▼スレッド
│
└◇1476:そんなことは断じてありません！ [まごっと] 01/19 18:28

　├◇1481:運動継続の成果です [ケイ] 01/19 20:42
　└◇1500:ご苦労は計り知れませんが [梅の一] 01/21 00:48

白い都様、「客観的にはほとんど無意味であった」とか「努力が無駄に終わった」とか言うことは絶対ありません。
何故なら、９月以降も続けてこられた字幕改善運動が、多数のメディアに取り上げられ、各方面で注目を集めるようになったからです。これは継続の力に他なりません。そして、そのような方々は、字幕問題が「FotR」に限ったものではなく、外国映画全てに関わる問題であるということをはっきりと認識しておられます。
今まで字数制限や制作期間の短さなどという言い訳のもとに、誤訳だらけの字幕を平気で観客に観せてきた業界に対し、敢然と立ち向かって行ったこの字幕改善運動の大きなうねりは、これからも広がって行くことと確信しています。これは消費者としての権利であり、一部のファンの騒ぎではなく、消費者運動の一環なのです。そして、この字幕改善運動の原点となるのが「FotR」なのだと思います。
一時の興奮が収まって冷静になったと思ったのですが、まだまだ熱くなっているようです。後から読んだら削除したくなるかも知れません。でも一言言いたかった。解ってね＞白い都様

白い都さま

まごっとさんの言う

> 白い都様、「客観的にはほとんど無意味であった」とか「努力が無駄に終わった」とか言うことは絶対ありません。
> 何故なら、９月以降も続けてこられた字幕改善運動が、多数のメディアに取り上げられ、各方面で注目を集めるようになったからです。これは継続の力に他なりません。

の意見に全面的に賛成です。

このお正月に夫の実家にお年賀に行きましたところ、義理父（８０歳）がLotRの字幕のことを話題に出してきました！
彼は大量の本を読み、知的好奇心が強く、National Geographicは英語で読み、全然年寄り臭くない人ですが、映画ファンでは全然ありません。どちらかというと、映画にはまったく関心がないと思います。でも、その人がこの字幕の問題を認識していた。
正直、私はびっくりしました。

これが、白い都さんをはじめ、ずっとこの運動に関わってこられた方たちの努力の成果と言わず、なんと言えましょうか。

改めて、お礼を申し上げます。そして、このことが今後の字幕の問題の原点となって、よりよい方向に向かっていくだろうことを願ってやみません。

白い都様
#1450では、お手を煩わせてしまいました。今度はもう少しお役に立てるときに出てきます。

> そして、９月以降に自分がやってきたことが、客観的にはほとんど無意味であったという事実が判明して、

そんなことはありません！とだけは言っておきたいです。
私が字幕についての活動を知ったのは、１１月に入ってからです。実は、最初はちょっと大袈裟なんじゃないかと思っていました。でも長い時間をかけて、皆さんの根気強い説明を読んで、やっと問題点が分かってきたのです。そして嘆願書作成に携わる皆さんが、あくまで理論整然と、お互いに軌道修正しつつ進めているのを見て、私たちは信頼と好感を持って署名できたのです。ひいてはそれが、マスコミにも好意的に捉えられ、配給会社という一企業がファンと対等に接するという、今まで考えられなかった結果を生むことになったのだと思います。

皆さんが作ってくださった嘆願書・英訳してくださった署名コメントなど、できるだけ読ませていただいています。時間はかかりますが、少しでも英語理解力増強になればと、悪あがきを...(^^;)
これからは作品理解のために、楽しい英語談議が展開できますよう。