みなさん、はじめまして。（ハーブさん、来ましたよ！）

> "on" ではいけません。

結論から先に言うと、この時の前置詞はonの方が慣用的です。
こういう時のonはlistに（箇条書き風に）載っているというニュ
アンスが出ます。つまり、項目1，項目2と言った感じです。

ですから、買い物リストに箇条書きしているような場合、
Flour wasn't on the shopping list.
みたいに言います。inにしてしまうと、間違いとは言えませんが
ニュアンス的には、どば〜〜〜〜〜っと書いてあるリストの
文章のあちらこちらに散在する誤りとでも言う感じでしょうか。

>これでは、「"The Most Serious Errors" list『を』誤訳したものが、修正されていた。」ということになってしまう、基本的な前置詞のミスです。もしもこの方向で修正するのならば、
>
> at least the mistranslations we pointed out in "The Most Serious Errors" list, which we sent you in August, were all repaired. を推します。
>

こういうふうに長く書くんでしたら、inでもいいでしょう。

それにしても、皆さまの情熱には感心しています。

▼関連発言
│
└◆923:【重大】検討願います [ハーブ] 12/13 22:28
　├◆924:【再検討用】手紙本文 [ハーブ] 12/14 00:48
　│├◆927:一つだけ [Evenstar] 12/14 06:20
　│└◆930:【決定稿】時間切れ [ハーブ] 12/14 10:32
　│　└◆932:aree with にしてください [ハーブ] 12/14 10:57
　│　　└◆934:さらにミス発見 [ハーブ] 12/14 11:27
　│　　　└◆935:いいですか〜 [白い都] 12/14 11:54
　│　　　　└◆937:まさか [ハーブ] 12/14 11:57
　│　　　　　└◆938:もちろん小文字！印刷... [白い都] 12/14 12:00
　│　　　　　　└◆940:出してきます [白い都] 12/14 12:38
　├◆925:字幕翻訳家の氏名の明示について [白い都] 12/14 01:34
　├◆926:失念していました。大反省 [Evenstar] 12/14 06:09
　│├◆928:ありがとうございました [白い都] 12/14 09:17
　││└◆929:10時ちょっと過ぎるかも [ハーブ] 12/14 09:43
　│├◆931:人類のコメント [ハーブ] 12/14 10:40
　│└◆945:Re:失念していました。大反省 [ふ] 12/15 10:46
　│　├◆946:あわてて紹介 [ハーブ] 12/15 12:02
　│　└◆949:はじめまして！感謝いたします [Evenstar] 12/15 19:38
　│　　└◆952:Re:はじめまして！感謝いたし.. [ふ] 12/15 23:14<-last
　└◆936:チェッカー様ご指摘に関して [ハーブ] 12/14 11:55
　　└◆944:お気遣い、痛み入ります、が・・... [Evenstar] 12/15 06:34