<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 「わかりません」こそ正解ですが(^^;)]

LotR なんでも掲示板

■1559 / 2階層)

　「わかりません」こそ正解ですが(^^;)

□投稿者/ ハーブ -(2004/05/30(Sun) 23:38:40)

2004/05/30(Sun) 23:49:41 編集(投稿者)

梅の一さま、ようこそ。
＞中学生並みの質問ですみませんが
だなんてとんでもないです。だって、ここのビルボの台詞は、英語人が聞いて「ハァ？いま何て言ったの？？」となるべき、意味が取れないようにワザとややこしく意図してる英文なんですから。

＞確か字幕と英文のニュアンスが違ったように記憶
していらっしゃるなら大したものです。ここは、「一読して意味不明」であることこそ肝要、よって現行字幕は立派にその任を果たしているからＯＫ！･･･いえ、大真面目ですよ、ホントです。

しかしそれはそれとして、その解りにくい英文をそれでも解りたい方々のために解説いたしますと（どうかお暇な時にゆっくりじっくりお読みください、急ぐとよけいわからなくなる恐れ大です）

＞I don't know half of you half as well as I should like
基本形は
I don't know you well.「私はあなたをよく知らない」これに足していくようにして構文を考えてみましょう。
→ I don't know you as well as I should like「私は、知りたいと思うほどにはあなたを知らない」I should likeは、I would like（to ～）と意味は同じで英国風、でいいはず。
その「知りたいと思う」程度をさらに詳しく言うと
→ I don't know you half as well as I should like「私は、知りたいと思うその半分ほども、あなたを知らない」
そして、you が個人でなく、目の前の出席者の半数、ということで know の目的語が half of you になります。

I don't know half of you half as well as I should like
補足つき直訳：皆さんのうちの半数については、知りたいと思ってはいてもその半分ほどのことも知らないままです。

つまり、梅の一さまのご質問に直接答えますと
＞2行目のhalfは、1行目のhalfにかかっているのですか？
最初のhalfは数の半分、「皆さんのうち半数の人たち」という名詞の一部。
あとのhalfは程度を表しているので、「かかっている」とかではなく、全然別のものです。「知りたい度」に比べて「知っている度」が半分程度、ということです。
ここまではおわかりいただけましたでしょうか？次に後半いきます。

＞ I like less than half of you half as well as you deserve.
前半で言及したのは「出席者の半数」でしたが、今度はそれより少ないという（じゃあ40％か？30％か？どうして less than half of you なのかは答がない謎でしょう）。「残り半数の皆さんについては」ならまだわかり易いのに、ビルボったら。

補足つき直訳：また、皆さんのうちの半数以下の方々について言えば、好かれる価値があるのにその半分程度しか好きではないのです。

･･･やっぱりわからない？　でしたら、それでいいんですって。映画でも原作でも、出席者たちは「今のはほめたのか、けなしたのか、どっちなんだ？」と判らずにいるのですから。

以下は、想像半分の私の解釈ですが。
前半で言っていることは「50％の人たちのことはよく知らない。知りたいと思っても、これでお別れなので残念だ」
後半で言っていることは「（仮に）40％の人たちについては、あまり好きでもないが、たぶん本当は今の二倍くらい好きになっていいはずの人たちだろう」
言わなかったことが、「残り10％の人たちのことは、私はよく知っている。その中で好意に価する人たちには十分に好意を抱いているし、好意に価しないとはっきりしている人たちもいる。その人たちのことは、好きでもないのに招待した」
というところかなー？などと考えたことがあります(^^;)

いかがでしょうか？よけい混乱させたとしたらごめんなさいですが、元の書き手＝作者も、話し手＝ビルボも、相手を混乱させるのが意図だった以上、説明が及ばないのは致し方ないと許してやってくださいね。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←［英語の質問］抱いてしかるべき好意 /梅の一	→字幕は端的に趣旨を把握 /白い都
FotR SEEの字幕 Chap 1～5 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:18) #1516
`├` 1. Prologue: One Ring to Rule Them All.. / エルフのマント (04/05/27(Thu) 21:27) #1532
`│├` Prologue: 全訳の試み / ハーブ (04/05/28(Fri) 01:09) #1533
`│└` Re: Prologue 一部解説 / ハーブ (04/05/28(Fri) 23:57) #1535
`│ └` Re[3]: Re: Prologue 一部解説 / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:01) #1562
`├` Chap1　字幕意見 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:02) #1537
`│├` C：誰の記憶にも残っていない / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:03) #1538
`│├` Ｂ：指輪はもう１つあった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:04) #1539
`│├` Ａ：他の指輪に勝る指輪 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:05) #1540
`│├` Ｃ：全世界を支配する指輪（冒頭の詩） / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:07) #1541
`│├` Ｃ：最後の同盟 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:09) #1542
`│├` Ｂ：自由を愛する種族たち / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:10) #1543
`│├` Ｂ：chance came / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:12) #1544
`│├` Ｃ：マイ・プレシャス / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:14) #1545
`││└` A:見つけたぞ！ / ハーブ (04/05/29(Sat) 23:02) #1554
`││ └` Re: そこは気づきませんでした / 白い都 (04/05/30(Sun) 00:18) #1555
`││ └` Re[5]: My preciousss!!! / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:30) #1563
`│├` Ｃ：指輪と共に洞窟に入り / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:15) #1546
`│├` Ｂ：驚くべき長寿 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:17) #1547
`│├` Ｃ：思わぬことが起こった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:18) #1548
`│├` Ｂ：これは？ / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:19) #1549
`│├` Ａ：運命を左右することになった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:22) #1550
`│├` 〔半雑談〕数あれど / ハーブ (04/05/29(Sat) 22:59) #1553
`│└` Ｂ：大切な指輪がなくなった！ / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:44) #1564
`│ └` Re：大切な指輪がなくなった！ / 白い都 (04/05/31(Mon) 12:55) #1570
`├` ［英語の質問］抱いてしかるべき好意 / 梅の一 (04/05/30(Sun) 07:32) #1556
`│├` 「わかりません」こそ正解ですが(^^;) / ハーブ (04/05/30(Sun) 23:38) #1559 ←Now
`││└` 字幕は端的に趣旨を把握 / 白い都 (04/05/31(Mon) 01:23) #1560
`││ └` Re[4]: 字幕は端的に趣旨を把握 / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:50) #1565
`││ └` 〔半雑談〕え？全然違う･･･ / ハーブ (04/05/31(Mon) 10:54) #1567
`││ ├` なるほど / 梅の一 (04/05/31(Mon) 12:27) #1569
`││ └` Re: 〔雑談〕劇場公開時より分かり易い / 白い都 (04/05/31(Mon) 18:22) #1571
`│└` C：Chap5 ビルボの演説 / 梅の一 (04/07/19(Mon) 17:14) #1990
`│ └` Re: C：Chap5 君らと別れる時が来た / 白い都 (04/07/23(Fri) 02:21) #1993
`├` Ａ：Chap2 大きい人たちは無関心 / 白い都 (04/06/01(Tue) 02:54) #1572
`├` Ｂ：Chap2様々な種族がいるから仕方がない / 白い都 (04/06/01(Tue) 02:57) #1573
`├` Ｂ：Chap3最近特に様子がヘン / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:28) #1574
`├` Ａ：Chap3何か計画を？ / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:29) #1575
`└` Ｂ：Chap3ようこそ－うれしい / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:30) #1576
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -