▼スレッド
│
└◇1492:ありがとうございました [miucca] 01/20 06:13

　└◇1495:時間的な問題 [ゴン] 01/20 12:39

お忙しいところ丁寧にお返事いただきまして,ありがとうございました。

TTTの予告編字幕をみたときに,「田中氏の監修をつけてこの程度!？監修つけても意見をとりあげないんじゃ,意味ないじゃない」と思ったので,今回の件もそれと同じ結果（意見聞くだけは聞くけど，最終的に製品に生かせない）になるのでは,と心配になっています。
（田中氏の監修については意見をとりあげなかったのか,それとも,とりあげてあの状態なのかは,定かではないですが）

ハーブさん,ゴンさんのご報告で字幕のレベルがアップしたことは分かりましたが，お二方の指摘のなかにA（途中停止文が多い）やB（ストーリー理解の支障となる訳文）があるからには,ハーブさんのお考えが「私たちの提案が取合ってもらえない可能性は最初から覚悟の上ですし、そうなっても非難しようとは思いません。」であっても,是非これらの指摘を取り上げて欲しいと思ってしまいます。

今までユーザーの声を気に留める意識の少なかった会社が,組織としてその点を改善できるようになるには,まだまだ時間がかかることでしょう。ですが,少なくとも日本ヘラルドの字幕担当者の方は、「できるだけの努力をして第２部には良い字幕をつけたい」と思ってくださっていることが分かってよかったです。

12/25公式発表より
>1月中旬にはプリントに日本語字幕を打ち込んで試写をし、最終の手直しを行った後、完成原稿とする予定です。

先日の私とハーブさんの作業は一応、「最終の手直し」の中の参考意見の一つといった形になるのでしょう。最終の手直しをする時間が、あらかじめ組み込まれていることは確かですね。

自分の目で見るまで、完全に安心できない部分はあるかと思いますが、私は少しリラックスできました。今度は映画鑑賞として楽しみたいな^^