LotR 英語なんでも掲示板

この掲示板は現在、閲覧のみです。

新しい掲示板はこちらです。


ホーム | 一覧最新記事検索

No.927  一つだけ
発言者: Evenstar
発言日: 2002 12/14 06:20
固有名詞が入ったことで、手紙全体の締まり方に歴然とした差が出ますね。多角的なチェックというのは本当にありがたいものだと痛感します。

一つだけ。

(1)の最後の部分

and we sincerely ask for your assistance on this matter.

は、in this matter. ですね。一見間違え易いのですが、on ではやはり誤りです。

▼関連発言

923:【重大】検討願います [ハーブ] 12/13 22:28
 ├924:【再検討用】手紙本文 [ハーブ] 12/14 00:48
 │├927:一つだけ [Evenstar] 12/14 06:20
 │└930:【決定稿】時間切れ [ハーブ] 12/14 10:32
 │ └932:aree with にしてください [ハーブ] 12/14 10:57
 │  └934:さらにミス発見 [ハーブ] 12/14 11:27
 │   └935:いいですか〜 [白い都] 12/14 11:54
 │    └937:まさか [ハーブ] 12/14 11:57
 │     └938:もちろん小文字!印刷... [白い都] 12/14 12:00
 │      └940:出してきます [白い都] 12/14 12:38
 ├925:字幕翻訳家の氏名の明示について [白い都] 12/14 01:34
 ├926:失念していました。大反省 [Evenstar] 12/14 06:09
 │├928:ありがとうございました [白い都] 12/14 09:17
 ││└929:10時ちょっと過ぎるかも [ハーブ] 12/14 09:43
 │├931:人類のコメント [ハーブ] 12/14 10:40
 │└945:Re:失念していました。大反省 [ふ] 12/15 10:46
 │ ├946:あわてて紹介 [ハーブ] 12/15 12:02
 │ └949:はじめまして!感謝いたします [Evenstar] 12/15 19:38
 │  └952:Re:はじめまして!感謝いたし.. [ふ] 12/15 23:14<-last
 └936:チェッカー様ご指摘に関して [ハーブ] 12/14 11:55
  └944:お気遣い、痛み入ります、が・・... [Evenstar] 12/15 06:34