▼スレッド
│
└◇931:人類のコメント [ハーブ] 12/14 10:40

＞（"the race of men"　というのはトールキンが指輪関連において常用しているので、ここではそのほうが自然と思います。）

私は逆に、
[subtitle] Our species. Human beings.
という言葉の「トールキンらしくない、この場面に不自然」なことを訴えたいので、よく使われている言葉 men を避けて
the human race on earth as a whole.としました。

そういうわけで、ハーブ案でお願いできますか＞白い都様