということであれば、当方からは送信しないでおきますが。

いえ、ダインさまも皆様も、どうかご自分の「ご意見・ご感想」をご自由に送っていただきたいです。テレビ局は視聴者の声を歓迎するのが建前ですし。また、ハーブはとりあえず提供できるだけの情報は提供致しました。

皆様にはめいめいのお考えに基づき、ここでも他の場所でも、そして直接「番組」に向けて、ご意見ご感想をお書きになる権利があります。


なお私自身の抗議手段と内容については、現時点では「検討中」ということにさせてください。ただ、「このまま流した方がいい」とは全く考えておりません、だから＃1700・＃1703を掲載しました、とだけ申し上げておきます。

番組の二つのアドレスに、メールを送っておきました。
抗議にまでいっていないソフトなもの（当人比）ですが・・・
ご参考までにはっておきます。
--------------------

２／６の放送で、映画「ロード・オブ・ザ・リング」の日本語字幕問題につい
て取り上げられました。その中で、
---
ア：　ファンはこれでもおさまらない
　　　ファンはこうしてくれというわけです
　　　「あなたはそんな人ではない！」
（抗議したファンバージョンの文字の横に　「あなたはそんな人ではない！」
表示）
---
という部分がありましたが、ファン達が「あなたはそんな人ではない！」と字
幕の修正要求をした事実はありません。

事実は、劇場版字幕「嘘つき」にファン達が抗議した結果、VTR/DVDで「正気
に戻って」とめでたく修正が実現したのです。

貴番組は、字幕抗議運動の中心的ホームページの一つ「字幕抗議のための英語
工房」を番組中に映されましたが、このページ中に、字幕代案として「あなた
はそんな人ではない！」は書いてありません。

一次情報をきちんと収集されない番組では、報道とはいえないですね。正確な
わかりやすい報道を望みます。

名前　年齢　職業　メールアドレス

遅れ馳せながら、先ほど某巨大掲示板から件の番組のファイルをDL、見ました。
内容については皆さんの言う通り、思っていた程ひどい物ではありませんでした。サンデー毎日を下敷きに、さらに噛み砕いて、分かりやすいオマケ事例までつけて放映していた、というのが私の印象です。
が、ファンが「あなたはそんな人ではない！」と字幕の修正要求をした事実がない事という点では明らかに事実誤認ですから、その点に於いて、私もクレームメールを入れておきました。
ゴン様ほど簡潔に書けなかったので、恥ずかしいので内容は内緒ですが(^^;)(ハーブ様が内容をお知りになりたいならメール転送致します)



＞（どちらかというと「おひけぇなすって」→"How do you do."の方が、盛り上がってました。）

私もコレには思わず吹き出しました(^^;)
「千と千尋の神隠し」も、韓国では「神隠し」に相当する言葉がないために、
韓国のタイトルは「千と千尋の"行方不明"」だった、という話を聞いた事があります。間違っちゃいないけど、ニュアンスがぁぁぁ〜
異文化の言語を正確に訳すって難しいですね(@_@;)

ハーブ様、ダイン様、暖かいお言葉有難うございました。
皆様のお役に立てたようで嬉しく思います。

以下は＃１７００にアップされた資料についての追加説明です

１）録画を始めたのは誤訳例紹介の途中からだった
　　　戸田氏バージョン部分の台詞書き取りがなく
　　　いきなりＤＶＤバージョンからの部分から始まっているのは、
　　　そのためです。
　　　録画できなかった部分については
　　　リョウ様のビデオによる補足に期待しております。
　　　
２）正確性は１００％ではない
　　　特に、人物紹介の部分は怪しいです。
　　　（ちゃんとリサーチせず、大部分記憶に頼っているため）
　　　誤りにお気づきの方がおられれば、ご指摘下されば有難いです。
　　　尚、台詞書き取りは慎重に行ったので
　　　間違いはさほど多くないだろうと思います。

＃１７００にアップされた部分は全体の約８分の１です。
（録画に成功した８分間のうちの１分ほど）
つまり、字幕問題に関して取り上げたあのコーナーでは、
ＦＯＴＲの誤訳例紹介だけが強調されていたわけではありませんでした。

このことを考慮し、また普段からあの番組をよく見ているという事情もあり、
私個人としては、毎日放送への問い合わせメール（只今作成中）において
抗議のみの内容とならないよう、あのコーナーのそれなりに良かったと
思える部分へも言及しようと考えています。
その方が戦略上からもプラスなのではないかと思いまして。
（勿論、抗議に絞った内容のメールを書かれる方に
　反対するわけではありません）

指輪の幽鬼様、貴重な資料の迅速なご提供ばかりか、冷静なご意見ありがとうございます。

>字幕問題に関して取り上げたあのコーナーでは、
>ＦＯＴＲの誤訳例紹介だけが強調されていたわけではありませんでした。

>このことを考慮し、また普段からあの番組をよく見ているという事情もあり、
>私個人としては、毎日放送への問い合わせメール（只今作成中）において
>抗議のみの内容とならないよう、あのコーナーのそれなりに良かったと
>思える部分へも言及しようと考えています。

完全に正しい姿勢だと思います。
私は例の一文の出所として、また事前取材に答えた当事者として、その扱われ方の誤りをまず指摘しました。番組全体への評価判断は、元の形（音声映像、全長）で確認してからでなくては出来ませんから、今は「待ち」です。

ゴン様もさっそく簡潔でポイントをはずさないメールを送ってくださったようです。ありがたく思います。けれど申し上げるまでもなく、この件についても今までと同様、皆様はそれぞれの行動を選択なさってください。