ハーブさま。あらためまして、こんばんは。Rimo-robです。

私は今まで、英語ではさんざん人前に恥をさらしてまいりましたので、その点に関しては、もうじゅうぶん心構えができております（笑）。それはともかく、「字幕改善連絡室」の方に書き込みました私自身の英訳を、お忙しいなか丁寧に添削していただきまして、誠にありがとうございます。自分の赤面的な誤りは、この際脇に置かせていただくとして（汗）、ハーブさまの訳とご意見を拝聴し...

>全部つなげると、自己推敲前の私の初稿はこうなります。
>If they keep showing us bad subtitles, I'll give up seeing movies in Japan altogether, whether in theaters or on DVDs. I do not want to pay anymore for such translations that give me a pain, nor to give the subtitler Toda and the distributor any profit. I choose to see TTT without subtitles if it costs me a trip abroad, because no subtitles is better than terrible subtitles!

>でもって最後の方に subtitles が三回も出てくるのをどう言い換えて解消するか、会社に対して消費者が利益を与えるのは本当に give profit でおかしくないのか、「利益に貢献する」みたいな表現はどうか、等々の検討に入るわけです。

「give profit」に関しましては、残念ながら私の英語力では判断しかねてしまうのですが、私の言いたいことはまさに「（彼らに）利益を与えたくない」ということですので、仮にネイティヴの人にとって少々不自然に感じられる表現だとしても、これでいいのでは...と思います。

「subtitles」の方は、話の流れから「ひどい字幕は見たくないし、それを作った戸田氏と配給会社に利益を与えたくない」ので「海外に行って、字幕のないTTTを観ます」というふうに繋がりますので、最後の「because no 〜」をカットしても意味は通じますし、すっきりとまとまるように思えますが、如何でしょう？

▼関連発言
│
└◆536:署名のコメント英訳関連ツリー [ハーブ] 11/18 02:06
　├◆538:改善室［1295］添削してみました [ハーブ] 11/18 02:14
　│└◆540:添削ありがとうございます [Rimo-rob] 11/18 21:10
　│　└◆541:ご自由にお使い下さい [ハーブ] 11/19 01:29
　│　　└◆542:お言葉に甘えまして [Rimo-rob] 11/19 21:59
　│　　　└◆543:おお、キマりましたね [ハーブ] 11/20 00:17
　├◆546:改善室1313:署名英訳の件 [ｐｓｙ] 11/20 04:15
　│├◆547:あっ、ちょっと待って [ハーブ] 11/20 12:29
　││└◆548:↑さらに自己訂正 [ハーブ] 11/20 12:34
　│└◆550:重ね重ね、すみません。 [psy] 11/21 06:44
　│　└◆551:いえいえ、ではこれで完成稿。 [ハーブ] 11/21 14:34
　├◆557:[96]の自分訳、試してみました [ここのつ] 11/23 01:24
　│├◆558:おお、これは素晴らしい [ハーブ] 11/23 10:26
　││└◆591:安心しました^^ [ここのつ] 11/25 01:56
　│└◆595:添削［96］ [ハーブ] 11/25 12:30
　│　└◆596:しまった、１箇所不備 [ハーブ] 11/25 12:34
　│　　└◆614:「不備」の補完 [ハーブ] 11/27 13:14
　│　　　└◆618:そういう生徒になるべきだ... [ここのつ] 11/28 00:27
　├◆594:90番台の試訳です [ここのつ] 11/25 06:21
　│├◆597:言い訳二つ [ここのつ] 11/25 16:40
　│├◆606:90,91,93 [ハーブ] 11/26 16:51
　││└◆609:ありがたや^^ [ここのつ] 11/26 19:23
　││　└◆610:＞books だけ [ハーブ] 11/26 20:36
　│└◆615:90の訂正、97,99, [ハーブ] 11/27 13:16
　└◆649:［告知］コメント英訳１〜１００の... [白い都] 12/02 20:02
　　├◆650:仕事の順序 [ハーブ] 12/02 20:33
　　│└◆653:優先順位は嘆願書が先 [白い都] 12/02 22:07
　　│　└◆661:トップページInfo更新 [白い都] 12/03 12:52
　　└◆664:コメント英訳チェックを連絡室に... [ここのつ] 12/03 19:54<-last