1. Prologue: One Ring to Rule Them All ** プロローグ：一つの指輪 2. Concerning Hobbits * ホビットを語る 3. The Shire ** ホビット庄（シャイア） 4. Very Old Friends ** 古き友人 5. A Long Expected Party ** 待ちに待った誕生祝い
この後の指輪に関する説明にも And some things that should not have been forgotten were lost. History became legend; legend became myth. この忘れてはならない教訓は/ 忘却の中に埋もれた// 歴史は伝説となリ－// 伝説は神話となった// という割と似た言い回しがあるので、これを別の言い回しで言っただけかなとも思うのですが、これだけ切り詰めに切り詰めて作った作品にしては、こんな単純な繰り返しをこれほど短い時間の中でわざわざやるものかなあ？という気もして来ているのですが。
解釈が疑問な点、批判など、遠慮なくお寄せください。 なお、誰にもわかるような易しい部分は手抜きもあります（冒頭の I feel it の繰り返しとか）。また、どうしても自分が不満な個所のみ、〔意訳〕と断って、翻訳なら普通これくらいは手を加えても許されるだろう、という例を示しました。
--------------------- The world is changed. I feel it in the waters. I feel it in the earth. I smell it in the air. Much that once was is lost. For none now live who remember it. 世界は変わった。水に、大地に、空気に、その変化が感じとれる。 かつて在ったものの多くは失われた。憶えている者がもはやひとりも生きてはいないから。
〔意訳〕昔のできごとは忘却の中に失われてゆく。かつてあったことを知る者たちが死に絶えるにつれて。
It began with the forging of the Great Rings. 始まりは、力ある指輪が造られたこと。
Three were given to the Elves: immortal, wisest and fairest of all beings. 三つの指輪がエルフ族に与えられた。不死にして、もっとも賢く美しい種族。
Seven to the Dwarf-lords: great miners and craftsmen of the mountain halls. 七つの指輪はドワーフの王たちに。山の館に住み、金属の採掘と細工の技にすぐれた種族。
And nine. Nine rings were gifted to the race of men, who above all else desire power. そして九つの指輪が、人間族に贈られた。何にもまして力を欲する種族。
For within these rings was bound the strength and will to govern each race. 自種族を統治する意志と威力が、その指輪のなかに込められていた。
But they were all of them deceived. For another ring was made. しかし彼らはみな、欺かれたのだった。というのは、さらに別の、一つの指輪が造られたからである。
In the land of Mordor, in the fires of Mount Doom, the Dark Lord Sauron forged in secret a Master Ring to control all others. モルドールの地、“滅びの山”の火の中で、冥王サウロンはひそかに造り出した。他のすべての指輪を支配する、主（あるじ）たる指輪を。
And into this Ring he poured his cruelty, his malice, and his will to dominate all life. そしてこの指輪に、サウロンは注ぎ込んだ。自分の残忍さを、悪意を、生きとし生けるものすべてに君臨する意志を。
One Ring to rule them all. すべてを統べる、一つの指輪である。
〔注：ここのthemは、the Rings of power にだけ限定されるとは断言できないと私は思います〕
One by one, free lands of Middle-earth fell to the power of the Ring. ミドルアースの自由諸国は、次々と、かの指輪の力の前に屈服していった。
But there were some who resisted. しかし抗った者たちもあった。
A last alliance of Men and Elves marched against the armies of Mordor. And on the slopes of Mount Doom, they fought for the freedom of Middle-earth. 人間とエルフは最後の同盟を結び、モルドール軍に立ち向かうべく進軍した。そして“滅びの山”の斜面において、ミドルアースの自由のために戦った。
Elrond: Tangado haid! Leithio i philinn! [Translation: "Hold [your] positions! Fire the arrows!"] 持ち場を守れ！ 弓、射て！
Narrator (V.O.) Victory was near. But the power of the Ring could not be undone. 勝利は目の前だった。だが、かの指輪の力を消すことはできなかった。
〔意訳例：勝利は目前かと思われた。だが、かの指輪の力を打ち負かすことは、できるものではなかった。〕
