▼スレッド
│
└◇1687:ひとつ訂正と補足 [ハーブ] 02/06 19:53

　├◇1688:録画しました [リョウ] 02/06 20:27
　│├◇1689:お願いしたいです [ハーブ] 02/06 21:56
　│└◇1753:受け取りお礼+不調お詫び [ハーブ] 02/10 09:42<-last
　└◇1742:何故？ [Robin Gamgee] 02/09 18:51

＃1685の末尾、お名前が抜けていて、大変失礼しました。
誤：（なお、様の懸念してくださった
正：（なお、Robin Gamgee様の懸念してくださった

たしか、Robin Gamgee様だったはず、と思い、手を止めて確認し、「やっぱり合ってた」と安心してしまったせいです。ひらにお許しを。

それにしても、的を射たご指摘だったですねー。証明されてもうれしくない、とおっしゃって下さることでしょうけれど (^^;)
------------------
参考引用：＃1350
、"You are not yourself!"は「あなたはそんな人ではない！」が正しいという風におっしゃっていたように思うのですが、私はこの訳は正しくは「あなたは自分を見失っている！」ないし、「あなたは正気を失っている！」だと思うのです。「あなたはそんな人ではない」と「あなたは自分を見失っている」は、与える印象はそんなに違わないかも知れませんが、やはり意味が随分異なるように思いました。指輪の魔力にボロミアがとりつかれたことを意味するセリフですので。

決して揚げ足をとるつもりではないのですが、私としてはせっかくハーブさんが素晴らしい活動をされているのに、先方に反論の余地を与えるような材料はないほうがいいように思いまして、投稿させていただきました。

ハーブ応答要点：「ごもっともです」＃1351
最初は
＞原文のYou are not yourself! は、指輪の魔力に捕らえられたため本来のその人物の性格ではなくなっていることを表しているのは明らかだ。意味するところは「あなたは今、本来の自分ではない状態だ」「正気ではなくなっている」だから、『訂正』されたDVD字幕では短くかつわかりやすく「正気に戻って！」と適切な『訳』になっていた。
のようにしていたんですが、

「取材質問に回答した文章」は、読み手・ターゲットが非常にはっきりしていました。サンデー毎日という雑誌の想定読者層をとことん意識して、採用して欲しいならその範囲で最も効率的に、「使える/わかる」ことを書かなくてはなりませんでした。

そういう人の視点で考えたら、まず訳が先、次に中学英語の語彙でごく短い英文、そして何よりも、その英文を★ふつーの人がとっさに直訳したものが正解からはずれていてはいけない★。この条件を満たすように考えました。（想定）多数読者にも、「オレでもわかるぞこの英文」そして「なのにこの字幕になるの？確かにヘンかも」と思ってもらうために、あえて稚拙な、言い換えれば誰でも思いつきあるいは了解できるような訳文にしたのです。

。"You are not yourself!"には「見失う」とも「正気」とも書いてないじゃないか、と言われるよりは、「フリー翻訳者とか言ってこの程度か」と思われてかまわない（そう思うくらいのレベルの人なら配慮しなくても戸田字幕がヘンとわかるだろう）、という選択でした。
------------------
私ひとりが馬鹿にされて終わるならよかったんですけどね。予想外の副産物を生み出してしまいました。皆様に申し訳ない。

初めて書き込みさせていただきます。
今日、このコーナーを録画してます。
アタマがちょっと切れてるけど、字幕問題には関係ない所だったと思います。
もしハーブさまがお望みでしたら、ダビングしてお送りしますが、いかがですか？

リョウ様、ありがとうございます。

伝聞情報を元にしていては（２ちゃんねるに視聴内容をご提供下さっている皆様を疑う意味ではありません！）、責任のある発言が出来ないので、ぜひ入手したいと思っておりました。

VHSテープ、という、「物」でお送り頂くわけですよね？
それではお手数で恐縮ですが

１．ご発言にメアドを入れておられないので、ハーブにメールを下されば、折り返しこちらの住所氏名をお送りします。
２．送料着払いで、ビデオテープをお送り頂けますか。

よろしくお願いいたします。
---------------------
過去に、スカパー放映で同趣旨のお申し出をいただいた際には、私の住所氏名を訊く以上はと、わざわざご自分の住所氏名電話番号などを入れた上でメール下さった方がありました。こちらからそれを要求したりは致しませんが、ネット慣れしてないハーブには勉強になりました。考えてみたら、万一、この発言を見てリョウ様のお名前を騙る人があっても、ハーブに区別はつかないわけですね…あまりそこまで用心するのは抵抗がある、相手に失礼だ、と感じるのはやはり「ネット世間知らず」なのでしょうか。アメリカの対イラク開戦反対ネット署名、というのも、疑わず参加しかけて、「あれはスパムだ」と教えられてショックでした……すみません全然別の話でした）

遅くなってすみません、無事到着しました、ありがとうございました！＞リョウ様

土曜夕刻ちょっと買い物に出たあいだに不在配達票が入ってて、日曜朝に受け取ったのですが、日曜は一日外出遅い帰宅で、気づくと二晩カキコできずになってました。すみません。

ビデオは一通り見て、たしかに、指輪の幽鬼様がおっしゃったように

>字幕問題に関して取り上げたあのコーナーでは、
>ＦＯＴＲの誤訳例紹介だけが強調されていたわけではありませんでした。

であることは確認しました。全体把握が出来た以上、番組担当者にメールするつもりではいるのですが……

その前からの気抜け、微熱続きに加え、何が何でも行く、という用が日曜にはありましたので、このツリー掲示板も紅茶板も記録的な長文多数内容充実ご投稿に、とてもレスつけきれません。興味深く拝読しているのですが、今日明日は無理をしないで実生活でダウンしないようそちらに体力配分します。毎日放送さんへのメールも、緊急性のあるものではないので、「近いうちに必ず」「出したら報告します」ということでお許し下さい＞皆様

何故、こうなってしまうんでしょうね。
マスコミの怖さというものを実感してしまいます。

> それにしても、的を射たご指摘だったですねー。証明されてもうれしくない、とおっしゃって下さることでしょうけれど (^^;)

証明されても嬉しくないのですが、実際危惧していた事態とは随分違う状況です。

とりあえず、微力ながら抗議のメールを出そうと思います。
ハーブさんのおっしゃるように、一度流れてしまったものは、取り消すことは容易ではないでしょうけど。