正直和文英訳にくたびれてきた所なので、594レベルの下地があると、添削ではなくとも教師モード入って、かつ余談入れることもできて少しはがんばれるかと、最初の段階をここでやることにしました。できたものからアップしますが、このあと自分の原稿をネイティヴ・チェック頼んでから「連絡室」に提出の運びです。（現在も英訳済み・チェック待ちが結構ある）

------------------------------------
[90] 正当な権利を - たんな
指輪物語は子供の時から大切な本でした。大好きな映画を物語を、ただ純粋に楽しみたいです。TTT以降では粗悪な字幕に気をとられず、素直に感動できることを願います。

（We have the right to protest）
Ever since I was a child, the books 'The Lord of the Rings' have been precious to me. I want to enjoy this favorite story now in the form of motion pictures, without being distracted by sloppy subtitles. Not in TTT and in RotK!

>私はgirlかboyがいいように思うんですが、その場合、ご本人への確認が必要になります。
そう、その方が自然なんですけど、そこまで手間をかけられないので仕方なく a child 採用。
-------------------
[91] 署名します - gennaio
前回の誤りを繰返さないことを要求します。原作と観客への冒涜に対する抗議を真剣に受け止めてください。

(I’m signing the petition.)
I want them to take this movement seriously, our protest against their gross insult to the original work and the audience's intelligence. They should never make the same mistake again.

「冒涜」に当たる言葉はキリスト教限定であることが多く、その背景を知らない異教徒日本人が使うのは危険です（余談ですが、欧米人相手に気軽に★「私は無神論者で」は絶対禁句★ アンチ基督悪魔崇拝者自称、と思われることがあるのです！「不熱心な仏教徒（またはShintoist）です」くらいにしときましょう）。というわけで、「原作と、観客の知性へのひどい侮辱」としました。「知性」を補ったのは、That's an insult to my intelligence.「馬鹿にするな」「私を馬鹿だとでも思っているのか？」
という決り文句があるからです。あの字幕は観客を馬鹿にしていると言っても、文意とずれるとは思えないので。
--------------------------
[93] 言葉は大切です！- ゆきを
映画館の観客はみんながみんな、原作読者ではありません。正確で誠実な字幕でなければ、ファンは増えていかないと思います。作品のためにも、いい字幕をお願いします。

(Words are important!)
Not everybody reads the original books before going to the theater. I fear LotR can gain no new fans without correct and reliable subtitles. Not only for the audience but also for the sake of the movies and the original books, I want proper subtitles.
通常とくに日常会話では、「〜しないと思います」は I don't think ＋肯定文、で問題ないのですが、ここはより明確にしました。

▼関連発言
│
└◆536:署名のコメント英訳関連ツリー [ハーブ] 11/18 02:06
　├◆538:改善室［1295］添削してみました [ハーブ] 11/18 02:14
　│└◆540:添削ありがとうございます [Rimo-rob] 11/18 21:10
　│　└◆541:ご自由にお使い下さい [ハーブ] 11/19 01:29
　│　　└◆542:お言葉に甘えまして [Rimo-rob] 11/19 21:59
　│　　　└◆543:おお、キマりましたね [ハーブ] 11/20 00:17
　├◆546:改善室1313:署名英訳の件 [ｐｓｙ] 11/20 04:15
　│├◆547:あっ、ちょっと待って [ハーブ] 11/20 12:29
　││└◆548:↑さらに自己訂正 [ハーブ] 11/20 12:34
　│└◆550:重ね重ね、すみません。 [psy] 11/21 06:44
　│　└◆551:いえいえ、ではこれで完成稿。 [ハーブ] 11/21 14:34
　├◆557:[96]の自分訳、試してみました [ここのつ] 11/23 01:24
　│├◆558:おお、これは素晴らしい [ハーブ] 11/23 10:26
　││└◆591:安心しました^^ [ここのつ] 11/25 01:56
　│└◆595:添削［96］ [ハーブ] 11/25 12:30
　│　└◆596:しまった、１箇所不備 [ハーブ] 11/25 12:34
　│　　└◆614:「不備」の補完 [ハーブ] 11/27 13:14
　│　　　└◆618:そういう生徒になるべきだ... [ここのつ] 11/28 00:27
　├◆594:90番台の試訳です [ここのつ] 11/25 06:21
　│├◆597:言い訳二つ [ここのつ] 11/25 16:40
　│├◆606:90,91,93 [ハーブ] 11/26 16:51
　││└◆609:ありがたや^^ [ここのつ] 11/26 19:23
　││　└◆610:＞books だけ [ハーブ] 11/26 20:36
　│└◆615:90の訂正、97,99, [ハーブ] 11/27 13:16
　└◆649:［告知］コメント英訳１〜１００の... [白い都] 12/02 20:02
　　├◆650:仕事の順序 [ハーブ] 12/02 20:33
　　│└◆653:優先順位は嘆願書が先 [白い都] 12/02 22:07
　　│　└◆661:トップページInfo更新 [白い都] 12/03 12:52
　　└◆664:コメント英訳チェックを連絡室に... [ここのつ] 12/03 19:54<-last