| 2004/05/28(Fri) 02:00:27 編集(投稿者)
映画三部作も完結し、もはや『（LotR）字幕改善運動』は実質的にその役目を終えました（こう書く胸中は複雑ですが、今回はそれについては述べません ^^;）。
このたび、『改善のための検証 ⇒ 配給会社への抗議または提言』を離れて（まさにfree from）、
当サイトの名のごとく、「読み解き」する試みをスタートいたします。
すなわち「映画 The Fellowship of the Ring が好きだから、コトバもじっくり見てみたい。英語で何と言っているのか、現行字幕では伝えきれていない分まで、彼らの話していることをもっと理解したい」というのが基本主旨です。
その際に「ここの字幕はやはり疑問・問題だと思う」「こうなっていればもっと良いのに」との指摘や代案はもちろん自由に出してください、です。考える材料にもなり互いに刺激にもなるでしょう。つまりは、ある目的のために英語脚本と字幕の比較検討をするのではなく、見比べ考えて疑問提示したり答えたりする、そのこと自体が目的、とご理解ください。
その意味でも、既出かどうかは問いません。最近になってこの映画を知ったばかりの方も、原作を愛読しこのサイトの発足からずっとお付き合いくださっている方も、
「この映画が好き。あの台詞この台詞をどう日本語にできるか、考えてみるのは面白い」
とお思いでさえあれば、歓迎です。
私も新たな気持ちで、この大好きな映画の、練られた英語のコトバの数々と向き合ってみたいと思っています。
結果として実りある論議がなされ収穫が得られれば、それを活かす方法も考えていいわけですが、さしあたっては、「〜のために」は設定しません、という趣旨をご理解のうえ、ご参加いただけたらと思います。
--------------------
比較検討の便宜のために、英和対訳形式の資料を作成しました。ご協力くださった方々に感謝いたします。
資料をお求めの方は、ハーブ宛にメールしてください。アクセス方法を返信します。
なお、No.1512の検討段階で手間云々とあるまじき失言をしておりますが、どうかそれはお気になさらず、「その資料はほしい」とお思いならばご遠慮はいりません、と念のため申し上げておきます。
ですがNo.1509でも書きましたように、これは投稿するために必要というものではありません。普通にDVDを観ていて疑問を感じた箇所の指摘や質問、自分で考えた代案または試訳、特定箇所の字幕についての単なるコメントや感想など、自由にお寄せいただけたらと思います。
英語脚本全文は３年前からネット上で見られますし、当サイトのリンク集でもスクリプトサイトは紹介していますので、今回は枠つくりツリー頭にコピペすることは避けました。
ツリー分けについては、悩み出すときりがないので、続きぐあいとか深く考えずに
＞枠の個数は余裕を見て、１０くらい（１枠当たりチャプター平均４〜５個）に細かく分けていただくようお願いします。
これに従ってチャプター数で機械的に切らせて頂きました。量の配分など問題あると思います、すみません。
|
LotR なんでも掲示板