LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1571 / 6階層)  Re: 〔雑談〕劇場公開時より分かり易い
□投稿者/ 白い都 -(2004/05/31(Mon) 18:22:25)
    エルフのマント様が初めてごらんになったのは、DVDのCE版(2002年9月)でしょうか?
    ちなみに、劇場公開時(2002年2月)の字幕は、こうでした。
    >諸君とは浅からぬ仲/その仲は仲として/もはやこれまで/

    英語の意味と全然ちゃうやん!
    私はヒアリングができなくても、それはわかりました。だって half・・half・・って聞こえるのに、それに相当する言葉が全然出てないんだもん。
    でも、訳の分からなさの極致というか、これ日本語?つー奇っ怪な文章である点では、かえって脚本の意図に合致しているかも?
    ということで、個人的には許容範囲と評価しておりました。

    それが、DVDで修正されて、こうなったのです。
    >諸君とはもっと知り合い― (11) //
    >抱いてしかるべき好意を (11) /
    >抱きたい  (4)
    普通口にするコトバでないとしても、少なくとも劇場公開時の字幕に比べたら、ずっと分かり易く、日本語として意味が通じています。英語の要約も、間違ってはいないし。
    でも、ここの字幕はそういう、分かり易すさや正確性を求めるところのではなかった。ある意味、改悪だと思いました。

    画面に出せる最大限の字数(15字×2行)を使って、直訳すると
      私は 諸君らの半数については (13)/
      知りたいことの半分しか知らず─ (14)//
      半数以下に対しては 抱くべき (13)/
      好意の半分も抱いていない  (12)//
    これを、普通の半分くらいの時間で、ぱっぱっと画面に出したら、観客は読みとれず、わけワカラン状態になるでしょうか?
    しかし、観客にわからせないようにするためには、エルフ語(クウェンヤ)などと同じく「字幕を出さない」(字幕OUT)処理のほうがよかったのではないかという気がします。

    > 相手を煙に巻くと共に皮肉を込めた演説なのでは、という気がしました(梅の一さま)
    悪く解釈すれば、ビルボは、残りの半数の客たちについても、やっぱりあまり知らず、好意も抱いていないことになります。
    つまり、こちらが知りたいと思う程度には十分知っているが、実は興味がないので、知っていることは少ない。その人が受けてしかるべき好意は抱いているが、こちらの好意に値しないホビットであるため、必要とされる好意の量は少ない。
    これを字幕風に「分かり易く」表現すると
      私はあなた方のことを (10)
      あまり知らないし─  (8)
      さして好きでもない  (9)
    いくらご馳走しても、こんなむけむけに言うたらアカン。みんな怒って帰ってまうわ。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←〔半雑談〕え?全然違う・・・ /ハーブ 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 1〜5 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:18) #1516
Nomal 1. Prologue: One Ring to Rule Them All.. / エルフのマント (04/05/27(Thu) 21:27) #1532
│├Nomal Prologue: 全訳の試み / ハーブ (04/05/28(Fri) 01:09) #1533
│└Nomal Re: Prologue 一部解説 / ハーブ (04/05/28(Fri) 23:57) #1535
│  └Nomal Re[3]: Re: Prologue 一部解説 / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:01) #1562
Nomal Chap1 字幕意見 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:02) #1537
│├Nomal C:誰の記憶にも残っていない / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:03) #1538
│├Nomal B:指輪はもう1つあった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:04) #1539
│├Nomal A:他の指輪に勝る指輪 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:05) #1540
│├Nomal C:全世界を支配する指輪(冒頭の詩) / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:07) #1541
│├Nomal C:最後の同盟 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:09) #1542
│├Nomal B:自由を愛する種族たち / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:10) #1543
│├Nomal B:chance came / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:12) #1544
│├Nomal C:マイ・プレシャス / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:14) #1545
││└Nomal A:見つけたぞ! / ハーブ (04/05/29(Sat) 23:02) #1554
││  └Nomal Re: そこは気づきませんでした / 白い都 (04/05/30(Sun) 00:18) #1555
││    └Nomal Re[5]: My preciousss!!! / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:30) #1563
│├Nomal C:指輪と共に洞窟に入り / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:15) #1546
│├Nomal B:驚くべき長寿 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:17) #1547
│├Nomal C:思わぬことが起こった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:18) #1548
│├Nomal B:これは? / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:19) #1549
│├Nomal A:運命を左右することになった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:22) #1550
│├Nomal 〔半雑談〕数あれど / ハーブ (04/05/29(Sat) 22:59) #1553
│└Nomal B:大切な指輪がなくなった! / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:44) #1564
│  └Nomal Re:大切な指輪がなくなった! / 白い都 (04/05/31(Mon) 12:55) #1570
Nomal [英語の質問]抱いてしかるべき好意 / 梅の一 (04/05/30(Sun) 07:32) #1556
│├Nomal 「わかりません」こそ正解ですが(^^;) / ハーブ (04/05/30(Sun) 23:38) #1559
││└Nomal 字幕は端的に趣旨を把握 / 白い都 (04/05/31(Mon) 01:23) #1560
││  └Nomal Re[4]: 字幕は端的に趣旨を把握 / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:50) #1565
││    └Nomal 〔半雑談〕え?全然違う・・・ / ハーブ (04/05/31(Mon) 10:54) #1567
││      ├Nomal なるほど / 梅の一 (04/05/31(Mon) 12:27) #1569
││      └Nomal Re: 〔雑談〕劇場公開時より分かり易い / 白い都 (04/05/31(Mon) 18:22) #1571 ←Now
│└Nomal C:Chap5 ビルボの演説 / 梅の一 (04/07/19(Mon) 17:14) #1990
│  └Nomal Re: C:Chap5 君らと別れる時が来た / 白い都 (04/07/23(Fri) 02:21) #1993
Nomal A:Chap2 大きい人たちは無関心 / 白い都 (04/06/01(Tue) 02:54) #1572
Nomal B:Chap2様々な種族がいるから仕方がない / 白い都 (04/06/01(Tue) 02:57) #1573
Nomal B:Chap3最近特に様子がヘン / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:28) #1574
Nomal A:Chap3何か計画を? / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:29) #1575
Nomal B:Chap3ようこそ−うれしい / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:30) #1576

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -