LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1553 / 2階層) 　〔半雑談〕数あれど
□投稿者/ ハーブ -(2004/05/29(Sat) 22:59:38)
    本当はタイトルを「キター！(^o^)」にしようかと思ったんですが（笑）。待望の白い都さま指摘リスト。お疲れさまでした！ってまだ端緒(^^;)

    せっかく細分してくださったのだから逐一レスつけたいところですが、それは追い追いやるとして、ランク付けについて。

    ＞Ａ：誤訳or脚本の趣旨に合わない不適切表現。是非とも直してほしい。
    ＞Ｂ：意味がわかりにくいor脚本の意図を伝え切れていない。できれば直してほしい。
    ＞Ｃ：もっとふさわしい表現がある。直してもらえば嬉しい

    こういう分け方は、何かと有効だと思います。なんなら、これに
    Ｑ：質問ですが
    という記号も加えたいですね。義務付けるわけじゃないけど。
    そうだ、皆様お気づきでしょうか、No.1538〜1550の白い都さまご投稿は、
    記号：現行字幕
    という構成になっています。これ、見やすくて後々役に立ちます。

    先日指輪と無関係の某サイトで、
    ・「質問ですが」「教えてください」といった、何を話題にしているのかわからないタイトルはお断り！
    というのを見ました（私はこんなキツイことよう言わんけど、気持ちはわかる）。たしかに、投稿タイトルを
    例）　Ｑ：遠来の見知らぬ友よ
    というふうにしてもらえたら、私を含め見る人に「どのライン(特定の１行)」を取り上げているのかすぐわかって、投稿が増えた後に見る時、ラクです。
    ----------
    さて、白い都さまのランク付け、分け方は妥当で有効、だが個々の事例については、ほぼすべてについて「何が悪いかの指摘は完全に正しいが、程度の判断は私とは違う」と思いました。試みにハーブの主観基準だとどうなるかといえば

    白い都さまＡランク入りの２つ ⇒ 「他の指輪に勝る指輪」「運命を左右することになった」ともに、Ｂ（脚本の意図を伝え切れていない。できれば直してほしい）。
    あとこれらと同じ線上に並ぶのが「Ｂ：指輪はもう１つあった」「Ｂ：驚くべき長寿」そして「Ｃ：マイ・プレシャス 」でしょうか。

    先刻ご承知の方も多いでしょうが、白い都さまに比べ全体に私のほうが点が甘い（プロローグの字幕は全体にかなり良い出来だと私は思っている）んですよ。なのに

    ＞Gollum: My preciousss.
    ＞貴重なものを見つけたぞ！

    については、例外的に私のほうが厳しくなった。理由は個別枝のほうにつけます。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Chap1　字幕意見 /白い都 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 1〜5 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:18) #1516
├Nomal 1. Prologue: One Ring to Rule Them All.. / エルフのマント (04/05/27(Thu) 21:27) #1532
│├Nomal Prologue: 全訳の試み / ハーブ (04/05/28(Fri) 01:09) #1533
│└Nomal Re: Prologue 一部解説 / ハーブ (04/05/28(Fri) 23:57) #1535
│  └Nomal Re[3]: Re: Prologue 一部解説 / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:01) #1562
├Nomal Chap1　字幕意見 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:02) #1537
│├Nomal C：誰の記憶にも残っていない / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:03) #1538
│├Nomal Ｂ：指輪はもう１つあった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:04) #1539
│├Nomal Ａ：他の指輪に勝る指輪 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:05) #1540
│├Nomal Ｃ：全世界を支配する指輪（冒頭の詩） / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:07) #1541
│├Nomal Ｃ：最後の同盟 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:09) #1542
│├Nomal Ｂ：自由を愛する種族たち / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:10) #1543
│├Nomal Ｂ：chance came / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:12) #1544
│├Nomal Ｃ：マイ・プレシャス / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:14) #1545
││└Nomal A:見つけたぞ！ / ハーブ (04/05/29(Sat) 23:02) #1554
││  └Nomal Re: そこは気づきませんでした / 白い都 (04/05/30(Sun) 00:18) #1555
││    └Nomal Re[5]: My preciousss!!! / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:30) #1563
│├Nomal Ｃ：指輪と共に洞窟に入り / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:15) #1546
│├Nomal Ｂ：驚くべき長寿 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:17) #1547
│├Nomal Ｃ：思わぬことが起こった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:18) #1548
│├Nomal Ｂ：これは？ / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:19) #1549
│├Nomal Ａ：運命を左右することになった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:22) #1550
│├Nomal 〔半雑談〕数あれど / ハーブ (04/05/29(Sat) 22:59) #1553 ←Now
│└Nomal Ｂ：大切な指輪がなくなった！ / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:44) #1564
│  └Nomal Re：大切な指輪がなくなった！ / 白い都 (04/05/31(Mon) 12:55) #1570
├Nomal ［英語の質問］抱いてしかるべき好意 / 梅の一 (04/05/30(Sun) 07:32) #1556
│├Nomal 「わかりません」こそ正解ですが(^^;) / ハーブ (04/05/30(Sun) 23:38) #1559
││└Nomal 字幕は端的に趣旨を把握 / 白い都 (04/05/31(Mon) 01:23) #1560
││  └Nomal Re[4]: 字幕は端的に趣旨を把握 / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:50) #1565
││    └Nomal 〔半雑談〕え？全然違う･･･ / ハーブ (04/05/31(Mon) 10:54) #1567
││      ├Nomal なるほど / 梅の一 (04/05/31(Mon) 12:27) #1569
││      └Nomal Re: 〔雑談〕劇場公開時より分かり易い / 白い都 (04/05/31(Mon) 18:22) #1571
│└Nomal C：Chap5 ビルボの演説 / 梅の一 (04/07/19(Mon) 17:14) #1990
│  └Nomal Re: C：Chap5 君らと別れる時が来た / 白い都 (04/07/23(Fri) 02:21) #1993
├Nomal Ａ：Chap2 大きい人たちは無関心 / 白い都 (04/06/01(Tue) 02:54) #1572
├Nomal Ｂ：Chap2様々な種族がいるから仕方がない / 白い都 (04/06/01(Tue) 02:57) #1573
├Nomal Ｂ：Chap3最近特に様子がヘン / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:28) #1574
├Nomal Ａ：Chap3何か計画を？ / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:29) #1575
└Nomal Ｂ：Chap3ようこそ−うれしい / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:30) #1576

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -