お忙しいところ丁寧にお返事いただきまして,ありがとうございました。

TTTの予告編字幕をみたときに,「田中氏の監修をつけてこの程度!？監修つけても意見をとりあげないんじゃ,意味ないじゃない」と思ったので,今回の件もそれと同じ結果（意見聞くだけは聞くけど，最終的に製品に生かせない）になるのでは,と心配になっています。
（田中氏の監修については意見をとりあげなかったのか,それとも,とりあげてあの状態なのかは,定かではないですが）

ハーブさん,ゴンさんのご報告で字幕のレベルがアップしたことは分かりましたが，お二方の指摘のなかにA（途中停止文が多い）やB（ストーリー理解の支障となる訳文）があるからには,ハーブさんのお考えが「私たちの提案が取合ってもらえない可能性は最初から覚悟の上ですし、そうなっても非難しようとは思いません。」であっても,是非これらの指摘を取り上げて欲しいと思ってしまいます。

今までユーザーの声を気に留める意識の少なかった会社が,組織としてその点を改善できるようになるには,まだまだ時間がかかることでしょう。ですが,少なくとも日本ヘラルドの字幕担当者の方は、「できるだけの努力をして第２部には良い字幕をつけたい」と思ってくださっていることが分かってよかったです。

▼関連発言
│
└◆1462:[報告] TTT社内試写会：その１ [ハーブ] 01/19 14:30
　├◆1463:[報告] TTT社内試写会：その２ [ハーブ] 01/19 14:30
　│├◆1464:おめでとうごさいます！！ [まごっと] 01/19 16:12
　││└◆1468:［感想］悲喜こもごも [白い都] 01/19 16:31
　││　├◆1471:Re:［感想］悲喜こもごも [A3] 01/19 16:43
　││　├◆1475:無意味だなんて思いません [ハーブ] 01/19 18:22
　││　│└◆1487:同感です<<9月以降が.. [鉄の足ダイン] 01/19 22:46
　││　└◆1476:そんなことは断じてありませ... [まごっと] 01/19 18:28
　││　　├◆1481:運動継続の成果です [ケイ] 01/19 20:42
　││　　└◆1500:ご苦労は計り知れませんが [梅の一] 01/21 00:48
　│├◆1465:お疲れさまでした [ケイ] 01/19 16:17
　│├◆1466:ありがとうございました。 [raku] 01/19 16:25
　│├◆1467:おつかれさまです [もゆる] 01/19 16:28
　│├◆1469:お疲れ様でした [Rimo-rob] 01/19 16:39
　│├◆1470:心より感謝致します [しほ] 01/19 16:39
　│├◆1472:おつかれさまでした [さんちゃん] 01/19 17:07
　││└◆1473:お礼を [mog] 01/19 17:39
　│├◆1477:ありがとうございました [ゆっこ] 01/19 18:51
　│├◆1478:お疲れさまでした [まるまるまる] 01/19 19:03
　│├◆1480:ありがとうございました。 [千雲] 01/19 20:21
　│├◆1484:ありがとうございました！！ [馳ねこ] 01/19 22:00
　│├◆1502:本当にお疲れさまでした。 [ヘイゼル] 01/21 01:04
　│├◆1517:Re:ありがとうございました [ren] 01/22 00:39
　│└◆1518:ありがとうございます [くればいん] 01/22 01:04<-last
　├◆1474:感謝します。 [Ｍａｇｉｃ] 01/19 18:17
　├◆1479:[疑問] TTT社内試写会：その１ [miucca] 01/19 19:43
　│├◆1485:できる範囲で回答 [ハーブ] 01/19 22:14
　│├◆1486:お答えします [ゴン] 01/19 22:24
　│└◆1492:ありがとうございました [miucca] 01/20 06:13
　│　└◆1495:時間的な問題 [ゴン] 01/20 12:39
　└◆1509:TORn に報告 [ハーブ] 01/21 10:07