LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1562 / 3階層)  Re: Prologue 一部解説
□投稿者/ エルフのマント -(2004/05/31(Mon) 02:01:19)
    せっかく回答をいただいておきながら返事が遅れてすみません。
    自分の質問の仕方のあまりのマズさに自分で呆然としていましたもので。(笑)

    私はFotRをDVDで初めて観たのですが、ニューラインシネマのロゴ画面の後、真っ暗な状態でナレーションが始まって、
    I amar prestar aen. The world is changed.
    Han mathon ne nen. I feel it in the waters.
    Han mathon ne chae. I feel it in the earth.
    A han noston ned 'wilith. I smell it in the air.
    Much that once was is lost. For none now live who remember it.
    まで来たところでタイトルが画面に浮かび出ますよね。
    タイトルが出ている間、ナレーションはストップします。それで私は上のナレーション部分が一固まりであろうと思ったのです。
    それで「世界が変わった」ことと「かつてあった多くのものが失われた」ことの間には、何か関わりがあるのだろうと想像していたのです。

    でも、TTTで
    I amar prestar aen. The world is changed.
    Han mathon ne nen. I feel it in the waters.
    Han mathon ne chae. I feel it in the earth.
    の部分が劇中の台詞として出て来たじゃありませんか。
    それで、そうすると上の部分と
    Much that once was is lost. For none now live who remember it.
    の部分には特に関わりはなかったのかな?と思い、FotR SEEの脚本陣のコメンタリーで「このナレーションを誰にするかで散々書き直した」って言っていたのを思い出して、そうすると「Much that once was is lost. For none now live who remember it.」は、ガラドリエルが誰にともなく(そういうことがあったと直接に知っている人はもう中つ国には誰も残ってはいないけれど、過去にこんなことがあったのよと)語るという体裁で『ロード・オブ・ザ・リング』全体が提示されている、と考えたほうが解釈としては近いのかな?と思ってそれを確かめたかったのでした。(つまり、年若い者などに昔語りを聞かせる時の口調(=物語にありがちな出だしの言葉)であるのかな?という意味です。)

    ついでに(!)、「(some things) were lost」は具体的な教訓の数々だから複数形で、「(much) is lost」は時代とか事象を指しているから単数形なのかなあ? これだけ近くに『lost』が並ぶってことは、「この物語」も忘れてほしくない、忘れないでねって意味がこもっていたりするのかなあ?と、とても無責任に夢想していたのでした。

    改めて書くと全然別の質問みたいですね。
    お騒がせしてどうもすみません。m(_ _;m
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Re: Prologue 一部解説 /ハーブ 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 1〜5 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:18) #1516
Nomal 1. Prologue: One Ring to Rule Them All.. / エルフのマント (04/05/27(Thu) 21:27) #1532
│├Nomal Prologue: 全訳の試み / ハーブ (04/05/28(Fri) 01:09) #1533
│└Nomal Re: Prologue 一部解説 / ハーブ (04/05/28(Fri) 23:57) #1535
│  └Nomal Re: Prologue 一部解説 / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:01) #1562 ←Now
Nomal Chap1 字幕意見 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:02) #1537
│├Nomal C:誰の記憶にも残っていない / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:03) #1538
│├Nomal B:指輪はもう1つあった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:04) #1539
│├Nomal A:他の指輪に勝る指輪 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:05) #1540
│├Nomal C:全世界を支配する指輪(冒頭の詩) / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:07) #1541
│├Nomal C:最後の同盟 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:09) #1542
│├Nomal B:自由を愛する種族たち / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:10) #1543
│├Nomal B:chance came / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:12) #1544
│├Nomal C:マイ・プレシャス / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:14) #1545
││└Nomal A:見つけたぞ! / ハーブ (04/05/29(Sat) 23:02) #1554
││  └Nomal Re: そこは気づきませんでした / 白い都 (04/05/30(Sun) 00:18) #1555
││    └Nomal Re[5]: My preciousss!!! / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:30) #1563
│├Nomal C:指輪と共に洞窟に入り / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:15) #1546
│├Nomal B:驚くべき長寿 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:17) #1547
│├Nomal C:思わぬことが起こった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:18) #1548
│├Nomal B:これは? / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:19) #1549
│├Nomal A:運命を左右することになった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:22) #1550
│├Nomal 〔半雑談〕数あれど / ハーブ (04/05/29(Sat) 22:59) #1553
│└Nomal B:大切な指輪がなくなった! / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:44) #1564
│  └Nomal Re:大切な指輪がなくなった! / 白い都 (04/05/31(Mon) 12:55) #1570
Nomal [英語の質問]抱いてしかるべき好意 / 梅の一 (04/05/30(Sun) 07:32) #1556
│├Nomal 「わかりません」こそ正解ですが(^^;) / ハーブ (04/05/30(Sun) 23:38) #1559
││└Nomal 字幕は端的に趣旨を把握 / 白い都 (04/05/31(Mon) 01:23) #1560
││  └Nomal Re[4]: 字幕は端的に趣旨を把握 / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:50) #1565
││    └Nomal 〔半雑談〕え?全然違う・・・ / ハーブ (04/05/31(Mon) 10:54) #1567
││      ├Nomal なるほど / 梅の一 (04/05/31(Mon) 12:27) #1569
││      └Nomal Re: 〔雑談〕劇場公開時より分かり易い / 白い都 (04/05/31(Mon) 18:22) #1571
│└Nomal C:Chap5 ビルボの演説 / 梅の一 (04/07/19(Mon) 17:14) #1990
│  └Nomal Re: C:Chap5 君らと別れる時が来た / 白い都 (04/07/23(Fri) 02:21) #1993
Nomal A:Chap2 大きい人たちは無関心 / 白い都 (04/06/01(Tue) 02:54) #1572
Nomal B:Chap2様々な種族がいるから仕方がない / 白い都 (04/06/01(Tue) 02:57) #1573
Nomal B:Chap3最近特に様子がヘン / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:28) #1574
Nomal A:Chap3何か計画を? / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:29) #1575
Nomal B:Chap3ようこそ−うれしい / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:30) #1576

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -