<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / A:見つけたぞ！]

LotR なんでも掲示板

■1554 / 3階層)

　A:見つけたぞ！

□投稿者/ ハーブ -(2004/05/29(Sat) 23:02:55)

＞Gollum: My preciousss.
＞貴重なものを見つけたぞ！

この個所、私にとっての問題点は「貴重なもの」か「いとしい大切なもの」か、二部三部同様瀬田訳準拠の「いとしいしと」か、というニュアンス選択ではなくて、脚本には全然存在してない

＞見つけたぞ！
に尽きます。
旧掲示板の議論の際に表明された懸念

・「誰が指輪を発見したのか」について混乱を招く意訳
・まるでゴラム自身が川底から拾ったようになっており、伏線を壊している
・後に作用してくる可能性は高く、敢えて字幕で余計な意味づけをするのは危険
（以上は＃397ここのつ様・＃445Evenstar 様ご投稿より要点抜粋）

これらがみごとに的中した現在、つまりRotKまで見終えてから、FotRに戻ってこの字幕を見ると、「見つけたのはデアゴルじゃないか」「お前は見つけたんじゃなく奪ったんだろ」という、日本語字幕でのみ起こり得る突っ込みネタとなってしまったわけです。

余談：“My precious”この英語について、ハーブは「もう最初っから、「翻訳不可能の見本」とみなし、自分一人で良い訳を考える、というひそかな遊戯の対象からさえ外しております」と、かつて書きました。今でもそれは変わりません。
「いとしいしと」は、文脈によってはこの上なく秀逸な訳語ですが、映画のこの場面、未読者初見だった私としては、いきなり「いとしいしと」と出てきたら、「誰のこと？」で面食らって、前に進めなかっただろう（その疑問が頭を瞬時占領し、回復する前に話が進んでしまって重要な情報を大量に落としただろう）と思います。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←Ｃ：マイ・プレシャス /白い都	→Re: そこは気づきませんでした /白い都
FotR SEEの字幕 Chap 1～5 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:18) #1516
`├` 1. Prologue: One Ring to Rule Them All.. / エルフのマント (04/05/27(Thu) 21:27) #1532
`│├` Prologue: 全訳の試み / ハーブ (04/05/28(Fri) 01:09) #1533
`│└` Re: Prologue 一部解説 / ハーブ (04/05/28(Fri) 23:57) #1535
`│ └` Re[3]: Re: Prologue 一部解説 / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:01) #1562
`├` Chap1　字幕意見 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:02) #1537
`│├` C：誰の記憶にも残っていない / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:03) #1538
`│├` Ｂ：指輪はもう１つあった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:04) #1539
`│├` Ａ：他の指輪に勝る指輪 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:05) #1540
`│├` Ｃ：全世界を支配する指輪（冒頭の詩） / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:07) #1541
`│├` Ｃ：最後の同盟 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:09) #1542
`│├` Ｂ：自由を愛する種族たち / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:10) #1543
`│├` Ｂ：chance came / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:12) #1544
`│├` Ｃ：マイ・プレシャス / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:14) #1545
`││└` A:見つけたぞ！ / ハーブ (04/05/29(Sat) 23:02) #1554 ←Now
`││ └` Re: そこは気づきませんでした / 白い都 (04/05/30(Sun) 00:18) #1555
`││ └` Re[5]: My preciousss!!! / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:30) #1563
`│├` Ｃ：指輪と共に洞窟に入り / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:15) #1546
`│├` Ｂ：驚くべき長寿 / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:17) #1547
`│├` Ｃ：思わぬことが起こった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:18) #1548
`│├` Ｂ：これは？ / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:19) #1549
`│├` Ａ：運命を左右することになった / 白い都 (04/05/29(Sat) 03:22) #1550
`│├` 〔半雑談〕数あれど / ハーブ (04/05/29(Sat) 22:59) #1553
`│└` Ｂ：大切な指輪がなくなった！ / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:44) #1564
`│ └` Re：大切な指輪がなくなった！ / 白い都 (04/05/31(Mon) 12:55) #1570
`├` ［英語の質問］抱いてしかるべき好意 / 梅の一 (04/05/30(Sun) 07:32) #1556
`│├` 「わかりません」こそ正解ですが(^^;) / ハーブ (04/05/30(Sun) 23:38) #1559
`││└` 字幕は端的に趣旨を把握 / 白い都 (04/05/31(Mon) 01:23) #1560
`││ └` Re[4]: 字幕は端的に趣旨を把握 / エルフのマント (04/05/31(Mon) 02:50) #1565
`││ └` 〔半雑談〕え？全然違う･･･ / ハーブ (04/05/31(Mon) 10:54) #1567
`││ ├` なるほど / 梅の一 (04/05/31(Mon) 12:27) #1569
`││ └` Re: 〔雑談〕劇場公開時より分かり易い / 白い都 (04/05/31(Mon) 18:22) #1571
`│└` C：Chap5 ビルボの演説 / 梅の一 (04/07/19(Mon) 17:14) #1990
`│ └` Re: C：Chap5 君らと別れる時が来た / 白い都 (04/07/23(Fri) 02:21) #1993
`├` Ａ：Chap2 大きい人たちは無関心 / 白い都 (04/06/01(Tue) 02:54) #1572
`├` Ｂ：Chap2様々な種族がいるから仕方がない / 白い都 (04/06/01(Tue) 02:57) #1573
`├` Ｂ：Chap3最近特に様子がヘン / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:28) #1574
`├` Ａ：Chap3何か計画を？ / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:29) #1575
`└` Ｂ：Chap3ようこそ－うれしい / 白い都 (04/06/01(Tue) 20:30) #1576
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -