うわ〜、なんか、ライティングの個人授業を受けているような気が…。
あ、念のため言いますが、嫌味でもなんでもないですよ（笑）。このところの、実に贅沢な我が身の立場が、心底、有り難いんです。

＞教師モード入って、かつ余談 入れることもできて少しはがんばれるかと
これを、思いっきり都合のいいように拡大解釈して（笑）、ほとんど雑談の部類の感想を入れます。例によって、お忙しい時に目を通す必要はありませんので、お構いなく〜(^^)。

＞「冒涜」に当たる言葉はキリスト教限定であることが多く
あ、やっぱりそうなんですね。
Oh, my God!　も、うかつに使わない方がいいって聞いたことがあって、以来、その方面は慎重に扱うべきっていう認識はあったんで、ちょっと気にはなってたんです。これに限らず、やっぱり使い方を理解してる（つもりだけでも）単語以外は、気をつけないと、大きな危険がつきまとうこともあるってことですね。

私自身が自分の言葉で冒涜と言おうとすれば、そんな難しい単語を予め知ってるわけない（笑）ってこともあり、普通の言葉をなんとか駆使することになりますが、やっぱり、こういうところでは、素人との差が際だつなぁと思います。

＞books
私も、最初は複数形で書いてたんですが、先日のDVDの特典談義の後、「なるべくなら流用できるくらいに細部も聴きたい少なくともそう心がけよう耳」になってまして（笑）（これだけでも、私にとっては大きな成果、今だけかもしれないけど）。で、まだ裂け谷在住のPJ達のコメントを、食事しながら聴いてたら、何度か出てきた原作を指しての　book　が、全部単数形のように聞こえたもんで、急遽アップ前に　s　を削ったという経過があったんです。ケースバイケースなんでしょうね（それ以前にリスニングの間違いだったりして…^^;）。


私、LotRの原書を隙間時間に少しずつ読んでて、今はファンゴルンをうろついてるんですが。
今日、メリピピ＆木の髭の会話を読んでいたら、proper　と　generally　が出てきて。どちらも「前後の流れから意味合いは分かる系」だったんですが、この数日の作業のおかげで「きちんと会得したリスト」に入ったような気がします。これはほんの一例で、元々が超ローペースだっただけに、マジで一気に数年分は進歩してるです。
というわけで、タイトル＆冒頭に戻ります。
多謝！＞ハーブ先生

▼関連発言
│
└◆536:署名のコメント英訳関連ツリー [ハーブ] 11/18 02:06
　├◆538:改善室［1295］添削してみました [ハーブ] 11/18 02:14
　│└◆540:添削ありがとうございます [Rimo-rob] 11/18 21:10
　│　└◆541:ご自由にお使い下さい [ハーブ] 11/19 01:29
　│　　└◆542:お言葉に甘えまして [Rimo-rob] 11/19 21:59
　│　　　└◆543:おお、キマりましたね [ハーブ] 11/20 00:17
　├◆546:改善室1313:署名英訳の件 [ｐｓｙ] 11/20 04:15
　│├◆547:あっ、ちょっと待って [ハーブ] 11/20 12:29
　││└◆548:↑さらに自己訂正 [ハーブ] 11/20 12:34
　│└◆550:重ね重ね、すみません。 [psy] 11/21 06:44
　│　└◆551:いえいえ、ではこれで完成稿。 [ハーブ] 11/21 14:34
　├◆557:[96]の自分訳、試してみました [ここのつ] 11/23 01:24
　│├◆558:おお、これは素晴らしい [ハーブ] 11/23 10:26
　││└◆591:安心しました^^ [ここのつ] 11/25 01:56
　│└◆595:添削［96］ [ハーブ] 11/25 12:30
　│　└◆596:しまった、１箇所不備 [ハーブ] 11/25 12:34
　│　　└◆614:「不備」の補完 [ハーブ] 11/27 13:14
　│　　　└◆618:そういう生徒になるべきだ... [ここのつ] 11/28 00:27
　├◆594:90番台の試訳です [ここのつ] 11/25 06:21
　│├◆597:言い訳二つ [ここのつ] 11/25 16:40
　│├◆606:90,91,93 [ハーブ] 11/26 16:51
　││└◆609:ありがたや^^ [ここのつ] 11/26 19:23
　││　└◆610:＞books だけ [ハーブ] 11/26 20:36
　│└◆615:90の訂正、97,99, [ハーブ] 11/27 13:16
　└◆649:［告知］コメント英訳１〜１００の... [白い都] 12/02 20:02
　　├◆650:仕事の順序 [ハーブ] 12/02 20:33
　　│└◆653:優先順位は嘆願書が先 [白い都] 12/02 22:07
　　│　└◆661:トップページInfo更新 [白い都] 12/03 12:52
　　└◆664:コメント英訳チェックを連絡室に... [ここのつ] 12/03 19:54<-last