<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 字幕は端的に趣旨を把握]

LotR なんでも掲示板

■1560 / 3階層)

　字幕は端的に趣旨を把握

□投稿者/ 白い都 -(2004/05/31(Mon) 01:23:28)

Bilbo: I don't know half of you half as well as I should like...
　　　 ...and I like less than half of you half as well as you deserve.

直訳：あなた方の半数については、私が知りたいと思うことの半分しか存じませんし、
　　　あなた方の半数以下に対しては、その方が受けてしかるべき好意の半分も抱いておりません。

好意的に解釈すれば、
ここにいる人の半数を、私はよく知らないが、本当はもっと知りたかった。もし知り合いになれば、そのうち何人かに対しては、その人が受けてしかるべき好意を抱くことができただろうに。そうできないまま別れなければならないことは残念だ。
→諸君とはもっと知り合い、抱いてしかるべき好意を抱きたい（字幕）

字幕は端的にわかりやすく趣旨を把握するという点ではよくできています。
しかし、ハーブ様もおっしゃるように、ここはビルボが訳の分からない演説でお客を煙に巻くシーンですから、このようにわかりやすくしてしまうことは、かえって脚本の意図に反することになります。
吹き替えでは、べらべらーとしゃべって、一度聞いただけでは分からないという雰囲気を出していました。

しかし、字幕の代案は難しい。
あえて直訳して、読み切れない字数の字幕を出すとか？

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←「わかりません」こそ正解ですが(^^;) /ハーブ	→Re[4]: 字幕は端的に趣旨を把握 /エルフのマント
FotR SEEの字幕 Chap 1～5 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:18) #1516
`├` 1. Prologue: One Ring to Rule Them All.. / エルフのマント (04/05/27(Thu) 21:27) #1532
`│├` Prologue: 全訳の試み / ハーブ (04/05/28(Fri) 01:09) #1533
`│└` Re: Prologue 一部解説 / ハーブ (04/05/28(Fri) 23:57) #1535
`│ └` Re[3]: Re: Prologue 一部解説 / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:01) #1562
`├` Chap1　字幕意見 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:02) #1537
`│├` C：誰の記憶にも残っていない / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:03) #1538
`│├` Ｂ：指輪はもう１つあった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:04) #1539
`│├` Ａ：他の指輪に勝る指輪 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:05) #1540
`│├` Ｃ：全世界を支配する指輪（冒頭の詩） / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:07) #1541
`│├` Ｃ：最後の同盟 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:09) #1542
`│├` Ｂ：自由を愛する種族たち / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:10) #1543
`│├` Ｂ：chance came / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:12) #1544
`│├` Ｃ：マイ・プレシャス / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:14) #1545
`││└` A:見つけたぞ！ / ハーブ (04/05/29(Sat) 23:02) #1554
`││ └` Re: そこは気づきませんでした / 白い都 (04/05/30(Sun) 00:18) #1555
`││ └` Re[5]: My preciousss!!! / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:30) #1563
`│├` Ｃ：指輪と共に洞窟に入り / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:15) #1546
`│├` Ｂ：驚くべき長寿 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:17) #1547
`│├` Ｃ：思わぬことが起こった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:18) #1548
`│├` Ｂ：これは？ / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:19) #1549
`│├` Ａ：運命を左右することになった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:22) #1550
`│├` 〔半雑談〕数あれど / ハーブ (04/05/29(Sat) 22:59) #1553
`│└` Ｂ：大切な指輪がなくなった！ / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:44) #1564
`│ └` Re：大切な指輪がなくなった！ / 白い都 (04/05/31(Mon) 12:55) #1570
`├` ［英語の質問］抱いてしかるべき好意 / 梅の一 (04/05/30(Sun) 07:32) #1556
`│├` 「わかりません」こそ正解ですが(^^;) / ハーブ (04/05/30(Sun) 23:38) #1559
`││└` 字幕は端的に趣旨を把握 / 白い都 (04/05/31(Mon) 01:23) #1560 ←Now
`││ └` Re[4]: 字幕は端的に趣旨を把握 / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:50) #1565
`││ └` 〔半雑談〕え？全然違う･･･ / ハーブ (04/05/31(Mon) 10:54) #1567
`││ ├` なるほど / 梅の一 (04/05/31(Mon) 12:27) #1569
`││ └` Re: 〔雑談〕劇場公開時より分かり易い / 白い都 (04/05/31(Mon) 18:22) #1571
`│└` C：Chap5 ビルボの演説 / 梅の一 (04/07/19(Mon) 17:14) #1990
`│ └` Re: C：Chap5 君らと別れる時が来た / 白い都 (04/07/23(Fri) 02:21) #1993
`├` Ａ：Chap2 大きい人たちは無関心 / 白い都 (04/06/01(Tue) 02:54) #1572
`├` Ｂ：Chap2様々な種族がいるから仕方がない / 白い都 (04/06/01(Tue) 02:57) #1573
`├` Ｂ：Chap3最近特に様子がヘン / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:28) #1574
`├` Ａ：Chap3何か計画を？ / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:29) #1575
`└` Ｂ：Chap3ようこそ－うれしい / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:30) #1576
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -