▼スレッド
│
└◇1704:抗議してくださるなら感謝です [ハーブ] 02/07 20:07

　└◇1707:メールしました [ゴン] 02/08 11:47
　　└◇1737:私もメールしました [しほ] 02/09 00:09

鉄の足ダイン様、さっそくのレスありがとうございます。
じつは1701として、1700直後にアップしたものに誤字脱字をみつけて自己削除訂正などもたもたしている間にいただいてしまった (^^;)

＞この部分は抗議しておいた方が良いように思いますが、どうしましょうか。
＞ハーブ様が「このまま流した方がいい」ということであれば、当方からは送信しないでおきますが。

いえ、ダインさまも皆様も、どうかご自分の「ご意見・ご感想」をご自由に送っていただきたいです。テレビ局は視聴者の声を歓迎するのが建前ですし。また、ハーブはとりあえず提供できるだけの情報は提供致しました。

皆様にはめいめいのお考えに基づき、ここでも他の場所でも、そして直接「番組」に向けて、ご意見ご感想をお書きになる権利があります。


なお私自身の抗議手段と内容については、現時点では「検討中」ということにさせてください。ただ、「このまま流した方がいい」とは全く考えておりません、だから＃1700・＃1703を掲載しました、とだけ申し上げておきます。

番組の二つのアドレスに、メールを送っておきました。
抗議にまでいっていないソフトなもの（当人比）ですが・・・
ご参考までにはっておきます。
--------------------

２／６の放送で、映画「ロード・オブ・ザ・リング」の日本語字幕問題につい
て取り上げられました。その中で、
---
ア：　ファンはこれでもおさまらない
　　　ファンはこうしてくれというわけです
　　　「あなたはそんな人ではない！」
（抗議したファンバージョンの文字の横に　「あなたはそんな人ではない！」
表示）
---
という部分がありましたが、ファン達が「あなたはそんな人ではない！」と字
幕の修正要求をした事実はありません。

事実は、劇場版字幕「嘘つき」にファン達が抗議した結果、VTR/DVDで「正気
に戻って」とめでたく修正が実現したのです。

貴番組は、字幕抗議運動の中心的ホームページの一つ「字幕抗議のための英語
工房」を番組中に映されましたが、このページ中に、字幕代案として「あなた
はそんな人ではない！」は書いてありません。

一次情報をきちんと収集されない番組では、報道とはいえないですね。正確な
わかりやすい報道を望みます。

名前　年齢　職業　メールアドレス

遅れ馳せながら、先ほど某巨大掲示板から件の番組のファイルをDL、見ました。
内容については皆さんの言う通り、思っていた程ひどい物ではありませんでした。サンデー毎日を下敷きに、さらに噛み砕いて、分かりやすいオマケ事例までつけて放映していた、というのが私の印象です。
が、ファンが「あなたはそんな人ではない！」と字幕の修正要求をした事実がない事という点では明らかに事実誤認ですから、その点に於いて、私もクレームメールを入れておきました。
ゴン様ほど簡潔に書けなかったので、恥ずかしいので内容は内緒ですが(^^;)(ハーブ様が内容をお知りになりたいならメール転送致します)



＞（どちらかというと「おひけぇなすって」→"How do you do."の方が、盛り上がってました。）

私もコレには思わず吹き出しました(^^;)
「千と千尋の神隠し」も、韓国では「神隠し」に相当する言葉がないために、
韓国のタイトルは「千と千尋の"行方不明"」だった、という話を聞いた事があります。間違っちゃいないけど、ニュアンスがぁぁぁ〜
異文化の言語を正確に訳すって難しいですね(@_@;)