ビデオ到着を待つしかない一日、と思っていたら、指輪の幽鬼様が録画できた部分の筆記を送って下さいました（すごい）。
お骨折りに感謝して、ハーブ発言関連の部分を以下に紹介します。

-----------------------------
・　スタジオのスクリーンに　
　戸田奈津子バージョン　「嘘つき（←これは赤字で）」　　　と表示
　　（既にこの時、　
　　　戸田奈津子バージョン　「嘘つき」　　　の下に　
　　　ビデオ　ＤＶＤバージョン
　　　抗議したファンバージョン
　　という文字が）

ア（上泉雄一毎日放送アナウンサー、スクリーンの脇で説明している）
浜村（浜村淳氏　関西では有名な映画評論家）
角（角淳一氏、この番組の司会者的役割だが、
　　ボケとツッコミでいえばボケ役。関西では有名なアナウンサー）
坂東（坂東英二氏、元プロ野球投手）
スタジオには他にも堀ちえみ始め、石田英司氏（ジャーナリスト？）
お天気おじさん今出氏、など数人同席

ア：では、これが（は？）ビデオとＤＶＤの時に修正されました
　　修正された内容はこういう感じ（？）です
　　「正気に戻って」
　　　　(この時、スクリーンで
　　　　　ビデオＤＶＤバージョンの文字の隣に　
　　　　　「正気に戻って（←赤字）」の表示が出る）

外野の声「はいはいはい（納得のトーン）　そりゃわかるな　仲間ですからね」
ア：　仲間ですからね　これ仲間なんです　「正気に戻って」
浜村　「狂っているんですからね」
ア：　だいたいわかって頂けました？
　　　ところが　ファンはまだこれでもおさまらないんです
（発言者不明、多分石田氏？のフォローの声）　「納得せえへん」）
外野「ええ〜（不満のトーン）」　←声からして堀ちえみ？

ア：　ファンはこれでもおさまらない
　　　ファンはこうしてくれというわけです
　　　「あなたはそんな人ではない！」
（抗議したファンバージョンの文字の横に　「あなたはそんな人ではない！」表示）

外野「ああ〜（そういうことかのトーン）」
ア：　ちゃうやん　あんたちゃうがなそんな人とは
角　「ちょっと待ってごめん、そのファンというのは役者のファンなんか、映画のファンなんか？」
　　　　（この時画面（角氏アップ）の右下隅に
　　　　　”翻訳家　戸田奈津子さん
　　　　　　　　「字幕」で大モメ　！”　　との表示
　　　　　　←たぶんコーナーの冒頭でもこの題が画面に出たと推測）　
ア：　映画のファンです。その小説のファンです
浜村「原作から映画ひっくるめて（の）ファンですね」
ア：ところが、さきほど浜村さんもありましたとおり、その
　　いわゆる字幕のレベルでいうと、やっぱり坂東さん
　　（ここで坂東氏に向かって）
　　こんだけはちょっとな〜、いう部分ありますよね
外野「長いよ〜」（「こんだけ」の声にかぶせて。フォローのつもりか？）　　
坂東「僕ね、これ読んでたらたぶん見えてないね　画面は」
外野「絵（「画面」のフォローか？）」
ア：そうなんです。
　　いろんな意味を含めて、「嘘つき」と　（この部分アナの意図不明）

ア：ことほどさように訳すのって難しいじゃないですか
　　僕が昔中学の先生に聞いた話があるんです
これ以後、話題はアナの「僕が中学の先生に聞いた話」に移る
------------------------------

私を含め、番組はもちろん見られなかったし、ダウンロードも出来ずに落ち着かない気分（または苛立ち）を覚えていた人には本当にありがたいです。指輪の幽鬼様ありがとうございました。

▼関連発言
│
└◆1685:毎日放送大阪ローカルの件 [ハーブ] 02/06 19:14
　├◆1687:ひとつ訂正と補足 [ハーブ] 02/06 19:53
　│├◆1688:録画しました [リョウ] 02/06 20:27
　││├◆1689:お願いしたいです [ハーブ] 02/06 21:56
　││└◆1753:受け取りお礼+不調お詫び [ハーブ] 02/10 09:42<-last
　│└◆1742:何故？ [Robin Gamgee] 02/09 18:51
　├◆1691:番組からの取材申込、結論（1686再... [ハーブ] 02/06 22:02
　├◆1699:ネットで見ました [さんちゃん] 02/07 14:51
　├◆1700:【資料】番組当該部分・筆記 [ハーブ] 02/07 19:23
　│├◆1702:Re:【資料】番組当該部分・筆記 [鉄の足ダイン] 02/07 19:46
　││└◆1704:抗議してくださるなら感謝です [ハーブ] 02/07 20:07
　││　└◆1707:メールしました [ゴン] 02/08 11:47
　││　　└◆1737:私もメールしました [しほ] 02/09 00:09
　│└◆1706:＃１７００の資料（録画書き取り... [指輪の幽鬼] 02/08 08:19
　│　└◆1714:ありがとうございました [ハーブ] 02/08 14:51
　└◆1703:誤報道と申し上げたい [ハーブ] 02/07 19:49