遅れ馳せながら、先ほど某巨大掲示板から件の番組のファイルをDL、見ました。
内容については皆さんの言う通り、思っていた程ひどい物ではありませんでした。サンデー毎日を下敷きに、さらに噛み砕いて、分かりやすいオマケ事例までつけて放映していた、というのが私の印象です。
が、ファンが「あなたはそんな人ではない！」と字幕の修正要求をした事実がない事という点では明らかに事実誤認ですから、その点に於いて、私もクレームメールを入れておきました。
ゴン様ほど簡潔に書けなかったので、恥ずかしいので内容は内緒ですが(^^;)(ハーブ様が内容をお知りになりたいならメール転送致します)



＞（どちらかというと「おひけぇなすって」→"How do you do."の方が、盛り上がってました。）

私もコレには思わず吹き出しました(^^;)
「千と千尋の神隠し」も、韓国では「神隠し」に相当する言葉がないために、
韓国のタイトルは「千と千尋の"行方不明"」だった、という話を聞いた事があります。間違っちゃいないけど、ニュアンスがぁぁぁ〜
異文化の言語を正確に訳すって難しいですね(@_@;)

▼関連発言
│
└◆1685:毎日放送大阪ローカルの件 [ハーブ] 02/06 19:14
　├◆1687:ひとつ訂正と補足 [ハーブ] 02/06 19:53
　│├◆1688:録画しました [リョウ] 02/06 20:27
　││├◆1689:お願いしたいです [ハーブ] 02/06 21:56
　││└◆1753:受け取りお礼+不調お詫び [ハーブ] 02/10 09:42<-last
　│└◆1742:何故？ [Robin Gamgee] 02/09 18:51
　├◆1691:番組からの取材申込、結論（1686再... [ハーブ] 02/06 22:02
　├◆1699:ネットで見ました [さんちゃん] 02/07 14:51
　├◆1700:【資料】番組当該部分・筆記 [ハーブ] 02/07 19:23
　│├◆1702:Re:【資料】番組当該部分・筆記 [鉄の足ダイン] 02/07 19:46
　││└◆1704:抗議してくださるなら感謝です [ハーブ] 02/07 20:07
　││　└◆1707:メールしました [ゴン] 02/08 11:47
　││　　└◆1737:私もメールしました [しほ] 02/09 00:09
　│└◆1706:＃１７００の資料（録画書き取り... [指輪の幽鬼] 02/08 08:19
　│　└◆1714:ありがとうございました [ハーブ] 02/08 14:51
　└◆1703:誤報道と申し上げたい [ハーブ] 02/07 19:49