皆様に、ゴンとハーブの二名から、ご報告です。
この報告は両者共通部分と、個人部分から成ります。

【共通部分】

日本ヘラルドから、1/14、ゴンとハーブに、「社内で行われる試写会に出席し、
字幕についての意見を聞かせて欲しい」との連絡がありました。
17日に鑑賞を終えての両者一致の見解は

「TTT本編の字幕は、第一部劇場字幕より格段に上
さらに全体としてDVD修正字幕よりも上
の水準で出来上がっている」

ということです。


【個人部分】ハーブによる事実報告と感想

ハーブは連絡を受けた時に、「英語スクリプトも読んで行くので、上映終了後、意見提出のため全字幕を紙の上で見られるようにして欲しい」と交渉、快諾を得ました。ゴン様と同行というのは、担当者の方から望まれました。

17日（金）試写会では、映写室内に机のある席が用意され、午後1：30〜4：30の映写、さらに「会議室を押さえてありますのでお話を」と言われました。
担当の方との質疑応答、意見認識の交換があり、その後その場で夜９時過ぎまでゴンとハーブの意見調整、その提出意見をまとめたものをハーブが徹夜で文書に作成し18日朝、担当者にファックス送信。その指摘リストは、担当者から田中明子氏に、説明の電話の後ファックス送信されたとのことです。

その18日ファックス送信した文面を、編集の上（字幕そのものなどは当然カット省略の上）、ここにお見せします。ゴシック体は*〜*で示し、さらにアンダーラインを施した個所は**〜**で示しました。

*****************************
○○様　（字幕製作の責任担当者氏名）

昨日は大変お世話になりました。
私共は、あの映画を愛するファンとして、TTTにおける日本語字幕が第一部劇場字幕とは比較にならないほど良くなっており、改善されたDVD/VHS字幕と比較してもさらに良質のものに仕上がっているのを見ることが出来て、非常に嬉しく存じます。また、私共の意見を聞く姿勢を示して下さったことに、御社の誠意を見出す事が出来て、感謝と安堵を覚えるものです。

「TTT本編日本語字幕には、もはや誤訳・酷い訳と呼べるものはない」ことを、インターネット上で証言することに致します。

-------------------
さて、よりよい字幕の為に、せっかくお与えくださいました機会を最大限に生かすべく、以下に「*それでもやはりここが引っかかる・気になる*」箇所、「*字幕批判の的となる可能性が高い*」箇所の指摘を致します。

できるかぎり、理由説明と代案提示につとめました。英語スクリプトを読み、聞き取りのできるファンと、英語は得意でないが評論社の訳本を愛読しているファン、その両者が意見一致で「直して欲しい」と感じた箇所です。
田中明子先生にご一読・ご一考をいただけますならば、幸いこれに過ぎたるはございません。

・次ページ以降の指摘一覧は、次のような分類になっています。
・特に修正の必要性が高いもの（=批判回避の効果が高いもの）には、★を付けました。

*Ａ．観客を苛立たせ鑑賞を阻害する『中途停止』文*

例「ここ、見覚えが…」← 見覚えが「ある」のか「ない」のかわからない、この種の字幕は極力避けてもらいたい。ある程度までは許容できるが、一本の映画の中に、*もとの脚本は「何がどうした」がきちんと語られているにもかかわらず、字幕では「何がどうした」が不明の箇所* が合計○○ヶ所にも及ぶのは多過ぎると考える。このように観客に鑑賞を中断して思考を強要する『中途停止』字幕の安易な多用は考え直していただけるよう切に願う。
また、このような『中途停止』文は、*誤訳ではなくとも最近の字幕批判では必ず筆頭に上がる*ものであるため、分類Ａの分を修正するだけでも**批判を回避する効果は多大**。（したがって分類Ａはほぼすべて★）

Ｂ．誤訳ではないが、字幕だけを見ていると誤解を招く可能性が高い表現
ただでさえ場面転換が多い第2部。ストーリー理解の支障となるような訳文は極力排除したい。第1部のように「字幕のせいで分かりにくかった」と思われないために、少なくとも★については修正が必須。

Ｃ．用語・表記上、改善が望ましいもの
難しい漢字・語彙の使用は、この作品ではある程度は避けられないが、その中で必然性が薄いと思われる箇所。また、原作未読者には説明が必要と思われるもの。例：ファンゴルンの森を、「魔の森」とするなど、年少者への配慮があると望ましいのではないかと思える箇所について、訂正ではなく、提案が主だが★については批判回避の意味でぜひ。


（当然これ以下ネタバレのためカット）
*****************************


以上がご報告、次投稿がハーブの個人的判断と意見、そして感想です。

▼関連発言
│
└◆1462:[報告] TTT社内試写会：その１ [ハーブ] 01/19 14:30
　├◆1463:[報告] TTT社内試写会：その２ [ハーブ] 01/19 14:30
　│├◆1464:おめでとうごさいます！！ [まごっと] 01/19 16:12
　││└◆1468:［感想］悲喜こもごも [白い都] 01/19 16:31
　││　├◆1471:Re:［感想］悲喜こもごも [A3] 01/19 16:43
　││　├◆1475:無意味だなんて思いません [ハーブ] 01/19 18:22
　││　│└◆1487:同感です<<9月以降が.. [鉄の足ダイン] 01/19 22:46
　││　└◆1476:そんなことは断じてありませ... [まごっと] 01/19 18:28
　││　　├◆1481:運動継続の成果です [ケイ] 01/19 20:42
　││　　└◆1500:ご苦労は計り知れませんが [梅の一] 01/21 00:48
　│├◆1465:お疲れさまでした [ケイ] 01/19 16:17
　│├◆1466:ありがとうございました。 [raku] 01/19 16:25
　│├◆1467:おつかれさまです [もゆる] 01/19 16:28
　│├◆1469:お疲れ様でした [Rimo-rob] 01/19 16:39
　│├◆1470:心より感謝致します [しほ] 01/19 16:39
　│├◆1472:おつかれさまでした [さんちゃん] 01/19 17:07
　││└◆1473:お礼を [mog] 01/19 17:39
　│├◆1477:ありがとうございました [ゆっこ] 01/19 18:51
　│├◆1478:お疲れさまでした [まるまるまる] 01/19 19:03
　│├◆1480:ありがとうございました。 [千雲] 01/19 20:21
　│├◆1484:ありがとうございました！！ [馳ねこ] 01/19 22:00
　│├◆1502:本当にお疲れさまでした。 [ヘイゼル] 01/21 01:04
　│├◆1517:Re:ありがとうございました [ren] 01/22 00:39
　│└◆1518:ありがとうございます [くればいん] 01/22 01:04<-last
　├◆1474:感謝します。 [Ｍａｇｉｃ] 01/19 18:17
　├◆1479:[疑問] TTT社内試写会：その１ [miucca] 01/19 19:43
　│├◆1485:できる範囲で回答 [ハーブ] 01/19 22:14
　│├◆1486:お答えします [ゴン] 01/19 22:24
　│└◆1492:ありがとうございました [miucca] 01/20 06:13
　│　└◆1495:時間的な問題 [ゴン] 01/20 12:39
　└◆1509:TORn に報告 [ハーブ] 01/21 10:07