▼スレッド
│
└◇1500:ご苦労は計り知れませんが [梅の一] 01/21 00:48

白い都様
#1450では、お手を煩わせてしまいました。今度はもう少しお役に立てるときに出てきます。

> そして、９月以降に自分がやってきたことが、客観的にはほとんど無意味であったという事実が判明して、

そんなことはありません！とだけは言っておきたいです。
私が字幕についての活動を知ったのは、１１月に入ってからです。実は、最初はちょっと大袈裟なんじゃないかと思っていました。でも長い時間をかけて、皆さんの根気強い説明を読んで、やっと問題点が分かってきたのです。そして嘆願書作成に携わる皆さんが、あくまで理論整然と、お互いに軌道修正しつつ進めているのを見て、私たちは信頼と好感を持って署名できたのです。ひいてはそれが、マスコミにも好意的に捉えられ、配給会社という一企業がファンと対等に接するという、今まで考えられなかった結果を生むことになったのだと思います。

皆さんが作ってくださった嘆願書・英訳してくださった署名コメントなど、できるだけ読ませていただいています。時間はかかりますが、少しでも英語理解力増強になればと、悪あがきを...(^^;)
これからは作品理解のために、楽しい英語談議が展開できますよう。