今回の毎日放送「ちちんぷいぷい」なる関西ローカル番組における
『字幕抗議運動・誤報道事件』（←ちょっと大げさに命名してみました）に関して、要点の整理、事実再確認およびハーブからのメッセージです。

経緯の要点は、

ハーブの雑誌取材回答中、英文例示の補足にすぎなかった「誰でも分かるよう配慮したつもりのその場限りの訳《あなたはそんな人ではない》」に、

★私が書きも言いもしなかった「〜と訳すべきなんです」をライター氏が創作付加★して下さって、

それが「*ファンはこれでもおさまらない/ファンはこうしてくれというわけです*」にされてしまったということです。

番組をご覧にならなかった皆様にも、当該番組でこの一文がどういう取り上げられ方、扱い方をされたか、知ることが出来る資料は＃1700にアップしました。できましたらそれをお読みいただいた上で、以下にお進みください。

------------------------------
マスコミという世界ではこういうことが起きるものだとの認識に基づき覚悟と備えはしていました。取材報告ツリー[＃973]の冒頭

＞ここに報告ツリーを立てた目的の第１は、「自衛」です。
＞取材に関しては、（中略）「言ったことが取り上げられない」のは当然というか仕方ないですが、「あることないこと書かれる」「言わなかったことを言ったとされる」のは、マスコミの常識といわれようとも私は避けたいからです。

今回まさに「言わなかったことを言ったとされた」しかも、当該ツリーURLは番組担当者事前取材に対しこちらから提示した上、取材申込に対する応答文中に[＃1691]

＞この問題は、紆余曲折を経て当面解決に至ったというのが、『字幕改善運動』に携わった者の現時点での認識です。
＞私共は戸田奈津子氏を攻撃しているのではない、と繰り返し言明してきました。映画「ロード・オブ・ザ・リング」第１部の字幕は、誰がやったかに関係なくひどいものだったので抗議をし、第２部の字幕は水準以上の完成度であるので、抗議は終了しました。

これだけはっきり書いて送った結果がこの番組です。
担当者中川氏のご見識、事前取材というものを何とお考えなのか、疑わざるを得ません。

なお、サンデー毎日の掲載記事については、私はライター氏の取材態度・記事の中立的スタンス共に、評価こそすれ非難するつもりはまったくありません。会話調に書きかえる際にあの程度のアレンジはライター氏の落ち度とは言えないと思いますし、もとの私の文章が（半日の時間猶予しかなかったとはいえ）当該箇所で明確さが不足していた事が原因と言えばそうなのですから。

問題は、当人ハーブが番組前取材に対し「字幕は改善されたので抗議は終了」と明言し、かつ雑誌記事となる以前の一次資料を提示したにも関わらず、その意図は無視され、雑誌記事の中のわずかな一部だけが曲解拡大使用されたことにあります。

日本ヘラルド製作担当者の方は、抗議を受けて改善努力をなさっていながら、ファン層多数に広く伝えるということが上手く出来なかったために不要の非難を浴びた、けれど結果として、当時活動中の抗議サイト主宰者三名に揃って「期待した以上の良い字幕となった」と言わせるほどの仕事をしてくれました。

それに引き比べ、多数に向かって伝えることを仕事にしているはずのテレビ局には、『抗議』など日常茶飯事、何の痛痒も反省ももたらさないのかもしれません。それでも、一方的に自分の言った事を歪められてもそれを是正するすべがなく「泣き寝入り」以外できなかった時代とは違い、少なくとも「事実を知るために能動的になれる」方々に向けては、こうして「ハーブからのメッセージを発信」することが可能です。この意味の大きさを、私は今実感しています。


-----------------------
-----------------------
なお、毎日放送「ちちんぷいぷい」の電話番号（内線番号含む）、及びメールアドレスは＃1691でお伝えしたように知らされておりますし、テレビ局というものは本来「視聴者のご意見ご感想」を拒むものではないはずですので、今回は少なくとも窓口を捜しあぐねるようなことだけはなくてすむのが助かります(笑)。

▼関連発言
│
└◆1685:毎日放送大阪ローカルの件 [ハーブ] 02/06 19:14
　├◆1687:ひとつ訂正と補足 [ハーブ] 02/06 19:53
　│├◆1688:録画しました [リョウ] 02/06 20:27
　││├◆1689:お願いしたいです [ハーブ] 02/06 21:56
　││└◆1753:受け取りお礼+不調お詫び [ハーブ] 02/10 09:42<-last
　│└◆1742:何故？ [Robin Gamgee] 02/09 18:51
　├◆1691:番組からの取材申込、結論（1686再... [ハーブ] 02/06 22:02
　├◆1699:ネットで見ました [さんちゃん] 02/07 14:51
　├◆1700:【資料】番組当該部分・筆記 [ハーブ] 02/07 19:23
　│├◆1702:Re:【資料】番組当該部分・筆記 [鉄の足ダイン] 02/07 19:46
　││└◆1704:抗議してくださるなら感謝です [ハーブ] 02/07 20:07
　││　└◆1707:メールしました [ゴン] 02/08 11:47
　││　　└◆1737:私もメールしました [しほ] 02/09 00:09
　│└◆1706:＃１７００の資料（録画書き取り... [指輪の幽鬼] 02/08 08:19
　│　└◆1714:ありがとうございました [ハーブ] 02/08 14:51
　└◆1703:誤報道と申し上げたい [ハーブ] 02/07 19:49