It was in this moment, when all hope had faded, that Isildur, son of the king, took up his father's sword. 一切の望みが消えたまさにその時、王の息子イシルドゥアは父の剣を拾い上げた。
Sauron, the enemy of the Free peoples of Middle-earth, was defeated. ミドルアースの自由の民の敵、サウロンは、ここに敗北した。
The Ring passed to Isildur, who had this one chance to destroy evil forever. かの指輪はイシルドゥアの手に渡った。これこそが、悪を根絶やしにする唯一の機会であった。
But the hearts of men are easily corrupted. And the Ring of power has a will of its own. だが人間の心は容易に堕落する。しかも、かの指輪は自分の意志を持っていた。
Narrator (V.O.) It betrayed Isildur... to his death. 指輪はイシルドゥアを裏切り、死に至らしめた。
And some things that should not have been forgotten were lost. History became legend; legend became myth. そうして、忘れてはならぬことが忘れ去られた。歴史は伝説となり、伝説は神話となった。
And for two and a half thousand years the Ring passed out of all knowledge. 二千五百年の間、指輪のことは誰にも知られぬまま過ぎた。
Until, when chance came, it ensnared a new bearer. そこへ、好機が訪れ、指輪は新たな持ち主をとりこにした。 〔注：chanceは「偶然」にするか迷ったのですが、指輪は待ち構えていたのだから、ということで「機会」のほうを採りました。〕
Gollum: My preciousss. わしの･･･いとしい大切なもの･･･
Narrator (V.O.) The Ring came to the creature Gollum who took it deep into the tunnels of the Misty Mountains. And there it consumed him. 指輪はゴラムという生き物の手に渡った。ゴラムは霧ふり山脈の洞窟の奥深くへそれを持って行った。そして、そこで指輪はゴラムの魂を喰らい尽くした。
〔it consumed himは直訳のしようがなくて、どうしても意訳にしかできませんでした〕
Gollum: It came to me. My own. My love. My own. My Preciousss... Gollum... わしのところに来てくれたんだ。わしのものだ。いとしい大切な、わしのものだ。いとしいものよ･･･ゴホッ･･･
Narrator (V.O.) The Ring brought to Gollum unnatural long life. For 500 years it poisoned his mind. And in the gloom of Gollum's cave it waited. 指輪はゴラムに不自然な長命をもたらした。五百年にわたり、指輪は彼の心を毒し続けた。陰鬱な洞窟の中で、指輪は待った。
Darkness crept back in the forest of the world. Rumour grew of a shadow in the East, whispers of a nameless fear. 外界の森に、闇がひそかに戻ってきた。“東の影”、名づけられぬ恐怖の噂がささやかれるようになった。
And the Ring of Power perceived its time had now come. 指輪は、時が来たことを感じ取った。
It abandoned Gollum. But something happened then, the Ring did not intend. It was picked up by the most unlikely creature imaginable. 指輪はゴラムを見捨てた。しかしその時、指輪が意図しなかったことが起きた。拾い上げたのは、考え得るかぎり最もありそうにない種族だったのだ。
Bilbo: What's this? 何だこれは？
Narrator (V.O.) A Hobbit. Bilbo Baggins of the Shire. シャイアに住むホビット族の、ビルボ・バギンズであった。
Bilbo: A ring. 指輪だ。
Gollum: Lost! My Precious is lost!!! 失くなった！ 大切な、いとしいものが失くなった！
Narrator (V.O.) For the time would soon come when Hobbits would shape the fortunes of all. ホビットたちが、万人の運命を左右する時が、まもなく来ようとしていた。
The world is changed. と Much that once was is lost. の間には、「から」でつなぐような因果関係はありません。 次の For ～ は、一応理由を表す接続ということになっていますが、because がはっきりした「原因 ⇒ 結果」の因果関係を表すのに比べて、For ～ は曖昧で弱いつなぎ方です。
＞ひょっとしてこれは「遠い遠い昔、今はもう誰も覚えていないお話（『指輪物語』）」という、物語にありがちな出だしの言葉なんでしょうか？ 「これ」が何を指すのかこの時点ではよくわかりませんが、どの部分をとっても、“Once upon a time...”のような物語イントロ定型ではありません。
