▼スレッド
│
└◇946:あわてて紹介 [ハーブ] 12/15 12:02

＞みなさん、はじめまして。（ハーブさん、来ましたよ！）

わっわっ、どうしよう。ええと、皆様、「ふ」ざけたハンドルですがこの人が、＃936
>今回のコメントを書いてくれたチェッカー様は、ネイティヴチェックの仲介をしてくださっている、日本人です。
>ご本人もおよそ日本で英語に関してこれより上は望めないような学歴経歴のお方でありまして
とハーブがご説明しましたご当人です。英語工房としては歓迎の意を表し、かつ今までのご貢献にあらためて感謝の意を表するものです。
--------------------------

さて面白い、もとい管理人困惑の事態となってまいりました。ハーブが「ふ」氏にメールで

>決していただいた訂正を軽視したわけではないのですが、無条件に
>受け入れるには、彼ら（英米人専門家）の間でも意見の相違のある
>領域のことで、

と申し上げたその領域、私では判断できない部分の多い「前置詞の選択」問題なのでした。レフェリーどころかギャラリーに回ります。どうぞご存分に。お二方とも実力は（私は）承知しておりますので、こんなレベルの議論は見ようったってそう見られるものではないです。ご当人方はもちろんのこと、ここの常連のお客さまは、議論とケンカを混同するような人種とは一線を画していることにもまた、ハーブは確信を持っておりますので。

勉強させていただきます！