<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Re: Prologue 一部解説]

LotR なんでも掲示板

■1535 / 2階層)

　Re: Prologue 一部解説

□投稿者/ ハーブ -(2004/05/28(Fri) 23:57:16)

No.1532 エルフのマント様のご質問に回答です（「解答」にあらず。私見と余談入り）。

The world is changed. （略）
Much that once was is lost. For none now live who remember it.
〔ハーブ全訳〕かつて在ったものの多くは失われた。憶えている者がもはやひとりも生きてはいないから。

*必要前提英文法知識：この引用にある is + p.p.(過去分詞)は、いわゆる受身（受動態）ではなく、完了の意味を含みます。訳出しないにしても、「世界は変わってしまった」「多くが失われてしまった」という感じです。同様の用法に、He is gone. などがあります。*

＞私は最初これを見た時、「あったものが失われた」から「世界は変わった」のか、それとも「世界が変わった」から「あったものが失われ」てしまったのかと思ったのですが

The world is changed. と Much that once was is lost. の間には、「から」でつなぐような因果関係はありません。
次の For ～は、一応理由を表す接続ということになっていますが、because がはっきりした「原因 ⇒ 結果」の因果関係を表すのに比べて、For ～は曖昧で弱いつなぎ方です。

＞ひょっとしてこれは「遠い遠い昔、今はもう誰も覚えていないお話（『指輪物語』）」という、物語にありがちな出だしの言葉なんでしょうか？
「これ」が何を指すのかこの時点ではよくわかりませんが、どの部分をとっても、“Once upon a time...”のような物語イントロ定型ではありません。

＞割と似た言い回しがあるので、これを別の言い回しで言っただけかなとも思うのですが
ということは、(much) is lost と (some things) were lost を指しておっしゃったのでしょうね。この繰り返しは、似た言い回しとかいうことではなく、私には
「失われゆくものへの哀悼」を感じさせる効果を生むもの
と思えます。

語り手が、登場人物中もっとも長い歳月（正確な年令ってあるのかな？とにかく何千年単位です）を生きてきた、見てきた御方ですし、そのエルフ視点から言えばまさに「世界は変わってしまった。かつてあったものは失われてゆき、忘れられてゆく―― あの時代を私が共にした同胞たちも、とうにこの地上に生きてはいない」のですから、“ ...lost.” という言葉の深さは並大抵ではない。映画冒頭としても別の意味でも、《歴史的》ナレーションというべきでしょう(^^;)

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←1. Prologue: One Ring to Rule Them All.. /エルフのマント	→Re[3]: Re: Prologue 一部解説 /エルフのマント
FotR SEEの字幕 Chap 1～5 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:18) #1516
`├` 1. Prologue: One Ring to Rule Them All.. / エルフのマント (04/05/27(Thu) 21:27) #1532
`│├` Prologue: 全訳の試み / ハーブ (04/05/28(Fri) 01:09) #1533
`│└` Re: Prologue 一部解説 / ハーブ (04/05/28(Fri) 23:57) #1535 ←Now
`│ └` Re[3]: Re: Prologue 一部解説 / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:01) #1562
`├` Chap1　字幕意見 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:02) #1537
`│├` C：誰の記憶にも残っていない / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:03) #1538
`│├` Ｂ：指輪はもう１つあった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:04) #1539
`│├` Ａ：他の指輪に勝る指輪 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:05) #1540
`│├` Ｃ：全世界を支配する指輪（冒頭の詩） / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:07) #1541
`│├` Ｃ：最後の同盟 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:09) #1542
`│├` Ｂ：自由を愛する種族たち / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:10) #1543
`│├` Ｂ：chance came / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:12) #1544
`│├` Ｃ：マイ・プレシャス / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:14) #1545
`││└` A:見つけたぞ！ / ハーブ (04/05/29(Sat) 23:02) #1554
`││ └` Re: そこは気づきませんでした / 白い都 (04/05/30(Sun) 00:18) #1555
`││ └` Re[5]: My preciousss!!! / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:30) #1563
`│├` Ｃ：指輪と共に洞窟に入り / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:15) #1546
`│├` Ｂ：驚くべき長寿 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:17) #1547
`│├` Ｃ：思わぬことが起こった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:18) #1548
`│├` Ｂ：これは？ / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:19) #1549
`│├` Ａ：運命を左右することになった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:22) #1550
`│├` 〔半雑談〕数あれど / ハーブ (04/05/29(Sat) 22:59) #1553
`│└` Ｂ：大切な指輪がなくなった！ / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:44) #1564
`│ └` Re：大切な指輪がなくなった！ / 白い都 (04/05/31(Mon) 12:55) #1570
`├` ［英語の質問］抱いてしかるべき好意 / 梅の一 (04/05/30(Sun) 07:32) #1556
`│├` 「わかりません」こそ正解ですが(^^;) / ハーブ (04/05/30(Sun) 23:38) #1559
`││└` 字幕は端的に趣旨を把握 / 白い都 (04/05/31(Mon) 01:23) #1560
`││ └` Re[4]: 字幕は端的に趣旨を把握 / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:50) #1565
`││ └` 〔半雑談〕え？全然違う･･･ / ハーブ (04/05/31(Mon) 10:54) #1567
`││ ├` なるほど / 梅の一 (04/05/31(Mon) 12:27) #1569
`││ └` Re: 〔雑談〕劇場公開時より分かり易い / 白い都 (04/05/31(Mon) 18:22) #1571
`│└` C：Chap5 ビルボの演説 / 梅の一 (04/07/19(Mon) 17:14) #1990
`│ └` Re: C：Chap5 君らと別れる時が来た / 白い都 (04/07/23(Fri) 02:21) #1993
`├` Ａ：Chap2 大きい人たちは無関心 / 白い都 (04/06/01(Tue) 02:54) #1572
`├` Ｂ：Chap2様々な種族がいるから仕方がない / 白い都 (04/06/01(Tue) 02:57) #1573
`├` Ｂ：Chap3最近特に様子がヘン / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:28) #1574
`├` Ａ：Chap3何か計画を？ / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:29) #1575
`└` Ｂ：Chap3ようこそ－うれしい / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:30) #1576
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -