<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / C：Chap5 ビルボの演説]

LotR なんでも掲示板

■1990 / 2階層)

　C：Chap5 ビルボの演説

□投稿者/ 梅の一 -(2004/07/19(Mon) 17:14:08)

ここの代案は結局良い考えが浮かんでいないのですが、続きの字幕も気になったので考えてみました。
前半と後半に分けてみます。
----------
Bilbo: I don't know half of you half as well as I should like and I like less than half of you half as well as you deserve.
>諸君とはもっと知り合い―抱いてしかるべき好意を　(21.5) / 抱きたい　(4)

改めて画面を見てみると、聴衆はだいぶ怪訝そうな表情をしています。
ここは複数意見を頂きましたが、もう少し「なんとなく失礼なことを言われてるような気がする」感じを出したいと思いました。陽気なホビット族、しかもほろ酔い気分でゴキゲンな彼らが怪訝そうな顔をするとしたら？

私案：諸君はその人柄にも関わらず　私によく知られず―　(21) /
　　　好意も受けずに来た　(9)

失礼すぎますか (^^;ゞ
スクリプトに４回も出てくるhalfを活かすなら、
＞もっと思いきって「何語？」と思わせるような字幕にしたほうが良いように思います。（#1565エルフのマント様）

＞私は　諸君らの半数については　(13)/
＞知りたいことの半分しか知らず─　(14)//
＞半数以下に対しては　抱くべき　(13)/
＞好意の半分も抱いていない　　(12)//　（#1571 白い都さま）
この辺りの、「読み切れない字数案」を推したいです。

----------
後半です。

I...er...I have things to do.
>だが私には―　(5) //
>なすべきことがある　(9)
I've put this off far too long.
>今まで出来なかった　(9)
I regret to announce this is the end!
>残念だがこれが最後だ　(10)
I'm going now.
>行かねば　(4)
I bid you all a very fond farewell.
>君らと別れる時が来た　(10)
Goodbye.
>さよなら　(4)

「最後だ」「行かねば」「別れる時が来た」「さよなら」と何度も同じような別れの言葉が続いて、ぎこちなさを感じます。しかも bid は文語で挨拶を述べる言葉、farewell は古語でgood-bye より改まった言葉、とありますので、ビルボらしくかしこまった雰囲気にしたいです。
直訳は、これで合ってますか？↓

直訳：私は、あー� 私にはしなければならないことがある。
　　　あまりにも長い間先送りにしてきたことだ。
　　　この演説を最後の表明とすることを、残念に思う。もう行かなくては。
　　　諸君には、まさに心からの別れを述べよう。さらば。

私案：だが私には― //
　　　長く先送りにして来た　(10)
　　　なすべきことがある　(9)
　　　残念だがこれを最後の挨拶とし　(14)
　　　私は行く　(4)
　　　心からの別れを述べよう　(11)
　　　さらば　(3)

I bid you all a very fond farewell. 心からの別れを述べる？あんまり日本語では言わないですよね。もし日本風に意訳するなら
　　　諸君の壮健を祈る　(8)

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←［英語の質問］抱いてしかるべき好意 /梅の一	→Re: C：Chap5 君らと別れる時が来た /白い都
FotR SEEの字幕 Chap 1～5 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:18) #1516
`├` 1. Prologue: One Ring to Rule Them All.. / エルフのマント (04/05/27(Thu) 21:27) #1532
`│├` Prologue: 全訳の試み / ハーブ (04/05/28(Fri) 01:09) #1533
`│└` Re: Prologue 一部解説 / ハーブ (04/05/28(Fri) 23:57) #1535
`│ └` Re[3]: Re: Prologue 一部解説 / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:01) #1562
`├` Chap1　字幕意見 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:02) #1537
`│├` C：誰の記憶にも残っていない / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:03) #1538
`│├` Ｂ：指輪はもう１つあった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:04) #1539
`│├` Ａ：他の指輪に勝る指輪 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:05) #1540
`│├` Ｃ：全世界を支配する指輪（冒頭の詩） / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:07) #1541
`│├` Ｃ：最後の同盟 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:09) #1542
`│├` Ｂ：自由を愛する種族たち / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:10) #1543
`│├` Ｂ：chance came / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:12) #1544
`│├` Ｃ：マイ・プレシャス / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:14) #1545
`││└` A:見つけたぞ！ / ハーブ (04/05/29(Sat) 23:02) #1554
`││ └` Re: そこは気づきませんでした / 白い都 (04/05/30(Sun) 00:18) #1555
`││ └` Re[5]: My preciousss!!! / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:30) #1563
`│├` Ｃ：指輪と共に洞窟に入り / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:15) #1546
`│├` Ｂ：驚くべき長寿 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:17) #1547
`│├` Ｃ：思わぬことが起こった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:18) #1548
`│├` Ｂ：これは？ / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:19) #1549
`│├` Ａ：運命を左右することになった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:22) #1550
`│├` 〔半雑談〕数あれど / ハーブ (04/05/29(Sat) 22:59) #1553
`│└` Ｂ：大切な指輪がなくなった！ / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:44) #1564
`│ └` Re：大切な指輪がなくなった！ / 白い都 (04/05/31(Mon) 12:55) #1570
`├` ［英語の質問］抱いてしかるべき好意 / 梅の一 (04/05/30(Sun) 07:32) #1556
`│├` 「わかりません」こそ正解ですが(^^;) / ハーブ (04/05/30(Sun) 23:38) #1559
`││└` 字幕は端的に趣旨を把握 / 白い都 (04/05/31(Mon) 01:23) #1560
`││ └` Re[4]: 字幕は端的に趣旨を把握 / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:50) #1565
`││ └` 〔半雑談〕え？全然違う･･･ / ハーブ (04/05/31(Mon) 10:54) #1567
`││ ├` なるほど / 梅の一 (04/05/31(Mon) 12:27) #1569
`││ └` Re: 〔雑談〕劇場公開時より分かり易い / 白い都 (04/05/31(Mon) 18:22) #1571
`│└` C：Chap5 ビルボの演説 / 梅の一 (04/07/19(Mon) 17:14) #1990 ←Now
`│ └` Re: C：Chap5 君らと別れる時が来た / 白い都 (04/07/23(Fri) 02:21) #1993
`├` Ａ：Chap2 大きい人たちは無関心 / 白い都 (04/06/01(Tue) 02:54) #1572
`├` Ｂ：Chap2様々な種族がいるから仕方がない / 白い都 (04/06/01(Tue) 02:57) #1573
`├` Ｂ：Chap3最近特に様子がヘン / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:28) #1574
`├` Ａ：Chap3何か計画を？ / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:29) #1575
`└` Ｂ：Chap3ようこそ－うれしい / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:30) #1576
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -