確かにあったと思ったのに２枚組DVDで見つからず苦労して、とうとうブルボンのおまけCD（これなら確実だ何十回も見たから）再生しましたが、結局一言で「三本で一作」と言っていたわけではなかった…いつもこんなものです。確実にしようとあれこれ捜して、でもたどりついたらあまり役に立たなかった、がイヤなら翻訳のための資料調べなんてできません。
ともかく、遅れてる宿題をやってしまいます。お待たせしました。

＞さらに三本で一作という前代未聞の映画です。
＞This movie's also unparalleled because of it makes people wait to see the ending until the third movie comes.
⇒Another unparalleled achievement is that this is one huge epic story, not three separate films.
これなら次とうまくつながります。
Naturally, seeing only the first one-third of such a movie, it should not be easy to see through and understand everything, much less subtitling it with limited number of letters.
------------------------------
（オマケと雑談）
しかし英語字幕付きDVD（インタビューや紹介番組）は、今回のコメント英訳のためには「借文」材料の宝庫で、つい片っ端から使えそうな表現を書き取って貯金。収穫。
私用ノートの一部を公開しますと（DVD２枚組の２枚目より）
to bring Tolkien's masterpiece to the screen
It's taken 50 years for it to be adapted into a live-action movie
most beloved book of all time
to do The Lord of the Rings justice
with enoumous dedication and enthusiasm

Jackson felt it was crucial for the audience to relate to the Hobbits
"If we make a film that has the heart and spirit of the books
and the characters come alive and feel realthe way they do when you read the books, then all of that will be totally accessible to the audience who haven't read them. They'll be thrust into middle of a great story, which ultimately the Lord of the Rings is."

His passion and vision for this movie, his knowledge of the books, his devotion to re-creationg Tolkien's vision, all those things are just amazing. I have the utmost respect for him. (Elejah)

ここのつ様に personal(立ち入った＝失礼な/個人的な)メッセージですが。
よほど高一の時の英語の先生がろくでもなかったか、またはその頃何ヶ月か勉強が一切手につかないような時期がおありだったか、どちらかじゃないでしょうか。惜しい。あまりにも惜しいです。高校英文法の基礎さえしっかりしていたら、何倍もの効率で上達していたでしょうに。私が、90分×５日間の春期講習集中講座（浪人になりたて組）を受け持っていた頃なら、こういう生徒に「目からウロコが落ちました！自分は仮定法も分詞構文も関係代名詞も本当にわかってなかったことが、たった２・３日で全部わかりました！」と言わせる楽しみがあったのだがなあ……

▼関連発言
│
└◆536:署名のコメント英訳関連ツリー [ハーブ] 11/18 02:06
　├◆538:改善室［1295］添削してみました [ハーブ] 11/18 02:14
　│└◆540:添削ありがとうございます [Rimo-rob] 11/18 21:10
　│　└◆541:ご自由にお使い下さい [ハーブ] 11/19 01:29
　│　　└◆542:お言葉に甘えまして [Rimo-rob] 11/19 21:59
　│　　　└◆543:おお、キマりましたね [ハーブ] 11/20 00:17
　├◆546:改善室1313:署名英訳の件 [ｐｓｙ] 11/20 04:15
　│├◆547:あっ、ちょっと待って [ハーブ] 11/20 12:29
　││└◆548:↑さらに自己訂正 [ハーブ] 11/20 12:34
　│└◆550:重ね重ね、すみません。 [psy] 11/21 06:44
　│　└◆551:いえいえ、ではこれで完成稿。 [ハーブ] 11/21 14:34
　├◆557:[96]の自分訳、試してみました [ここのつ] 11/23 01:24
　│├◆558:おお、これは素晴らしい [ハーブ] 11/23 10:26
　││└◆591:安心しました^^ [ここのつ] 11/25 01:56
　│└◆595:添削［96］ [ハーブ] 11/25 12:30
　│　└◆596:しまった、１箇所不備 [ハーブ] 11/25 12:34
　│　　└◆614:「不備」の補完 [ハーブ] 11/27 13:14
　│　　　└◆618:そういう生徒になるべきだ... [ここのつ] 11/28 00:27
　├◆594:90番台の試訳です [ここのつ] 11/25 06:21
　│├◆597:言い訳二つ [ここのつ] 11/25 16:40
　│├◆606:90,91,93 [ハーブ] 11/26 16:51
　││└◆609:ありがたや^^ [ここのつ] 11/26 19:23
　││　└◆610:＞books だけ [ハーブ] 11/26 20:36
　│└◆615:90の訂正、97,99, [ハーブ] 11/27 13:16
　└◆649:［告知］コメント英訳１〜１００の... [白い都] 12/02 20:02
　　├◆650:仕事の順序 [ハーブ] 12/02 20:33
　　│└◆653:優先順位は嘆願書が先 [白い都] 12/02 22:07
　　│　└◆661:トップページInfo更新 [白い都] 12/03 12:52
　　└◆664:コメント英訳チェックを連絡室に... [ここのつ] 12/03 19:54<-last