ハーブの個人的判断と意見、次に感想です。

・12/25のいわゆる「公式発表」は、ファンにとっては怒り・不安・強い不信感をもたらすものであったが、これは私も含めた多数が判断したような「改善意志の欠如」によるものではなく、また「事実を隠してごまかしている」ものでもなかった。

1.認識の違い（ファンから言えばあまりの認識不足・現状把握の大幅なずれ・前提の違いと言えるが……）

2.対処手段の拙劣さ（自社ホームページを設置しても伝達手段として使いこなせず、ネット界での意見や議論というものから情報を収集する経験がない。顧客の苦情処理専門部門がないetc.、会社の構造・体質として、ファンとの相互意志疎通に非常な困難があり、それを認識していなかったと
思われる

3.しかし、少なくとも担当者の主観においては、「できるだけの努力をして第２部には良い字幕をつけたい」というのは真実であり、じっさいこの何ヶ月かの間一貫して「できるだけの努力」をしてきたことが判った。
それを逐一、時期を逃さずに報告してくれてさえいたら、私も含めファンは（そして担当者も）どんなに苦労せずに済んだ事か、残念に思う。

4.「これを機会に、今後は積極的に真剣にファンの声を聞く」態度をはっきりと日ヘラは示した。
ハーブは、今後とも日ヘラ字幕製作担当部門に対し、積極的に提案意見を出す、特に、「ネット上での反応の鈍さ」がいかに企業イメージに不利であるかを理解してもらい、公式ページ改善のための具体案とりまとめと提出など、声が届きやすく回答が届きやすい体制づくりに協力もするつもりである。


最後に、まだ信じられない方もあるでしょうし、また全員が満足する翻訳というものがありえない以上、TTT字幕を実際にご覧になった時点ではさまざまのご意見も出ることでしょうが、総まとめとして

★第一部劇場字幕は「下の下」であった。DVD/VHS字幕は「中」＝平均水準クリア、
許容範囲であった。TTT劇場字幕は、私は「上」のレベルに分類してよいと考える。
誤訳はなく、瀬田訳読者への配慮は随所に見られる★

字幕問題に関わってこられたすべての皆様に、このご報告ができる日がついに来たことを、言葉に尽くせないほどに嬉しく思うものです。

---------------------
《追加注記》
とは言っても、誤解しないで、過大な期待はしないでほしい。
☆「最上の字幕」ではないし、もちろん「完璧」ではない☆。だからこそ、多くの箇所を「修正を願いたい」として指摘リストを提出した。

あくまでも『私の基準では（映像翻訳全般の水準として、主観的に、上中下の３等分ランク分けするなら）、上のカテゴリーに入る』ということです。

《追加注記:２》
なお、試写会に行く前は、コンタクトがあったということ自体オフレコということで、こちらに予告や報告は出来ませんでした。当日、インターネットで報告する了承を得たため、今日（1/19）こうしてご報告する次第です。（当日は深夜まで意見交換、ハーブは帰宅後18日朝まで修正要望項目文書作成、送信後さすがに日中はダウンして、ネット上報告のための原稿書きが18日夜、お互いの原稿チェックと意見出し異議出し、そして自サイトにアップ、というのが現時点までの流れです）
皆様にその点のご了解をいただければと存じます。

▼関連発言
│
└◆1462:[報告] TTT社内試写会：その１ [ハーブ] 01/19 14:30
　├◆1463:[報告] TTT社内試写会：その２ [ハーブ] 01/19 14:30
　│├◆1464:おめでとうごさいます！！ [まごっと] 01/19 16:12
　││└◆1468:［感想］悲喜こもごも [白い都] 01/19 16:31
　││　├◆1471:Re:［感想］悲喜こもごも [A3] 01/19 16:43
　││　├◆1475:無意味だなんて思いません [ハーブ] 01/19 18:22
　││　│└◆1487:同感です<<9月以降が.. [鉄の足ダイン] 01/19 22:46
　││　└◆1476:そんなことは断じてありませ... [まごっと] 01/19 18:28
　││　　├◆1481:運動継続の成果です [ケイ] 01/19 20:42
　││　　└◆1500:ご苦労は計り知れませんが [梅の一] 01/21 00:48
　│├◆1465:お疲れさまでした [ケイ] 01/19 16:17
　│├◆1466:ありがとうございました。 [raku] 01/19 16:25
　│├◆1467:おつかれさまです [もゆる] 01/19 16:28
　│├◆1469:お疲れ様でした [Rimo-rob] 01/19 16:39
　│├◆1470:心より感謝致します [しほ] 01/19 16:39
　│├◆1472:おつかれさまでした [さんちゃん] 01/19 17:07
　││└◆1473:お礼を [mog] 01/19 17:39
　│├◆1477:ありがとうございました [ゆっこ] 01/19 18:51
　│├◆1478:お疲れさまでした [まるまるまる] 01/19 19:03
　│├◆1480:ありがとうございました。 [千雲] 01/19 20:21
　│├◆1484:ありがとうございました！！ [馳ねこ] 01/19 22:00
　│├◆1502:本当にお疲れさまでした。 [ヘイゼル] 01/21 01:04
　│├◆1517:Re:ありがとうございました [ren] 01/22 00:39
　│└◆1518:ありがとうございます [くればいん] 01/22 01:04<-last
　├◆1474:感謝します。 [Ｍａｇｉｃ] 01/19 18:17
　├◆1479:[疑問] TTT社内試写会：その１ [miucca] 01/19 19:43
　│├◆1485:できる範囲で回答 [ハーブ] 01/19 22:14
　│├◆1486:お答えします [ゴン] 01/19 22:24
　│└◆1492:ありがとうございました [miucca] 01/20 06:13
　│　└◆1495:時間的な問題 [ゴン] 01/20 12:39
　└◆1509:TORn に報告 [ハーブ] 01/21 10:07