＞割と似た言い回しがあるので、これを別の言い回しで言っただけかなとも思うのですが ということは、(much) is lost と (some things) were lost を指しておっしゃったのでしょうね。この繰り返しは、似た言い回しとかいうことではなく、私には 「失われゆくものへの哀悼」を感じさせる効果を生むもの と思えます。
私はFotRをDVDで初めて観たのですが、ニューラインシネマのロゴ画面の後、真っ暗な状態でナレーションが始まって、 I amar prestar aen. The world is changed. Han mathon ne nen. I feel it in the waters. Han mathon ne chae. I feel it in the earth. A han noston ned 'wilith. I smell it in the air. Much that once was is lost. For none now live who remember it. まで来たところでタイトルが画面に浮かび出ますよね。 タイトルが出ている間、ナレーションはストップします。それで私は上のナレーション部分が一固まりであろうと思ったのです。 それで「世界が変わった」ことと「かつてあった多くのものが失われた」ことの間には、何か関わりがあるのだろうと想像していたのです。
でも、TTTで I amar prestar aen. The world is changed. Han mathon ne nen. I feel it in the waters. Han mathon ne chae. I feel it in the earth. の部分が劇中の台詞として出て来たじゃありませんか。 それで、そうすると上の部分と Much that once was is lost. For none now live who remember it. の部分には特に関わりはなかったのかな？と思い、FotR SEEの脚本陣のコメンタリーで「このナレーションを誰にするかで散々書き直した」って言っていたのを思い出して、そうすると「Much that once was is lost. For none now live who remember it.」は、ガラドリエルが誰にともなく（そういうことがあったと直接に知っている人はもう中つ国には誰も残ってはいないけれど、過去にこんなことがあったのよと）語るという体裁で『ロード・オブ・ザ・リング』全体が提示されている、と考えたほうが解釈としては近いのかな？と思ってそれを確かめたかったのでした。（つまり、年若い者などに昔語りを聞かせる時の口調（＝物語にありがちな出だしの言葉）であるのかな？という意味です。）
ついでに（！）、「(some things) were lost」は具体的な教訓の数々だから複数形で、「(much) is lost」は時代とか事象を指しているから単数形なのかなあ？ これだけ近くに『lost』が並ぶってことは、「この物語」も忘れてほしくない、忘れないでねって意味がこもっていたりするのかなあ？と、とても無責任に夢想していたのでした。
Narrator (V.O.): In the land of Mordor, in the fires of Mount Doom, the Dark Lord Sauron forged in secret a Master Ring to control all others. ＞モルドール国に… (7) // ＞火を吹く゛滅びの山"で― (9) // ＞冥王サウロンは人知れず― (11) // ＞他の指輪に勝る指輪を (10) / 造ったのだ (5) // 合計４２字
Narrator (V.O.): One by one, free lands of Middle-earth fell to the power of the Ring. ＞かくして― // ＞゛中つ国（ﾙﾋﾞ:ﾐﾄﾞﾙ･ｱｰｽ）"の自由な大地は (10)/ 指輪の魔力に屈していった // But there were some who resisted. ＞ある者は― (4)// ＞抵抗した (4)// A last alliance of Men and Elves marched against the armies of Mordor. And on the slopes of Mount Doom, they fought for the freedom of Middle-earth. ＞モルドールの大軍に対し (11) / 人間とエルフの連合軍は― (11) // ＞中つ国の自由を賭けて (10) / ゛滅びの山"の中腹で戦った (11) //
Narrator (V.O.):And for two and a half thousand years the Ring passed out of all knowledge. そして2500年という歳月― // 指輪を知る者はなかった // Until, when chance came, it ensnared a new bearer. ＞しかし ふとしたことで― (10) // ＞指輪が新しい持ち主を捕らえた (14) // （「捕らえた」に傍点）
Narrator (V.O.): The Ring came to the creature Gollum who took it deep into the tunnels of the Misty Mountains. And there it consumed him. ＞新しい持ち主゛ゴラム"は― // ＞指輪と共に゛霧ふり山脈"の (11) / 洞窟に入り― (5) // ＞その虜（ﾙﾋﾞ:とりこ）となり果てた (9) //
I don't know half of you / half as well as I should like... // 諸君とはもっと知り合い―// ...and I like less than half of you / half as well as you deserve.// 抱いてしかるべき好意を/ 抱きたい
I don't know half of you は、直訳すれば「諸君のことの半分を知らない」ですよね。その後につづく、 half as well as I should like... 「私が知りたいことはもちろん、その半分も」？ 2行目のhalfは、1行目のhalfにかかっているのですか？
後半の ...and I like less than half of you / half as well as you deserve. は、「私は諸君が受けるべき好意の半分も好いとらん」のような訳になるかとは思うのですが、どうしてそうなるのかが分かりません。
＞I don't know half of you half as well as I should like 基本形は I don't know you well.「私はあなたをよく知らない」これに足していくようにして構文を考えてみましょう。 → I don't know you as well as I should like「私は、知りたいと思うほどにはあなたを知らない」I should likeは、I would like（to ～）と意味は同じで英国風、でいいはず。 その「知りたいと思う」程度をさらに詳しく言うと → I don't know you half as well as I should like「私は、知りたいと思うその半分ほども、あなたを知らない」 そして、you が個人でなく、目の前の出席者の半数、ということで know の目的語が half of you になります。
I don't know half of you half as well as I should like 補足つき直訳：皆さんのうちの半数については、知りたいと思ってはいてもその半分ほどのことも知らないままです。
＞ I like less than half of you half as well as you deserve. 前半で言及したのは「出席者の半数」でしたが、今度はそれより少ないという（じゃあ40％か？30％か？ どうして less than half of you なのかは答がない謎でしょう）。「残り半数の皆さんについては」ならまだわかり易いのに、ビルボったら。
ここの代案は結局良い考えが浮かんでいないのですが、続きの字幕も気になったので考えてみました。 前半と後半に分けてみます。 ---------- Bilbo: I don't know half of you half as well as I should like and I like less than half of you half as well as you deserve. >諸君とはもっと知り合い―抱いてしかるべき好意を (21.5) / 抱きたい (4)
I...er...I have things to do. >だが私には― (5) // >なすべきことがある (9) I've put this off far too long. >今まで出来なかった (9) I regret to announce this is the end! >残念だが これが最後だ (10) I'm going now. >行かねば (4) I bid you all a very fond farewell. >君らと別れる時が来た (10) Goodbye. >さよなら (4)
I...er...I have things to do. ＞だが私には― (5) // ＞なすべきことがある (9) I've put this off far too long. ＞今まで出来なかった (8.5) I regret to announce this is the end! ＞残念だが これが最後だ (10) I'm going now. ＞行かねば (4) I bid you all a very fond farewell. ＞君らと別れる時が来た (10) Goodbye. ＞さよなら (4) 合計50.5字
Bilbo (V.O): Hobbits have been living and farming in the four Farthings of the Shire for many hundreds of years, quite content to ignore and be ignored by the world of the Big Folk. 我々はホビット庄の / ４つの区域に─ // 長年 暮らしてきた // ＞大きい人たちは─ (7)// ＞ホビットである我々に (10)/ ほとんど無関心 (7)//
Bilbo (V.O): Middle-earth being, after all, full of strange creatures beyond count, Hobbits must seem of little importance, being neither renowned as great warriors nor counted among the very wise. ＞中つ国には様々（ﾙﾋﾞ:さまざま）な種族が (11)/ いるのだから仕方ない (10)// ＞ホビットは その中で─ (9)// ＞゛勇猛な戦士"と / 呼ばれることもなく─ // ＞゛秀でた賢者"とも呼ばれない (12)//
Frodo: He's up to something. ＞何か計画を？ (5) Gandalf: Hmm... [Mutters] （字幕OUT） Frodo:All right then keep your secrets. ＞僕に秘密なんですか？ (9) Gandalf: Hrrrmmph （字幕OUT） Frodo: But I know you have something to do with it. ＞知ってるんでしょ？ (8) Gandalf: Good gracious me! ＞何の話だ？ (4)
LotR なんでも掲示板
FotR SEEの字幕 Chap 1～5
/ハーブ
(04/05/21(Fri) 23:18) #1516